Yajurveda Saṃhitā 15.12
Agnicayana · to the fifth layer of the altar
सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥
samrāḍ asi pratīcī dig ādityās te devā ' adhipatayo varuṇo hetīnāṃ pratidhartā saptadaśas tvā stomaḥ pṛthivyāṃ śrayatu marutvatīyam uktham avyathāyai stabhnātu vairūpaṃ sāma pratiṣṭhityā ' antarikṣa ' ṛṣayas tvā prathamajā deveṣu divo mātrayā varimṇā prathantu vidhartā cāyam adhipatiś ca te tvā sarve saṃvidānā nākasya pṛṣṭhe svarge loke yajamānaṃ ca sādayantu || 15.12 ||
Word by word
- samrāṭ
- sovereign ruler
- asi
- you are
- pratīcī
- western
- diś
- direction
- ādityāḥ
- the Ādityas
- te
- your
- devāḥ
- gods
- adhipatayaḥ
- lords over
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- hetīnām
- of the weapons
- pratidhartā
- upholder against
- saptadaśaḥ
- seventeenfold
- tvā
- you
- stomaḥ
- praise-hymn
- pṛthivyām
- on the earth
- śrayatu
- let it rest
- marutvatīyam
- belonging to the Maruts
- uktham
- recitation
- avyathāyai
- for steadiness
- stabhnātu
- let it support
- vairūpam
- Vairūpa
- sāma
- chant
- pratiṣṭhityai
- for firm establishment
- antarikṣe
- in the atmosphere
- ṛṣayaḥ
- seers
- tvā
- you
- prathamajāḥ
- firstborn
- deveṣu
- among the gods
- divaḥ
- of heaven
- mātrayā
- by measure
- variṃṇā
- by breadth
- prathantu
- let them spread
- vidhartā
- the sustainer
- ca
- and
- ayam
- this
- adhipatiḥ
- lord
- ca
- and
- te
- you
- tvā
- you
- sarve
- all
- saṃvidānāḥ
- in agreement
- nākasya
- of the heaven
- pṛṣṭhe
- on the back
- svarge
- in the heavenly
- loke
- world
- yajamānam
- the sacrificer
- ca
- and
- sādayantu
- let them seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सम्राट् हो, पश्चिम दिशा हो। आदित्य तुम्हारे देवता और अधिपति हैं, वरुण आयुधों के धारक हैं। सप्तदशस्तोम पृथ्वी पर तुम्हारा आश्रय हो। मरुत्वतीय उक्थ तुम्हें अविचलता के लिए थामे। वैरूप साम प्रतिष्ठा के लिए अन्तरिक्ष में तुम्हें थामे। प्रथमजात ऋषि देवों में दिव्य माप और विस्तार से तुम्हें फैलाएँ। यह विधर्ता और अधिपति भी तुम्हें धारण करें। सभी एकमत होकर तुम्हें और यजमान को नाक के पृष्ठ पर, स्वर्गलोक में बिठाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ பேரரசன்; நீ மேற்குத் திசை. ஆதித்யர்கள் உன் தேவர்கள், அதிபதிகள்; வருணன் ஆயுதங்களைத் தாங்குபவன். சப்ததச ஸ்தோமம் பூமியில் உன்னைத் தாங்கட்டும். மருத்வதீய உக்தம் நிலைபேற்றுக்காக உன்னை ஆதரிக்கட்டும். வைரூப சாமம் நிலைக்காக அந்தரிக்ஷத்தில் உன்னை நிறுத்தட்டும். முதற்பிறந்த ரிஷிகள் தேவர்களிடையே வானின் அளவாலும் அகலத்தாலும் உன்னை விரிவுபடுத்தட்டும். இந்த விதர்த்தாவும் அதிபதியும் உன்னையும் யஜமானனையும் நாகத்தின் முதுகில், சுவர்க்க லோகத்தில் அமர்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు సామ్రాట్; పశ్చిమ దిశ. ఆదిత్యులు నీ దేవతలు, అధిపతులు; వరుణుడు ఆయుధాలను ధరించేవాడు. సప్తదశ స్తోమం భూమిపై నిన్ను ఆశ్రయించుగాక. మరుత్వతీయ ఉక్థం స్థిరత్వం కోసం నిన్ను ఆధరించుగాక. వైరూప సామం స్థాపన కోసం అంతరిక్షంలో నిన్ను నిలపుగాక. ప్రథమజాతులైన ఋషులు దేవతలలో దివ్య కొలత, విస్తారంతో నిన్ను విస్తరింపజేయుగాక. ఈ విధర్త, అధిపతి కూడా నిన్ను ధరించుగాక. అందరూ ఏకీభవించి నిన్ను, యజమానుని నాక పృష్ఠంలో, స్వర్గలోకంలో కూర్చోబెట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಾಮ್ರಾಟ; ನೀನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕು. ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿಗಳು; ವರುಣನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವನು. ಸಪ್ತದಶ ಸ್ತೋಮವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲಿ. ಮರುತ್ವತೀಯ ಉಕ್ಥವು ಅಚಲತೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿ. ವೈರೂಪ ಸಾಮವು ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ. ಪ್ರಥಮಜರಾದ ಋಷಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಕಾಶದ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ಈ ವಿಧರ್ತ ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಯಜಮಾನನನ್ನೂ ನಾಕದ ಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സാമ്രാട്ടാണ്; നീ പശ്ചിമ ദിക്ക്. ആദിത്യന്മാർ നിന്റെ ദേവന്മാരും അധിപതികളും ആകുന്നു; വരുണൻ ആയുധങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവൻ. സപ്തദശ സ്തോമം ഭൂമിയിൽ നിന്നെ ആശ്രയിക്കട്ടെ. മരുത്വതീയ ഉക്ഥം സ്ഥിരതയ്ക്കായി നിന്നെ താങ്ങട്ടെ. വൈരൂപ സാമം സ്ഥാപനത്തിനായി അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നെ നിലനിർത്തട്ടെ. ആദ്യജാതരായ ഋഷിമാർ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ആകാശത്തിന്റെ അളവിനാലും വിസ്തൃതിയാലും നിന്നെ വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ. ഈ വിധർത്താവും അധിപതിയും നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും ഏകാഭിപ്രായത്തോടെ നിന്നെയും യജമാനനെയും നാകത്തിന്റെ പൃഷ്ഠത്തിൽ, സ്വർഗലോകത്തിൽ ഇരുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সম্রাট; তুমি পশ্চিম দিক। আদিত্যগণ তোমার দেবতা ও অধিপতি; বরুণ অস্ত্রধারী। সপ্তদশ স্তোম পৃথিবীতে তোমাকে আশ্রয় দিক। মরুত্বতীয় উক্থ অবিচলতার জন্য তোমাকে ধরে রাখুক। বৈরূপ সাম প্রতিষ্ঠার জন্য অন্তরিক্ষে তোমাকে স্থির রাখুক। প্রথমজাত ঋষিগণ দেবতাদের মধ্যে দিব্য পরিমাপ ও বিস্তারে তোমাকে প্রসারিত করুন। এই বিধর্তা ও অধিপতিও তোমাকে ধারণ করুন। সকলে একমত হয়ে তোমাকে ও যজমানকে নাকের পৃষ্ঠে, স্বর্গলোকে বসান।
मराठी (Marathi)
तू सम्राट आहेस; तू पश्चिम दिशा आहेस. आदित्य हे तुझे देव व अधिपती आहेत; वरुण हेतींचा धारक आहे. सप्तदश स्तोम पृथ्वीवर तुला आश्रय देवो. मरुत्वतीय उक्थ अचलतेसाठी तुला आधार देवो. वैरूप साम स्थिरतेसाठी अंतरिक्षात तुला धारण करो. प्रथमजात ऋषी देवांमध्ये दिव्य मापाने व विस्ताराने तुला विस्तृत करोत. हा विधर्ता व अधिपती देखील तुला धारण करो. सर्वांनी एकमताने तुला व यजमानाला नाकाच्या पृष्ठभागावर, स्वर्गलोकात स्थापित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સમ્રાટ છે; તું પશ્ચિમ દિશા છે. આદિત્યો તારા દેવ અને અધિપતિઓ છે; વરુણ આયુધોનો ધારક છે. સપ્તદશ સ્તોમ પૃથ્વી પર તને આશ્રય આપો. મરુત્વતીય ઉક્થ અચળતા માટે તને ટેકો આપો. વૈરૂપ સામ સ્થિરતા માટે અંતરિક્ષમાં તને થામો. પ્રથમજાત ઋષિઓ દેવોમાં દિવ્ય માપ અને વિસ્તારથી તને ફેલાવો. આ વિધર્તા અને અધિપતિ પણ તને ધારણ કરો. સૌ એકમતથી તને અને યજમાનને નાકના પૃષ્ઠ પર, સ્વર્ગલોકમાં બેસાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਮਰਾਟ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਹੈਂ। ਆਦਿਤਿਆ ਤੇਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ; ਵਰੁਣ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈ। ਸਪਤਦਸ਼ ਸਤੋਮ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਵੇ। ਮਰੁਤਵਤੀਯ ਉਕਥ ਅਚਲਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਵੇ। ਵੈਰੂਪ ਸਾਮ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਏ। ਪਹਿਲੇ ਜੰਮੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਵਯ ਮਾਪ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ। ਇਹ ਵਿਧਰਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤੀ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਸਾਰੇ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਨਾਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମ୍ରାଟ; ତୁମେ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗ। ଆଦିତ୍ୟଗଣ ତୁମର ଦେବତା ଓ ଅଧିପତି; ବରୁଣ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ। ସପ୍ତଦଶ ସ୍ତୋମ ପୃଥିବୀରେ ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ମରୁତ୍ୱତୀୟ ଉକ୍ଥ ଅଚଳତା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଧରନ୍ତୁ। ବୈରୂପ ସାମ ସ୍ଥିରତା ପାଇଁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ତୁମକୁ ରଖନ୍ତୁ। ପ୍ରଥମଜାତ ଋଷିମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦିବ୍ୟ ମାପ ଓ ବିସ୍ତାରରେ ତୁମକୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ। ଏହି ବିଧର୍ତ୍ତା ଓ ଅଧିପତି ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ସମସ୍ତେ ଏକମତ ହୋଇ ତୁମକୁ ଓ ଯଜମାନକୁ ନାକର ପୃଷ୍ଠରେ, ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ବସାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تُو سمراٹ ہے؛ تُو مغربی سمت ہے۔ آدتیہ تیرے دیوتا اور حاکم ہیں، ورن ہتھیاروں کا تھامنے والا ہے۔ سپت دش ستوم زمین پر تجھے سہارا دے۔ مرُت ورتیہ اُکتھ استقامت کے لیے تجھے تھامے۔ ویروپ ساما ثبات کے لیے فضا میں تجھے قائم رکھے۔ پہلے پیدا ہونے والے رشی دیوتاؤں کے درمیان آسمان کے پیمانے اور وسعت سے تجھے پھیلائیں۔ یہ ودھرتا اور حاکم بھی تجھے سنبھالیں۔ سب ہم آواز ہو کر تجھے اور یجمان کو ناک کی پشت پر، سورگ لوک میں بٹھائیں۔
English (English)
You are the sovereign; you are the western quarter. The Ādityas are your gods and lords, and Varuṇa is the upholder against weapons. Let the seventeenfold praise rest on you on the earth. Let the Marutvatīya recitation support you for steadiness. Let the Vairūpa chant hold you in the atmosphere for firm establishment. Let the firstborn seers spread you among the gods with heaven's measure and breadth. Let this sustainer and lord also uphold you. Let all, in agreement, seat you and the sacrificer on the back of heaven, in the heavenly world.
Español (Spanish)
Tú eres el soberano; eres el cuarto occidental. Los Ādityas son tus dioses y señores, y Varuṇa es el sostenedor frente a las armas. Que el himno de diecisiete partes descanse sobre ti en la tierra. Que el recitado Marutvatīya te sostenga para la firmeza. Que el canto Vairūpa te afirme en la atmósfera para un asentamiento firme. Que los videntes primogénitos te extiendan entre los dioses con la medida y la anchura del cielo. Que este sustentador y señor también te sostenga. Que todos, en acuerdo, os sienten a ti y al sacrificante en el lomo del cielo, en el mundo celestial.
Français (French)
Tu es le souverain ; tu es la région occidentale. Les Ādityas sont tes dieux et tes maîtres, et Varuṇa est le soutien contre les armes. Que le louange à dix-sept parties repose sur toi sur la terre. Que la récitation Marutvatīya te soutienne pour la stabilité. Que le chant Vairūpa te tienne dans l'atmosphère pour une assise ferme. Que les voyants premiers-nés t'étendent parmi les dieux par la mesure et l'ampleur du ciel. Que ce soutien et ce maître te portent aussi. Que tous, d'un même accord, vous installent, toi et le sacrifiant, sur le dos du ciel, dans le monde céleste.
Deutsch (German)
Du bist der Herrscher; du bist die westliche Himmelsrichtung. Die Ādityas sind deine Götter und Herren, und Varuṇa ist der Halter gegen die Waffen. Möge der siebzehnteilige Lobgesang auf der Erde auf dir ruhen. Möge der Marutvatīya-Vers dich zur Standhaftigkeit stützen. Möge das Vairūpa-Lied dich zur festen Gründung in der Luft halten. Mögen die erstgeborenen Seher dich unter den Göttern mit dem Maß und der Weite des Himmels ausbreiten. Möge auch dieser Erhalter und Herr dich tragen. Mögen alle einmütig dich und den Opferherrn auf den Rücken des Himmels, in die himmlische Welt setzen.
Português (Portuguese)
Tu és o soberano; és a região ocidental. Os Ādityas são teus deuses e senhores, e Varuṇa é o sustentador contra as armas. Que o louvor de dezessete partes repouse sobre ti na terra. Que a recitação Marutvatīya te sustente para a firmeza. Que o canto Vairūpa te mantenha na atmosfera para um firme estabelecimento. Que os videntes primogênitos te estendam entre os deuses com a medida e a amplitude do céu. Que este sustentador e senhor também te carregue. Que todos, em concórdia, façam sentar a ti e ao sacrificante no dorso do céu, no mundo celeste.
Русский (Russian)
Ты — владыка; ты — западная сторона света. Адитьи — твои боги и владыки, Варуна — держатель против оружия. Пусть семнадцатичастная хвала покоится на тебе на земле. Пусть марутватийский уктха поддержит тебя для устойчивости. Пусть вайрупа-саман удержит тебя в атмосфере для прочного утверждения. Пусть первородные мудрецы распространят тебя среди богов мерой и широтой неба. Пусть и этот держатель и владыка несёт тебя. Пусть все в согласии усадят тебя и жертвователя на спину неба, в небесном мире.
中文 (Chinese)
你是君王，你是西方。阿底提亚是你的神和主宰，伐楼那是抵御兵器的持守者。愿十七部赞颂安住于大地之上。愿摩禄多婆提耶诵文支持你，使你坚固不移。愿毗卢波歌在虚空中稳住你，使你确立。愿初生的仙人们以天的尺度与广度，在诸神之中使你展开。愿这持守者与主宰也承载你。愿众人同心，使你与祭主安坐于天之脊背、天界之中。
日本語 (Japanese)
汝は王なり、汝は西方なり。アーディティヤ神群は汝の神々にして主であり、ヴァルナは武器に対する保持者である。十七部のほめ歌が大地の上で汝を支えよ。マルトヴァティーヤのウクタが不動のために汝を支えよ。ヴァイルーパの歌が堅固な確立のために大気中に汝を保てよ。最初に生まれた仙人たちが、天の尺度と広がりによって神々の間で汝を広げよ。この保持者と主もまた汝を担え。皆が心を一つにして、汝と祭主を天の背、天上の世界に座らせよ。
العربية (Arabic)
أنتَ الملك، وأنتَ الجهة الغربية. الآديتيات آلهتك وأربابك، وفارونا حامي الإنسان من السلاح. ليستقر عليك المديح ذو السبعة عشر جزءًا على الأرض. ليسندك الترنيم المارُتفاتيّ للثبات. ليحفظك لحن الفايروبا في الجو لتثبيت راسخ. لينشرك الرشيون البكر بين الآلهة بمقدار السماء واتساعها. ليحملك هذا الحافظ والسيد أيضًا. وليُجلس الجميع، متفقين، إياك والمقرِّب على ظهر السماء، في العالم السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah penguasa; engkau adalah arah barat. Para Āditya adalah dewa-dewa dan penguasamu, dan Varuṇa adalah penopang melawan senjata. Semoga pujian tujuhbelas bagian bersandar padamu di bumi. Semoga lantunan Marutvatīya menopangmu untuk keteguhan. Semoga nyanyian Vairūpa menahanmu di angkasa untuk tegaknya kedudukan. Semoga para resi yang lahir pertama membentangkanmu di antara para dewa dengan ukuran dan lebar langit. Semoga penopang dan penguasa ini juga mengemban dirimu. Semoga semuanya, dengan sepakat, mendudukkan engkau dan sang pelaksana kurban di punggung langit, di dunia surgawi.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นจักรพรรดิ เป็นทิศตะวันตก อาทิตย์ทั้งหลายเป็นเทพและผู้ปกครองของพระองค์ วรุณเป็นผู้ค้ำจุนต่อต้านอาวุธ ขอให้สโตมาสิบเจ็ดส่วนประทับอยู่บนแผ่นดิน ขอให้อุกถะมรุตวตียะค้ำจุนพระองค์เพื่อความมั่นคง ขอให้สามไวรูปะตั้งพระองค์ไว้ในอากาศเพื่อการตั้งมั่น ขอให้ฤๅษีผู้เกิดก่อนในหมู่เทพ แผ่ขยายพระองค์ด้วยขนาดและความกว้างใหญ่ของสวรรค์ ขอให้ผู้ค้ำจุนและเจ้าผู้ปกครองนี้ค้ำจุนพระองค์ด้วย ขอให้ทุกพระองค์พร้อมใจกันประทับพระองค์และผู้บูชายัญบนหลังของสวรรค์ ในโลกสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft