Yajurveda Saṃhitā 15.1
Agnicayana · to Agni
अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥
agne jātān pra ṇuda naḥ sapatnān praty ajātān nuda jātavedaḥ |
adhi no brūhi sumanā ' aheḍaṃs tava syāma śarmaṃs trivarūtha ' udbhau || 15.1 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- jātān
- the born (existing) ones
- pra
- forth
- nuda
- drive away
- naḥ
- our
- sapatnān
- rivals, enemies
- prati
- back, in return
- ajātān
- the not-yet-born
- nuda
- drive away
- jātavedaḥ
- O Jātavedas (Agni, knower of created beings)
- adhi
- upon
- naḥ
- to us
- brūhi
- speak
- sumanāḥ
- well-minded, kindly
- ahe-ḍan
- without anger
- tava
- your
- syāma
- may we be
- śarman
- in the shelter, protection
- tri-varūthe
- in the threefold refuge
- udbhau
- in the two (heaven and earth, upward)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे जात शत्रुओं को दूर भगाओ; हे जातवेदस्, अजात शत्रुओं को भी पीछे हटाओ। हमसे प्रसन्न मन से बोलो, क्रोध-रहित होकर हम तुम्हारे त्रिगुण आश्रय में रहें, ऊपर के दोनों लोकों में।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பிறந்த எங்கள் எதிரிகளை விரட்டு; ஜாதவேதஸே, பிறக்காத எதிரிகளையும் பின்னே தள்ளு. மகிழ்ந்த மனத்துடன் எங்களிடம் பேசு; கோபமின்றி நாங்கள் உன் மூவகை அடைக்கலத்தில், மேலுள்ள இரு உலகங்களில் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, పుట్టిన మా శత్రువులను తరిమివేయి; జాతవేదసా, పుట్టని శత్రువులను కూడా వెనక్కి నెట్టు. ప్రసన్న మనస్సుతో మాతో మాట్లాడు; కోపం లేకుండా మేము నీ మూడు రక్షణలలో, పైనున్న రెండు లోకాలలో ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹುಟ್ಟಿರುವ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಜಾತವೇದಸನೇ, ಹುಟ್ಟದ ವೈರಿಗಳನ್ನೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸು. ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡು; ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಮೂರು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജനിച്ചിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ; ജാതവേദസേ, ജനിക്കാത്ത ശത്രുക്കളെയും പിന്നോട്ടു തള്ളൂ. പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കൂ; കോപമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ ത്രിവിധ സംരക്ഷണത്തിൽ, മുകളിലുള്ള രണ്ടു ലോകങ്ങളിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের জাত শত্রুদের দূর করো; হে জাতবেদ, অজাত শত্রুদেরও পিছনে ঠেলে দাও। প্রসন্ন মনে আমাদের সঙ্গে কথা বলো; ক্রোধহীন হয়ে আমরা তোমার ত্রিবিধ আশ্রয়ে, উর্ধ্বের দুই লোকে থাকি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जन्मलेल्या आमच्या शत्रूंना दूर घालव; हे जातवेदा, न जन्मलेल्या शत्रूंनाही मागे ढकल. प्रसन्न मनाने आमच्याशी बोल; क्रोधाविना आम्ही तुझ्या त्रिविध आश्रयात, वरच्या दोन लोकांत राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જન્મેલા અમારા શત્રુઓને દૂર હટાવ; હે જાતવેદ, અજાત શત્રુઓને પણ પાછળ ધકેલ. પ્રસન્ન મનથી અમારી સાથે બોલ; ક્રોધ વિના અમે તારા ત્રિવિધ આશ્રયમાં, ઉપરના બે લોકોમાં રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਸ, ਅਣਜੰਮੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲ; ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਤਿੰਨ ਪਨਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਉੱਪਰਲੇ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଜନ୍ମିତ ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ହେ ଜାତବେଦସ, ଅଜାତ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପଛକୁ ଠେଲ। ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଆମ ସହ କଥା କୁହ; କ୍ରୋଧହୀନ ହୋଇ ଆମେ ତୁମ ତ୍ରିବିଧ ଆଶ୍ରୟରେ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଦୁଇ ଲୋକରେ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمارے پیدا شدہ دشمنوں کو دور بھگا دے؛ اے جاتوید، نہ پیدا ہونے والے دشمنوں کو بھی پیچھے دھکیل دے۔ خوش دلی سے ہم سے بات کر؛ بغیر غصے کے ہم تیری تین گنا پناہ میں، اوپر کے دونوں جہانوں میں رہیں۔
English (English)
O Agni, drive away our born enemies; O Jātavedas, push back the unborn enemies as well. Speak to us with a kindly mind; without anger, may we dwell in your threefold shelter, in the two upper worlds.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, aleja a nuestros enemigos nacidos; oh Jātavedas, rechaza también a los enemigos no nacidos. Háblanos con ánimo benevolente; sin ira, que estemos en tu triple refugio, en los dos mundos superiores.
Français (French)
Ô Agni, chasse nos ennemis déjà nés; ô Jātavedas, repousse aussi les ennemis non encore nés. Parle-nous d'un esprit bienveillant; sans colère, puissions-nous demeurer dans ton triple abri, dans les deux mondes supérieurs.
Deutsch (German)
O Agni, treibe unsere geborenen Feinde fort; o Jātavedas, weise auch die ungeborenen Feinde zurück. Sprich zu uns mit gütigem Sinn; ohne Zorn mögen wir in deinem dreifachen Schutz sein, in den beiden oberen Welten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, afasta os nossos inimigos já nascidos; ó Jātavedas, repele também os inimigos ainda não nascidos. Fala-nos com ânimo benevolente; sem ira, estejamos no teu triplo abrigo, nos dois mundos superiores.
Русский (Russian)
О Агни, прогони наших рождённых врагов; о Jātavedas, отврати и нерождённых врагов. Говори с нами благосклонным сердцем; без гнева пусть мы пребудем в твоём трояком прибежище, в двух верхних мирах.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊,驱逐我们已生的敌人;生知者啊,也把未生的敌人推回去。以友善之心对我们说话;让我们无怒地居于你的三重庇护之中,在上方的两界。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らの生まれた敵を追い払え。ジャータヴェーダスよ、まだ生まれていない敵をも押し返せ。好意ある心で我らに語れ。怒りなく、我らは汝の三重の庇護のうち、上の二つの世界に住まわんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، اطرد أعداءنا المولودين؛ يا جاتافيداس، ادفع الأعداء غير المولودين أيضًا إلى الوراء. كلّمنا بقلب طيب؛ لنكن بلا غضب في ملاذك الثلاثي، في العالَمين العلويين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, usirlah musuh-musuh kami yang sudah lahir; wahai Jātavedas, dorong mundur pula musuh-musuh yang belum lahir. Berbicaralah kepada kami dengan hati yang baik; tanpa amarah, semoga kami berada dalam perlindunganmu yang tiga kali lipat, di dua dunia di atas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงขับไล่ศัตรูที่เกิดแล้วของเราให้พ้นไป ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงผลักศัตรูที่ยังไม่เกิดให้ถอยกลับไปด้วย ขอทรงตรัสแก่เราด้วยใจที่เมตตา ขอให้เราอยู่ภายใต้ที่คุ้มภัยสามชั้นของพระองค์ โดยไม่มีความโกรธ ในสองโลกเบื้องบน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft