Yajurveda Saṃhitā 14.8
Agnicayana · to the bricks
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥
prāṇaṃ me pāhi |
apānaṃ me pāhi |
vyānaṃ me pāhi |
cakṣur ma ' urvyā vi bhāhi |
śrotraṃ me ślokaya |
apaḥ pinva |
oṣadhīr jinva |
dvipād ava |
catuṣpāt pāhi |
divo vṛṣṭim eraya || 14.8 ||
Word by word
- prāṇam
- breath (vital breath)
- me
- my
- pāhi
- protect, guard
- apānam
- downward breath
- me
- my
- pāhi
- protect, guard
- vyānam
- diffused breath
- me
- my
- pāhi
- protect, guard
- cakṣuḥ
- eye, sight
- me
- my
- urvyā
- broadly, widely
- vi
- apart, forth
- bhāhi
- shine
- śrotram
- hearing, ear
- me
- my
- ślokaya
- make resound, make famous
- apaḥ
- waters
- pinva
- swell, refresh, make abundant
- oṣadhīḥ
- plants, herbs
- jinva
- invigorate, quicken
- dvipāt
- two-footed (beings)
- ava
- protect, favor
- catuṣpāt
- four-footed (beings)
- pāhi
- protect, guard
- divaḥ
- from heaven
- vṛṣṭim
- rain
- eraya
- send forth, impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे प्राण की रक्षा करो। मेरे अपान की रक्षा करो। मेरे व्यान की रक्षा करो। मेरी आँखों को विस्तार से प्रकाशित करो। मेरे श्रवण को यशस्वी बनाओ। जलों को सींचो। ओषधियों को प्रेरित करो। द्विपाद प्राणियों की रक्षा करो। चतुष्पाद प्राणियों की रक्षा करो। द्युलोक से वर्षा को प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
என் பிராணனைக் காப்பாயாக. என் அபானனைக் காப்பாயாக. என் வ்யானனைக் காப்பாயாக. என் கண்களை விரிவாக ஒளிரச் செய். என் செவியை புகழ் பெறச் செய். நீர்களை நிரப்பு. ஓஷதிகளை உயிர்ப்பி. இருகால் உயிரினங்களைக் காப்பாற்று. நான்கு கால் உயிரினங்களைக் காப்பாற்று. வானிலிருந்து மழையைச் செலுத்து.
తెలుగు (Telugu)
నా ప్రాణాన్ని రక్షించు. నా అపానాన్ని రక్షించు. నా వ్యానాన్ని రక్షించు. నా కన్నులను విశాలంగా ప్రకాశింపజేయి. నా శ్రవణాన్ని కీర్తిమంతం చేయి. జలాలను నింపు. ఓషధులను ఉత్తేజింపజేయి. ద్విపాద ప్రాణులను రక్షించు. చతుష్పాద ప్రాణులను రక్షించు. ద్యులోకం నుండి వర్షాన్ని ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನನ್ನ ಅಪಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನನ್ನ ವ್ಯಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸು. ನನ್ನ ಶ್ರವಣವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಯುತವಾಗಿಸು. ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಸು. ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು. ದ್ವಿಪಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಚತುಷ್ಪಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കൂ. എന്റെ അപാനനെ രക്ഷിക്കൂ. എന്റെ വ്യാനനെ രക്ഷിക്കൂ. എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശാലമായി പ്രകാശിപ്പിക്കൂ. എന്റെ ശ്രവണശക്തിയെ കീർത്തിയുള്ളതാക്കൂ. ജലങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ. ഓഷധികളെ ഉണർത്തൂ. ദ്വിപാദ ജീവികളെ രക്ഷിക്കൂ. ചതുഷ്പാദ ജീവികളെ രക്ഷിക്കൂ. ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്ന് മഴയെ അയയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমার প্রাণকে রক্ষা কর। আমার অপানকে রক্ষা কর। আমার ব্যানকে রক্ষা কর। আমার চক্ষুকে বিস্তৃতভাবে উজ্জ্বল কর। আমার শ্রবণকে খ্যাতিমান কর। জলকে পূর্ণ কর। ওষধিসমূহকে সঞ্জীবিত কর। দ্বিপদ প্রাণীদের রক্ষা কর। চতুষ্পদ প্রাণীদের রক্ষা কর। দ্যুলোক থেকে বৃষ্টি প্রেরণ কর।
मराठी (Marathi)
माझ्या प्राणाचे रक्षण कर. माझ्या अपानाचे रक्षण कर. माझ्या व्यानाचे रक्षण कर. माझे डोळे विस्तृतपणे तेजस्वी कर. माझे श्रवण कीर्तिमान कर. जलांना सिंचन कर. औषधींना चेतना दे. द्विपाद प्राण्यांचे रक्षण कर. चतुष्पाद प्राण्यांचे रक्षण कर. द्युलोकातून पर्जन्य प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા પ્રાણની રક્ષા કર. મારા અપાનની રક્ષા કર. મારા વ્યાનની રક્ષા કર. મારાં નેત્રોને વિસ્તારથી પ્રકાશિત કર. મારા શ્રવણને યશસ્વી કર. જળોને સિંચ. ઓષધિઓને જીવંત કર. દ્વિપાદ પ્રાણીઓની રક્ષા કર. ચતુષ્પાદ પ્રાણીઓની રક્ષા કર. દ્યુલોકમાંથી વૃષ્ટિ પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਅਪਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਵਿਆਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਣ ਨੂੰ ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ ਬਣਾ। ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਭਰ। ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ। ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ ਵਰਖਾ ਭੇਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପ୍ରାଣକୁ ରକ୍ଷା କର। ମୋ ଅପାନକୁ ରକ୍ଷା କର। ମୋ ବ୍ୟାନକୁ ରକ୍ଷା କର। ମୋ ଚକ୍ଷୁକୁ ବିସ୍ତୃତଭାବେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର। ମୋ ଶ୍ରବଣକୁ ଖ୍ୟାତିଯୁକ୍ତ କର। ଜଳକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ଓଷଧିକୁ ସଜୀବ କର। ଦ୍ୱିପଦ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ଚତୁଷ୍ପଦ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ବୃଷ୍ଟି ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
میری پران کی حفاظت کر۔ میرے اپان کی حفاظت کر۔ میرے ویان کی حفاظت کر۔ میری آنکھوں کو وسعت سے روشن کر۔ میری سماعت کو شہرت دے۔ پانیوں کو بھر دے۔ جڑی بوٹیوں کو زندگی بخش۔ دو پاؤں والے جانداروں کی حفاظت کر۔ چار پاؤں والے جانداروں کی حفاظت کر۔ آسمان سے بارش کو بھیج۔
English (English)
Protect my prāṇa. Protect my apāna. Protect my vyāna. Make my eyes shine widely. Make my hearing renowned. Fill the waters. Quicken the plants. Protect the two-footed beings. Protect the four-footed beings. Send forth rain from heaven.
Español (Spanish)
Protege mi prāṇa. Protege mi apāna. Protege mi vyāna. Haz brillar ampliamente mis ojos. Haz resonar mi oído. Llena las aguas. Vivifica las plantas. Protege a los seres bípedos. Protege a los seres cuadrúpedos. Envía la lluvia desde el cielo.
Français (French)
Protège mon prāṇa. Protège mon apāna. Protège mon vyāna. Fais briller largement mes yeux. Rends mon ouïe célèbre. Gonfle les eaux. Vivifie les plantes. Protège les êtres bipèdes. Protège les êtres quadrupèdes. Envoie la pluie du ciel.
Deutsch (German)
Schütze mein Prāṇa. Schütze mein Apāna. Schütze mein Vyāna. Lass meine Augen weit leuchten. Mache mein Gehör ruhmvoll. Schwelle die Wasser. Belebe die Pflanzen. Schütze die zweifüßigen Wesen. Schütze die vierfüßigen Wesen. Sende Regen vom Himmel.
Português (Portuguese)
Protege o meu prāṇa. Protege o meu apāna. Protege o meu vyāna. Faz brilhar amplamente os meus olhos. Torna o meu ouvido célebre. Enche as águas. Vivifica as plantas. Protege os seres bípedes. Protege os seres quadrúpedes. Envia a chuva do céu.
Русский (Russian)
Защити мою prāṇa. Защити мою apāna. Защити мою vyāna. Пусть мои глаза широко сияют. Пусть мой слух прославится. Наполни воды. Оживи травы. Защити двуногих существ. Защити четвероногих существ. Пошли дождь с небес.
中文 (Chinese)
守护我的 prāṇa(气息)。守护我的 apāna(下行气)。守护我的 vyāna(遍行气)。使我的眼睛广大明亮。使我的听觉闻名。使水充盈。使草木苏醒。护佑两足众生。护佑四足众生。从天空降下雨水。
日本語 (Japanese)
私のプラーナを守れ。私のアパーナを守れ。私のヴィヤーナを守れ。私の両眼を広く輝かせよ。私の聴覚を名高くせよ。水を満たせ。薬草を奮い立たせよ。二足の生き物を守れ。四足の生き物を守れ。天から雨を送れ。
العربية (Arabic)
احفظ براناي. احفظ أبانايَ. احفظ فيانايَ. أضئ عيني إضاءةً واسعة. اجعل سمعي ذائع الصيت. أَسْكِنِ الماءَ. أحيِ العشبَ. احفظ ذوات القدمين. احفظ ذوات الأرْبَع. أرسلِ المطرَ من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah prāṇa-ku. Lindungilah apāna-ku. Lindungilah vyāna-ku. Jadikan mataku bersinar luas. Jadikan pendengaranku termasyhur. Penuhilah air. Hidupkanlah tumbuhan obat. Lindungilah makhluk berkaki dua. Lindungilah makhluk berkaki empat. Kirimkanlah hujan dari langit.
ไทย (Thai)
ขอทรงคุ้มครองปราณของข้าพเจ้า ขอทรงคุ้มครองอปานของข้าพเจ้า ขอทรงคุ้มครองวยานของข้าพเจ้า ขอให้ดวงตาของข้าพเจ้าส่องสว่างกว้างไกล ขอให้การได้ยินของข้าพเจ้าเลื่องลือ ขอทรงให้น้ำเต็มเปี่ยม ขอทรงให้พืชพรรณเติบโต ขอทรงคุ้มครองสัตว์สองเท้า ขอทรงคุ้มครองสัตว์สี่เท้า ขอทรงส่งฝนลงมาจากสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १४” (revision 401254)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft