Yajurveda Saṃhitā 15.10
Agnicayana · to the bricks
राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥
rājñy asi prācī dig vasavas te devā ' adhipatayo 'gnir hetīnāṃ pratidhartā trivṛt tvā stomaḥ pṛthivyāṃ śrayatv ājyam uktham avyathāyai stabhnātu rathantaraṃ sāma pratiṣṭhityā' antarikṣa ' ṛṣayas tvā prathamajā deveṣu divo mātrayā varimṇā prathantu vidhartā cāyam adhipatiś ca te tvā sarve saṃvidānā nākasya pṛṣṭhe svarge loke yajamānaṃ ca sādayantu || 15.10 ||
Word by word
- राज्ञी
- queen
- असि
- you are
- प्राची
- eastern
- दिक्
- direction
- वसवः
- the Vasus
- ते
- your
- देवाः
- gods
- अधिपतयः
- overlords
- अग्निः
- Agni
- हेतीनाम्
- of the weapons
- प्रतिधर्ता
- upholder
- त्रिवृत्
- threefold (stoma)
- त्वा
- you
- स्तोमः
- hymn-stanza
- पृथिव्याम्
- on the earth
- श्रयतु
- let it rest
- आज्यम्
- ghee
- उक्थम्
- recitation
- अव्यथायै
- for freedom from distress
- स्तभ्नातु
- let it support
- रथन्तरम्
- Rathantara
- साम
- chant
- प्रतिष्ठित्यै
- for establishment
- अन्तरिक्षे
- in the atmosphere
- ऋषयः
- seers
- त्वा
- you
- प्रथमजाः
- first-born
- देवेषु
- among the gods
- दिवः
- of heaven
- मात्रया
- with measure
- वरिम्णा
- with breadth
- प्रथन्तु
- let them spread
- विधर्ता
- sustainer
- च
- and
- अयम्
- this
- अधिपतिः
- overlord
- च
- and
- ते
- your
- त्वा
- you
- सर्वे
- all
- संविदानाः
- agreeing together
- नाकस्य
- of the heaven
- पृष्ठे
- on the back
- स्वर्गे
- in the heavenly
- लोके
- world
- यजमानम्
- the sacrificer
- च
- and
- सादयन्तु
- let them seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम रानी हो, पूर्व दिशा; वसु देवता तुम्हारे अधिपति हैं; अग्नि हेतियों के धारक हैं; त्रिवृत् स्तोम तुम्हें धारण करे। पृथ्वी पर घृत और उक्थ अव्यथा के लिए टिकें; रथन्तर साम प्रतिष्ठा के लिए सहारा दे। अन्तरिक्ष में प्रथमजन्मा ऋषि तुम्हें मात्रा और विस्तार से फैलाएँ; विधर्ता और यह अधिपति भी तुम्हें फैलाएँ। सब एक मत होकर स्वर्ग के नाक-पृष्ठ लोक में यजमान को भी बिठाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ அரசி, கிழக்குத் திசை; வசுக்கள் உன் அதிபதிகள்; அக்னி ஆயுதங்களைத் தாங்குபவர்; த்ரிவ்ருத் ஸ்தோமம் உன்னை ஆதரிக்கட்டும். பூமியில் ஆஜ்யமும் உக்த²மும் துன்பமின்மைக்காக நிலைக்கட்டும்; ரதந்தர சாமம் நிலைநிறுத்தலுக்காகத் தாங்கட்டும். அந்தரிக்ஷத்தில் முதற்பிறந்த ரிஷிகள் உன்னை அளவாலும் அகலத்தாலும் விரிக்கட்டும்; விதர்த்தாவும் இந்த அதிபதியும் விரிக்கட்டும். அனைவரும் ஒருமனமாகி சொர்க்கத்தின் நாகபிருஷ்ட லோகத்தில் யஜமானனையும் அமர்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు రాణి, తూర్పు దిక్కు; వసువులు నీ అధిపతులు; అగ్ని ఆయుధాలను ధరించువాడు; త్రివృత్ స్తోమం నిన్ను ధరించు గాక. భూమిపై ఆజ్యం, ఉక్థం అవ్యథకు నిలుచు గాక; రథంతర సామం ప్రతిష్ఠకు ఆధారమగు గాక. అంతరిక్షంలో ప్రథమజులైన ఋషులు నిన్ను మాత్ర, విస్తారంతో విస్తరింపజేయుదురు గాక; విధర్త, ఈ అధిపతి కూడా నిన్ను విస్తరింపజేయుదురు గాక. అందరూ ఏకమనస్కులై స్వర్గంలోని నాకపృష్ఠ లోకంలో యజమానుని కూడా కూర్చుండజేయుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ರಾಣಿ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು; ವಸುಗಳು ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿಗಳು; ಅಗ್ನಿ ಆಯುಧಗಳ ಧಾರಕ; ತ್ರಿವೃತ್ ಸ್ತೋಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಜ್ಯ ಮತ್ತು ಉಕ್ಥ ಅವ್ಯಥೆಗಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ; ರಥಂತರ ಸಾಮ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ ಆಧಾರವಾಗಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮಜರಾದ ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಹರಡಲಿ; ವಿಧರ್ತ ಮತ್ತು ಈ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಹರಡಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಕಪೃಷ್ಠ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನನ್ನೂ ಕೂರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ രാജ്ഞി, കിഴക്കുള്ള ദിക്ക്; വസുക്കൾ നിന്റെ അധിപതികൾ; അഗ്നി ആയുധങ്ങളുടെ ധാരകൻ; ത്രിവൃത് സ്തോമം നിന്നെ താങ്ങട്ടെ. ഭൂമിയിൽ ആജ്യവും ഉക്ഥവും അവ്യഥയ്ക്കായി നിലകൊള്ളട്ടെ; രഥന്തരസാമം പ്രതിഷ്ഠയ്ക്കായി താങ്ങട്ടെ. അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രഥമജരായ ഋഷികൾ നിന്നെ മാത്രയാലും വിസ്താരത്താലും വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ; വിധർത്താവും ഈ അധിപതിയും വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും ഏകമനസ്സോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നാകപൃഷ്ഠലോകത്തിൽ യജമാനനെയും ഇരുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি রানী, পূর্ব দিক; বসুরা তোমার অধিপতি; অগ্নি অস্ত্রের ধারক; ত্রিবৃৎ স্তোম তোমাকে ধারণ করুক। পৃথিবীতে আজ্য ও উক্থ অব্যথার জন্য স্থির থাকুক; রথন্তর সাম প্রতিষ্ঠার জন্য আধার হোক। অন্তরিক্ষে প্রথমজ ঋষিরা তোমাকে মাত্রা ও বিস্তারে বিস্তৃত করুন; বিধর্তা ও এই অধিপতিও তোমাকে বিস্তৃত করুন। সকলে একমত হয়ে স্বর্গের নাকপৃষ্ঠ লোকে যজমানকেও বসিয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
तू राणी आहेस, पूर्व दिशा; वसू हे तुझे अधिपती; अग्नी आयुधांचा धारक; त्रिवृत् स्तोम तुला धारण करो. पृथ्वीवर आज्य आणि उक्थ अव्यथेसाठी स्थिर राहोत; रथन्तर साम प्रतिष्ठेसाठी आधार होवो. अंतरिक्षात प्रथमजन्मे ऋषी तुला मात्रेने व विस्ताराने पसरवोत; विधर्ता आणि हा अधिपतीही तुला पसरवोत. सर्वांनी एकमताने स्वर्गातील नाकपृष्ठ लोकात यजमानालाही बसवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું રાણી છે, પૂર્વ દિશા; વસુઓ તારા અધિપતિ છે; અગ્નિ આયુધોનો ધારક છે; ત્રિવૃત્ સ્તોમ તને ધારણ કરે. પૃથ્વી પર આજ્ય અને ઉક્થ અવ્યથા માટે સ્થિર રહે; રથંતર સામ પ્રતિષ્ઠા માટે આધાર બને. અંતરિક્ષમાં પ્રથમજન્મા ઋષિઓ તને માત્રા અને વિસ્તારથી ફેલાવે; વિધર્તા અને આ અધિપતિ પણ તને ફેલાવે. સૌ એકમત થઈ સ્વર્ગના નાકપૃષ્ઠ લોકમાં યજમાનને પણ બેસાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਰਾਣੀ ਹੈਂ, ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ; ਵਸੂ ਤੇਰੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ; ਅਗਨੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈ; ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਸਤੋਮ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰੇ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਜ੍ਯ ਅਤੇ ਉਕ੍ਥ ਅਵ੍ਯਥਾ ਲਈ ਟਿਕਣ; ਰਥੰਤਰ ਸਾਮ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਬਣੇ। ਅੰਤਰਿਕ੍ਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਥਮਜ ਰਿਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਮਾਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਣ; ਵਿਧਰਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਅਧਿਪਤੀ ਵੀ ਫੈਲਾਵੇ। ਸਭ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਾਕਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਠਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ରାଣୀ, ପୂର୍ବ ଦିଗ; ବସୁଗଣ ତୁମର ଅଧିପତି; ଅଗ୍ନି ଅସ୍ତ୍ରର ଧାରକ; ତ୍ରିବୃତ୍ ସ୍ତୋମ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରୁ। ପୃଥିବୀରେ ଆଜ୍ୟ ଓ ଉକ୍ଥ ଅବ୍ୟଥା ପାଇଁ ସ୍ଥିର ରହୁ; ରଥନ୍ତର ସାମ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ଆଧାର ହେଉ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ପ୍ରଥମଜ ଋଷିମାନେ ତୁମକୁ ମାତ୍ରା ଓ ବିସ୍ତାରରେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ; ବିଧର୍ତା ଏବଂ ଏହି ଅଧିପତି ମଧ୍ୟ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ। ସମସ୍ତେ ଏକମତ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗର ନାକପୃଷ୍ଠ ଲୋକରେ ଯଜମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବସାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو رانی ہے، مشرقی سمت؛ وسو دیوتا تیرے اَدھی پتی ہیں؛ اگنی ہتھیاروں کا تھامنے والا ہے؛ تریورت ستوم تجھے تھامے۔ زمین پر گھی اور اُکتھ بے خوفی کے لیے قائم ہوں؛ رتھنتر ساما ثابت قدمی کے لیے سہارا بنے۔ فضا میں پہلے پیدا ہونے والے رشی تجھے مقدار اور وسعت کے ساتھ پھیلائیں؛ ودھرتا اور یہ اَدھی پتی بھی تجھے پھیلائیں۔ سب ایک دل ہو کر آسمان کے ناک پرِشٹ لوک میں یجمان کو بھی بٹھائیں۔
English (English)
You are the queen, the eastern direction; the Vasus are your overlords; Agni is the upholder of the weapons; may the threefold stoma uphold you. On the earth may the ghee and the recitation stand for freedom from distress; may the Rathantara chant support you for establishment. In the atmosphere may the first-born seers spread you with measure and breadth; may the sustainer and this overlord also spread you. Agreeing together, may they seat the sacrificer as well on the back of heaven, in the heavenly world.
Español (Spanish)
Eres la reina, la dirección oriental; los Vasus son tus señores; Agni es el sostén de las armas; que el stoma trivṛt te sostenga. Sobre la tierra, que el ghee y el recitado se asienten para la ausencia de aflicción; que el canto Rathantara te apoye para la firmeza. En la atmósfera, que los primeros nacidos videntes te extiendan con medida y amplitud; que también te extiendan el sustentador y este adhipati. Unánimes, que también sienten al sacrificador en el lomo del cielo, en el mundo celestial.
Français (French)
Tu es la reine, la direction orientale ; les Vasu sont tes seigneurs ; Agni est le soutien des armes ; que le stoma trivṛt te soutienne. Sur la terre, que le ghee et la récitation demeurent pour l'absence de détresse ; que le chant Rathantara t'appuie pour l'établissement. Dans l'atmosphère, que les voyants premiers-nés t'étendent par la mesure et l'ampleur ; que le soutien et cet adhipati t'étendent aussi. D'un même accord, qu'ils fassent asseoir aussi le sacrifiant sur le dos du ciel, dans le monde céleste.
Deutsch (German)
Du bist die Königin, die östliche Richtung; die Vasus sind deine Herren; Agni ist der Träger der Waffen; möge der dreifache stoma dich tragen. Auf der Erde mögen Schmalz und Rezitation für Freiheit von Not bestehen; möge der Gesang Rathantara zur Festigung dich stützen. In der Atmosphäre mögen die erstgeborenen Seher dich mit Maß und Weite ausbreiten; mögen auch der Erhalter und dieser adhipati dich ausbreiten. Einträchtig mögen sie auch den Opferer auf dem Rücken des Himmels, in der himmlischen Welt, sitzen lassen.
Português (Portuguese)
Tu és a rainha, a direção oriental; os Vasus são teus senhores; Agni é o sustentador das armas; que o stoma trivṛt te sustente. Sobre a terra, que o ghee e a recitação permaneçam para a ausência de aflição; que o canto Rathantara te apoie para a firmeza. Na atmosfera, que os videntes primogênitos te estendam com medida e amplitude; que também te estendam o sustentador e este adhipati. Em comum acordo, que façam sentar também o sacrificador no dorso do céu, no mundo celeste.
Русский (Russian)
Ты — царица, восточная сторона; васу — твои владыки; Агни — держатель оружия; да поддержит тебя трёхчастный стома. На земле да пребудут гхи и речение для свободы от скорби; да поддержит тебя песнопение Ратхантара для утверждения. В воздушном пространстве да расширят тебя первородные мудрецы мерой и широтой; да расширят тебя и хранитель, и этот адхипати. Единодушно да посадят они и жертвователя на спину неба, в небесном мире.
中文 (Chinese)
你是王后，东方；婆苏神是你的主宰；阿耆尼是持武器者；愿三重颂支撑你。愿酥油与诵词在大地上安住，以求无忧；愿罗陀檀多罗歌咏支撑你，以求安立。愿在虚空中的先生诸仙以尺度与广度扩展你；愿持立者与这位主宰也扩展你。众人同心，也让祭主坐于天穹之背、天界之中。
日本語 (Japanese)
あなたは女王、東方である。ヴァス神群はあなたの主である。アグニは武器の保持者である。三重のストーマがあなたを支えよ。大地の上でギーと詠唱が苦しみのないために立ち、ラタンタラの歌があなたを確立のために支えよ。虚空において最初に生まれた仙人たちがあなたを量と広がりで広げよ。保持者とこのアディパティもあなたを広げよ。皆が一致して、祭主をも天の背、天界に座らせよ。
العربية (Arabic)
أنتِ الملكةُ، الجهةُ الشرقية؛ الفاسوس أسيادُكِ؛ أغني حامِلُ الأسلحة؛ ليَحمِلْكِ الستوما الثلاثية. على الأرض ليَثبُتِ السمنُ والتلاوةُ لعدمِ الضيق؛ وليُسندْكِ لحنُ الرَثانتارا للثبات. في الجوّ ليَبسطْكِ الرائيونَ البِكرُ بالمقدارِ والسعة؛ وليَبسطْكِ أيضًا الحافظُ وهذا الأدهيباتي. وليُجلسوا المضحّيَ أيضًا على ظهرِ السماء في العالم السماوي، متّفقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah ratu, arah timur; para Vasu adalah penguasamu; Agni adalah pemegang senjata; semoga stoma trivṛt menopangmu. Di bumi, semoga ghee dan ucapan puji tetap untuk bebas dari kesusahan; semoga nyanyian Rathantara menopang untuk keteguhan. Di angkasa, semoga para resi yang lahir pertama membentangkanmu dengan ukuran dan keluasan; semoga sang penopang dan adhipati ini juga membentangkanmu. Dengan sepakat, semoga mereka mendudukkan sang pengorban juga di punggung langit, di dunia surgawi.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นราชินี เป็นทิศตะวันออก เทพวสุทั้งหลายเป็นผู้ปกครองของพระองค์ พระอัคนีเป็นผู้ทรงอาวุธ ขอให้สโตมาสามชั้นค้ำจุนพระองค์ ขอให้เนยใสและอุกถะตั้งอยู่บนแผ่นดินเพื่อความปลอดจากทุกข์ ขอให้สามรถันตระค้ำจุนพระองค์เพื่อความมั่นคง ขอให้ฤๅษีผู้เกิดก่อนในหมู่เทพ ในอากาศ จงแผ่ขยายพระองค์ด้วยขนาดและความกว้างใหญ่ของสวรรค์ ขอให้ผู้ค้ำจุนและเจ้าผู้ปกครองนี้ก็แผ่ขยายพระองค์เช่นกัน ขอให้ทุกพระองค์พร้อมใจกันประทับผู้บูชายัญบนหลังของสวรรค์ ในโลกสวรรค์ด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft