Yajurveda Saṃhitā 15.13
Agnicayana · to the northern quarter and the Maruts
स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥
svarāḍ asy udīcy diṅ marutas te devā ' adhipatayaḥ somo hetīnāṃ pratidhartaikaviṃśas tvā stomaḥ pṛthivyāṃ śrayatu niṣkevalyam uktham avyathāyai stabhnātu vairājaṃ sāma pratiṣṭhityā ' antarikṣa ' ṛṣayas tvā prathamajā deveṣu divo mātrayā varimṇā prathantu vidhartā cāyam adhipatiś ca te tvā sarve saṃvidānā nākasya pṛṣṭhe svarge loke yajamānaṃ ca sādayantu || 15.13 ||
Word by word
- svarāṭ
- self-ruling, sovereign
- asi
- you are
- udīcī
- northern
- diś
- quarter, direction
- marutas
- the Maruts
- te
- your
- devāḥ
- gods
- adhipatayaḥ
- lords, overlords
- somaḥ
- Soma
- hetīnām
- of the weapons, of the thunderbolts
- pratidhartā
- upholder in return, counterpart
- ekaviṃśaḥ
- twenty-first
- tvā
- you
- stomaḥ
- praise-chant
- pṛthivyām
- on the earth
- śrayatu
- let rest, let be supported
- niṣkevalyam
- the Niṣkevalya (hymn)
- uktham
- recitation
- avyathāyai
- for steadiness
- stabhnātu
- let it prop up, let it establish
- vairājam
- the Vairāja (chant)
- sāma
- chant
- pratiṣṭhityai
- for firm establishment
- antarikṣe
- in the atmosphere
- ṛṣayaḥ
- seers
- tvā
- you
- prathamajāḥ
- firstborn
- deveṣu
- among the gods
- divaḥ
- of heaven
- mātrayā
- by measure
- varimṇā
- by breadth, by extent
- prathantu
- let them spread out
- vidhartā
- sustainer, disposer
- ca
- and
- ayam
- this
- adhipatiḥ
- overlord
- ca
- and
- te
- you
- tvā
- you
- sarve
- all
- saṃvidānāḥ
- in agreement, in harmony
- nākasya
- of the heavenly realm
- pṛṣṭhe
- on the back, on the summit
- svarge
- in the heaven-world
- loke
- in the world
- yajamānam
- the sacrificer
- ca
- and
- sādayantu
- let them seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्वराट् हो; उत्तर दिशा हो। मरुत् देवता तुम्हारे अधिपति हैं, सोम वज्रों का धारक है। इक्कीसवाँ स्तोम तुम्हें पृथ्वी पर आश्रय दे। निष्केवल्य उक्थ अविचलता के लिए तुम्हें थामे; वैराज साम स्थिर प्रतिष्ठा के लिए। अन्तरिक्ष में ऋषि, जो देवों में प्रथमजन्मा हैं, द्युलोक की माप और विस्तार से तुम्हें फैलाएँ। विधाता और यह अधिपति भी तुम्हें धारण करें। सभी एकमत होकर तुम्हें और यजमान को नाक के पृष्ठ पर, स्वर्गलोक में बैठाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ சுவராட்; வடக்குத் திசை ஆவாய். மருத்துகள் உனக்கு அதிபதிகள், சோமன் ஆயுதங்களின் தாங்கி. இருபத்தோராம் ஸ்தோமம் உன்னைப் பூமியில் நிலைநிறுத்தட்டும். நிஷ்கேவல்ய உக்தம் அசைவின்மைக்காக உன்னைத் தாங்கட்டும்; வைராஜ சாமம் உறுதியான நிலைக்காக. அந்தரிக்ஷத்தில் முதல் பிறந்த ரிஷிகள் தேவர்கள் நடுவே, வானின் அளவாலும் விரிவாலும் உன்னைப் பரப்பட்டும். விதர்த்தாவும் இந்த அதிபதியும் உன்னைத் தாங்கட்டும். அனைவரும் ஒருமித்து உன்னையும் யஜமானனையும் நாகத்தின் முதுகில், சுவர்க்க லோகத்தில் அமர்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్వరాట్; ఉత్తర దిక్కు. మరుత్తులు నీ అధిపతులు, సోముడు ఆయుధాల ధారకుడు. ఇరవై ఒకటవ స్తోమం నిన్ను భూమిపై నిలబెట్టుగాక. నిష్కేవల్య ఉక్థం స్థిరత్వం కోసం నిన్ను ఆధారించుగాక; వైరాజ సామం స్థిరమైన ప్రతిష్ఠ కోసం. అంతరిక్షంలో ప్రథమజులైన ఋషులు దేవతల మధ్య, దివి కొలత మరియు విస్తారంతో నిన్ను విస్తరింపజేయుదురుగాక. విధర్త మరియు ఈ అధిపతి కూడా నిన్ను ధరించుగాక. అందరూ ఏకమనస్కులై నిన్ను, యజమానుని నాక పృష్ఠంలో, స్వర్గలోకంలో కూర్చోబెట్టుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ವರಾಟ್; ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು. ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ಸೋಮನು ಆಯುಧಗಳ ಧಾರಕ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಸ್ತೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ. ನಿಷ್ಕೇವಲ್ಯ ಉಕ್ಥವು ಅಚಲತೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಧರಿಸಲಿ; ವೈರಾಜ ಸಾಮವು ದೃಢ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಥಮಜರಾದ ಋಷಿಗಳು ದಿವ್ಯ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹರಡಲಿ. ವಿಧರ್ತನೂ ಈ ಅಧಿಪತಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಯಜಮಾನನನ್ನೂ ನಾಕದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്വരാട് ആകുന്നു; ഉത്തരദിക്ക്. മരുത്തുകൾ നിന്റെ അധിപതികൾ, സോമൻ ആയുധങ്ങളുടെ ധർത്താവ്. ഇരുപത്തൊന്നാം സ്തോമം നിന്നെ ഭൂമിയിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ. നിഷ്കേവല്യ ഉക്ഥം അചഞ്ചലതയ്ക്കായി നിന്നെ താങ്ങട്ടെ; വൈരാജ സാമം സ്ഥിര പ്രതിഷ്ഠയ്ക്കായി. അന്തരിക്ഷത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ആദ്യജാതരായ ഋഷികൾ ദ്യുലോകത്തിന്റെ അളവും വിസ്താരവും കൊണ്ട് നിന്നെ വിരിക്കട്ടെ. വിധർത്താവും ഈ അധിപതിയും നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും ഏകമനസ്സോടെ നിന്നെയും യജമാനനെയും നാകത്തിന്റെ പുറത്ത്, സ്വർഗലോകത്ത് ഇരുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি স্বরাট; উত্তর দিক। মরুৎগণ তোমার অধিপতি, সোম অস্ত্রসমূহের ধারক। একবিংশ স্তোম তোমাকে পৃথিবীতে আশ্রয় দিক। নিষ্কেবল্য উক্থ অবিচলতার জন্য তোমাকে ধারণ করুক; বৈরাজ সাম স্থির প্রতিষ্ঠার জন্য। অন্তরিক্ষে দেবতাদের মধ্যে প্রথমজাত ঋষিরা দ্যুলোকের মাপ ও বিস্তারে তোমাকে বিস্তৃত করুন। বিধর্তা এবং এই অধিপতিও তোমাকে ধারণ করুন। সকলে একমত হয়ে তোমাকে ও যজমানকে নাকের পৃষ্ঠে, স্বর্গলোকে বসান।
मराठी (Marathi)
तू स्वराट् आहेस; उत्तर दिशा. मरुत् हे तुझे अधिपती, सोम हा आयुधांचा धारक. एकविंश स्तोम तुला पृथ्वीवर आधार देवो. निष्केवल्य उक्थ अविचलतेसाठी तुला धरो; वैराज साम स्थिर प्रतिष्ठेसाठी. अंतरिक्षात देवांमध्ये प्रथमजन्मे ऋषी दिव्याच्या मापाने आणि विस्ताराने तुला पसरवोत. विधर्ता आणि हा अधिपतीही तुला धारण करोत. सर्वांनी एकमताने तुला आणि यजमानाला नाकाच्या पृष्ठावर, स्वर्गलोकात बसवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સ્વરાટ છે; ઉત્તર દિશા. મરુતો તારા અધિપતિ છે, સોમ આયુધોનો ધારક છે. એકવીસમો સ્તોમ તને પૃથ્વી પર આધાર આપો. નિષ્કેવલ્ય ઉક્થ અચળતા માટે તને ધારણ કરો; વૈરાજ સામ સ્થિર પ્રતિષ્ઠા માટે. અંતરિક્ષમાં દેવોમાં પ્રથમજન્મા ઋષિઓ દ્યુલોકના માપ અને વિસ્તારથી તને વિસ્તારો. વિધર્તા અને આ અધિપતિ પણ તને ધારણ કરો. સૌ એકમત થઈ તને અને યજમાનને નાકની પીઠ પર, સ્વર્ગલોકમાં બેસાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸ੍ਵਰਾਟ ਹੈਂ; ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ। ਮਰੁਤ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ, ਸੋਮ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈ। ਇਕੀਵੀਂ ਸਤੋਮ ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਸਰਾ ਦੇਵੇ। ਨਿਸ਼ਕੇਵਲਯ ਉਕਥ ਅਚੱਲਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਥਾਮੇ; ਵੈਰਾਜ ਸਾਮ ਪੱਕੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਲਈ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦਿਵ ਦੇ ਮਾਪ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ। ਵਿਧਰਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਅਧਿਪਤੀ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਸਾਰੇ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਨਾਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସ୍ୱରାଟ୍; ଉତ୍ତର ଦିଗ। ମରୁତ୍ମାନେ ତୁମର ଅଧିପତି, ସୋମ ଆୟୁଧର ଧାରକ। ଏକବିଂଶ ସ୍ତୋମ ତୁମକୁ ପୃଥିବୀରେ ଆଶ୍ରୟ ଦେଉ। ନିଷ୍କେବଲ୍ୟ ଉକ୍ଥ ଅଚଞ୍ଚଳତା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରୁ; ବୈରାଜ ସାମ ସ୍ଥିର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମଜାତ ଋଷିମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ମାପ ଓ ବିସ୍ତାରରେ ତୁମକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ। ବିଧର୍ତ୍ତା ଏବଂ ଏହି ଅଧିପତି ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ସମସ୍ତେ ଏକମତ ହୋଇ ତୁମକୁ ଓ ଯଜମାନକୁ ନାକର ପୃଷ୍ଠରେ, ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ବସାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو سوراٹ ہے؛ شمالی سمت۔ مروت دیوتا تیرے اَدھی پتی ہیں، سوم ہتھیاروں کا دھارک ہے۔ اکیسواں ستوم تجھے زمین پر سہارا دے۔ نشکیولیہ اُکتھ بے لرزشی کے لیے تجھے تھامے؛ ویراج ساما مضبوط قیام کے لیے۔ فضا میں دیوتاؤں کے درمیان پہلے پیدا ہونے والے رشی آسمان کے پیمانے اور وسعت سے تجھے پھیلائیں۔ ودھرتا اور یہ اَدھی پتی بھی تجھے دھارن کریں۔ سب ہم آواز ہو کر تجھے اور یجمان کو ناک کی پیٹھ پر، سورگ لوک میں بٹھائیں۔
English (English)
You are self-ruling; you are the northern quarter. The Maruts are your overlords, Soma the upholder of the thunderbolts. May the twenty-first praise-chant establish you on the earth. May the Niṣkevalya recitation hold you firm for steadiness, and the Vairāja chant for secure establishment. In the atmosphere, may the seers, firstborn among the gods, spread you out by the measure and breadth of heaven. May the sustainer and this overlord also hold you. May all, in accord, seat you and the sacrificer on the back of the heavenly realm, in the heaven-world.
Español (Spanish)
Tú eres autorreinante; eres el cuarto norte. Los Marut son tus señores, Soma el sostén de los rayos. Que el vigésimo primer estoma te asiente en la tierra. Que el recitado Niṣkevalya te sostenga para la firmeza, y el canto Vairāja para la estabilidad. En la atmósfera, que los videntes, primogénitos entre los dioses, te extiendan por la medida y la amplitud del cielo. Que el sustentador y este señor también te sostengan. Que todos, de común acuerdo, os asienten a ti y al sacrificador en el lomo del reino celeste, en el mundo del cielo.
Français (French)
Tu es autorègne ; tu es la direction du nord. Les Maruts sont tes seigneurs, Soma le porteur des foudres. Que le vingt-et-unième stoma t'établisse sur la terre. Que la récitation Niṣkevalya te soutienne pour la stabilité, et le chant Vairāja pour l'établissement assuré. Dans l'atmosphère, que les voyants, premiers-nés parmi les dieux, t'étendent par la mesure et l'étendue du ciel. Que le soutien et ce seigneur te portent aussi. Que tous, d'un même accord, vous installent, toi et le sacrifiant, sur le dos du séjour céleste, dans le monde du ciel.
Deutsch (German)
Du bist selbstherrschend; du bist die nördliche Richtung. Die Maruts sind deine Herren, Soma der Halter der Blitze. Möge der einundzwanzigste Lobgesang dich auf der Erde festsetzen. Möge der Niṣkevalya-Spruch dich zur Festigkeit stützen und der Vairāja-Gesang zur sicheren Gründung. In der Luft mögen die Seher, die Erstgeborenen unter den Göttern, dich durch das Maß und die Weite des Himmels ausbreiten. Mögen der Erhalter und dieser Herr dich ebenfalls tragen. Mögen alle einmütig dich und den Opferer auf den Rücken der Himmelswelt setzen, in die Welt des Himmels.
Português (Portuguese)
Tu és autorreinante; és a direção norte. Os Maruts são teus senhores, Soma o sustentador dos raios. Que o vigésimo primeiro estoma te assente na terra. Que a recitação Niṣkevalya te sustente para a firmeza, e o canto Vairāja para o estabelecimento seguro. Na atmosfera, que os videntes, primogênitos entre os deuses, te estendam pela medida e amplitude do céu. Que o sustentador e este senhor também te sustentem. Que todos, em acordo, assentem a ti e ao sacrificante no dorso do reino celeste, no mundo do céu.
Русский (Russian)
Ты самодержавен; ты северная сторона света. Марут — твои владыки, Сома — держатель громов. Пусть двадцать первый стоma утвердит тебя на земле. Пусть рецитация ниškевалья поддержит тебя для непоколебимости, а песнь вайраджа — для прочного утверждения. В пространстве пусть провидцы, перворождённые среди богов, распространят тебя мерою и простором неба. Пусть и хранитель, и этот владыка также держат тебя. Пусть все, в согласии, посадят тебя и жертвователя на спину небесного пристанища, в мире неба.
中文 (Chinese)
你是自主之王,你是北方。摩录多是你的主宰,苏摩是持雷电者。愿第二十一赞颂使你在大地上安立。愿尼什克瓦利雅诵文以不动摇之力支撑你,愿韦罗阇歌以稳固的立足支撑你。在虚空中,愿众神中的长子诸仙以天之尺度与广大使你展开。愿持护者与此主宰也承载你。愿众人同心,将你与祭主安置在天界之脊,于天界之中。
日本語 (Japanese)
汝は自ら統べる者、北の方角である。マルトらは汝の主であり、ソーマは雷霆を保つ者である。第二十一のストーマが汝を大地に据えますように。ニシュケーヴァリヤの誦句が不動のために汝を支え、ヴァイラージャの歌が確かな確立のためにあらんことを。虚空において、神々の中の初生者である聖者たちが、天の広さと量によって汝を広げますように。持ち支える者とこの主もまた汝を保ちますように。皆が心を一つにして、汝と祭主を天界の背、天の世界に座らせますように。
العربية (Arabic)
أنتَ السيّد بذاتك، وأنتَ الجهة الشمالية. الماروت أسيادك، وسومة حامل الصواعق. ليُثبِّتْكَ على الأرض نشيدُ الستومة الحادي والعشرين. ولتُمسِكْكَ تلاوةُ النِّشْكِيفَلْيَةِ لأجل الثبات، ولْيُرسِّخْكَ نشيدُ الفَيْراجَ لأجل القرار الراسخ. وفي الجوّ، لْيَبسُطْكَ الرائيون، البِكرُ بين الآلهة، بمقدار السماء واتّساعها. ولْيَحملْكَ أيضًا المُدبِّرُ وهذا السيّد. ولْيُجلِسْكَ جميعُهم بتوافقٍ، أنتَ والمُقرِّبُ القربانَ، على ظهر دار النعيم، في عالم السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah yang berdaulat sendiri; engkau adalah arah utara. Para Marut adalah penguasamu, Soma pengemban senjata-petir. Semoga puji-pujian kedua puluh satu menetapkanmu di bumi. Semoga lantunan Niṣkevalya menopangmu untuk keteguhan, dan nyanyian Vairāja untuk pendirian yang kokoh. Di angkasa, semoga para resi, yang sulung di antara para dewa, membentangkanmu dengan ukuran dan keluasan langit. Semoga sang penopang dan penguasa ini juga menyanggamu. Semoga semua, dalam satu kesepakatan, mendudukkanmu dan sang pemberi kurban di punggung alam surga, di dunia langit.
ไทย (Thai)
ท่านเป็นผู้ปกครองตนเอง ท่านคือทิศเหนือ มรุตเป็นเจ้าเหนือหัวของท่าน โสมผู้ทรงสายฟ้าเป็นผู้ค้ำจุน ขอให้สโตมะที่ยี่สิบเอ็ดตั้งท่านไว้บนแผ่นดิน ขอให้บทสวดนิษเกวัลยะจับท่านให้มั่นคงไม่หวั่นไหว และขอให้เพลงสามเวทไวราชช่วยให้ท่านตั้งอยู่อย่างปลอดภัย ในอากาศ ขอให้ฤๅษีผู้เกิดเป็นคนแรกในหมู่เทพแผ่ท่านออกไปตามขนาดและความกว้างของสวรรค์ ขอให้ผู้ค้ำจุนและเจ้าเหนือหัวนี้ค้ำจุนท่านด้วย ขอให้ทุกองค์พร้อมใจกันประทับท่านและผู้ประกอบยัญบนหลังของสวรรค์ ในโลกสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft