Yajurveda Saṃhitā 15.15
Agnicayana · to the fifth-layer bricks and the hostile powers
अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥
ayaṃ puro harikeśaḥ sūryaraśmis tasya rathagṛtsaś ca rathaujāś ca senānīgrāmaṇyau |
puñjikasthalā ca kratusthalā cāpsarasau daṅkṣṇavaḥ paśavo hetiḥ pauruṣeyo vadhaḥ prahetis tebhyo namo ' astu te no 'vantu te no mṛḍayantu te yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi tam eṣāṃ jambhe dadhmaḥ || 15.15 ||
Word by word
- ayam
- this
- puras
- in front
- hari-keśaḥ
- tawny-haired one
- sūrya-raśmiḥ
- sun-rayed
- tasya
- his
- ratha-gṛtsaḥ
- chariot-clever one
- ca
- and
- ratha-ojāḥ
- chariot-strength one
- ca
- and
- senānī-grāmaṇyau
- army-leader and village-leader
- puñjikasthalā
- Puñjikasthalā
- ca
- and
- kratusthalā
- Kratusthalā
- ca
- and
- apsarasau
- two apsaras
- daṅkṣṇavaḥ
- biting ones
- paśavaḥ
- beasts
- hetiḥ
- weapon
- pauruṣeyaḥ
- human
- vadhaḥ
- striking
- prahetiḥ
- missile
- tebhyaḥ
- to them
- namaḥ
- homage
- astu
- let there be
- te
- to you
- naḥ
- us
- avantu
- may they protect
- te
- they
- naḥ
- us
- mṛḍayantu
- may they be gracious
- te
- they
- yam
- whom
- dviṣmaḥ
- we hate
- yaḥ
- who
- ca
- and
- naḥ
- us
- dveṣṭi
- hates
- tam
- him
- eṣām
- of these
- jambhe
- in the jaws
- dadhmaḥ
- we place
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आगे का हरिकेश है, सूर्य की किरणों वाला; उसका रथगृत्स और रथौजा, सेनानी और ग्रामणी; पुञ्जिकस्थला और क्रतुस्थला, दो अप्सराएँ; दंक्ष्णु पशु, हेति पौरुषेय वध, प्रहेति; उनको नमस्कार हो। वे हमारी रक्षा करें, वे हमें सुखी करें। जिससे हम द्वेष करते हैं और जो हमसे द्वेष करता है, उसे इनके जबड़े में रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முன்னால் உள்ள இவன் ஹரிகேசன், சூரியக் கதிர்களை உடையவன்; அவனுடைய ரதகிருத்சனும் ரதௌஜஸும், சேனானியும் கிராமணியும்; புஞ்சிகஸ்தலை, கிரதுஸ்தலை எனும் இரு அப்சரஸுகள்; தங்ஷ்ணுக்கள் எனும் கடிப்பவை, ஹேதி, புருஷ வதம், ப்ரஹேதி; அவர்களுக்கு வணக்கம். அவர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும், எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும். நாங்கள் வெறுக்கின்றவனையும், எங்களை வெறுப்பவனையும் இவர்களின் தாடையில் வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ముందున్న ఇతడు హరికేశుడు, సూర్యకిరణాలు కలవాడు; అతని రథగృత్సుడు, రథౌజుడు, సేనాని, గ్రామణి; పుంజికస్థల, క్రతుస్థల అనే ఇద్దరు అప్సరసలు; దంక్ష్ణవులైన పశువులు, హేతి, పౌరుష వధ, ప్రహేతి; వారికి నమస్కారం. వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక, మాపై దయ చూపుగాక. మనం ద్వేషించేవాడిని, మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని వారి దవడలో ఉంచుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದಿರುವ ಇವನು ಹರಿಕೇಶ, ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಯುಳ್ಳವನು; ಅವನ ರಥಗೃತ್ಸ ಮತ್ತು ರಥೌಜ, ಸೇನಾನಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಣಿ; ಪುಂಜಿಕಸ್ಥಲಾ ಮತ್ತು ಕ್ರತುಸ್ಥಲಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ಸರೆಯರು; ದಂಕ್ಷ್ಣುಗಳಾದ ಪಶುಗಳು, ಹೇತಿ, ಪೌರುಷೇಯ ವಧ, ಪ್ರಹೇತಿ; ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೂ ಇವರ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നിലുള്ള ഇവൻ ഹരികേശൻ, സൂര്യരശ്മിയുള്ളവൻ; അവന്റെ രഥഗൃത്സനും രഥൌജസും, സേനാനിയും ഗ്രാമണിയും; പുഞ്ജികസ്ഥലയും ക്രതുസ്ഥലയും എന്ന രണ്ട് അപ്സരസ്സുകൾ; ദംക്ഷ്ണുക്കളായ പശുക്കൾ, ഹേതി, പൗരുഷേയ വധം, പ്രഹേതി; അവർക്ക് നമസ്കാരം. അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും ഇവരുടെ താടിയെല്ലിൽ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সামনের এই হরিকেশ, সূর্যরশ্মিযুক্ত; তাঁর রথগৃৎস ও রথৌজা, সেনানী ও গ্রামণী; পুঞ্জিকস্থলা ও ক্রতুস্থলা, দুই অপ্সরা; দংষ্ট্রী পশুগণ, হেতি, পৌরুষেয় বধ, প্রহেতি; তাদের প্রতি নমস্কার। তারা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা দ্বেষ করি এবং যে আমাদের দ্বেষ করে, তাকে এদের চোয়ালে রাখি।
मराठी (Marathi)
समोरचा हा हरिकेश, सूर्यकिरणांचा; त्याचा रथगृत्स आणि रथौजा, सेनानी आणि ग्रामणी; पुञ्जिकस्थला आणि क्रतुस्थला, या दोन अप्सरा; दंक्ष्णु पशू, हेती, पौरुषेय वध, प्रहेती; त्यांना नमस्कार असो. ते आमचे रक्षण करोत, आमच्यावर कृपा करोत. ज्याचा आम्ही द्वेष करतो आणि जो आमचा द्वेष करतो, त्याला यांच्या जबड्यात ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળનો આ હરિકેશ, સૂર્યકિરણોવાળો; તેનો રથગૃત્સ અને રથૌજા, સેનાની અને ગ્રામણી; પુંજિકસ્થલા અને ક્રતુસ્થલા, બે અપ્સરાઓ; દંક્ષ્ણુ પશુઓ, હેતિ, પૌરુષેય વધ, પ્રહેતિ; તેમને નમસ્કાર. તેઓ અમારું રક્ષણ કરો, અમારા પર કૃપા કરો. જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ અને જે અમને દ્વેષ કરે છે, તેને આમના જડબામાં મૂકીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਵਾਲਾ ਇਹ ਹਰਿਕੇਸ਼ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ; ਉਸ ਦਾ ਰਥਗ੍ਰਿਤਸ ਅਤੇ ਰਥੌਜਾ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮਣੀ; ਪੁੰਜਿਕਸਥਲਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਤੁਸਥਲਾ, ਦੋ ਅਪਸਰਾਵਾਂ; ਦੰਕਸ਼ਣੂ ਪਸ਼ੂ, ਹੇਤੀ, ਪੌਰੁਸ਼ੇਯ ਵਧ, ਪ੍ਰਹੇਤੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗର ଏହି ହରିକେଶ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ରଶ୍ମିଯୁକ୍ତ; ତାଙ୍କର ରଥଗୃତ୍ସ ଓ ରଥୌଜା, ସେନାନୀ ଓ ଗ୍ରାମଣୀ; ପୁଞ୍ଜିକସ୍ଥଳା ଓ କ୍ରତୁସ୍ଥଳା, ଦୁଇ ଅପ୍ସରା; ଦଂକ୍ଷ୍ଣୁ ପଶୁ, ହେତି, ପୌରୁଷେୟ ବଧ, ପ୍ରହେତି; ସେମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ସେମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ। ଯାହାକୁ ଆମେ ଦ୍ୱେଷ କରୁ ଏବଂ ଯେ ଆମକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ, ତାକୁ ଏମାନଙ୍କ ଜହ୍ନାରେ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
سامنے یہ ہری کیش ہے، سورج کی شعاعوں والا؛ اس کا رتھ گرِتس اور رتھوجا، سینانی اور گرامنی؛ پُنجِکستھلا اور کرتُستھلا، دو اپسراएँ؛ دنکشنو جانور، ہیتی، پوروشیہ وَدھ، پرہیتی؛ ان کو نمسکار ہو۔ وہ ہماری حفاظت کریں، ہم پر مہربان ہوں۔ جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں اور جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے، اسے ان کے جبڑے میں رکھتے ہیں۔
English (English)
Here, in front, is Hari-keśa, the one with sun-rays; his Ratha-gṛtsa and Ratha-ojas, the army-leader and the village-leader; the two apsaras Puñjikasthalā and Kratusthalā; the biting beasts, the weapon, the human striking, the missile. Homage to them. May they protect us, may they be gracious to us. Whom we hate, and whoever hates us, we place in their jaws.
Español (Spanish)
Aquí, delante, está Hari-keśa, el de los rayos del sol; su Ratha-gṛtsa y Ratha-ojas, el jefe del ejército y el jefe de la aldea; las dos apsaras Puñjikasthalā y Kratusthalā; las bestias mordedoras, el arma, la herida humana, el proyectil. Homenaje a ellos. Que nos protejan, que nos sean propicios. A quien odiamos, y a quien nos odia, lo ponemos en sus fauces.
Français (French)
Ici, devant, est Hari-keśa, celui aux rayons du soleil ; son Ratha-gṛtsa et Ratha-ojas, le chef d'armée et le chef de village ; les deux apsaras Puñjikasthalā et Kratusthalā ; les bêtes mordantes, l'arme, le coup humain, le projectile. Hommage à eux. Qu'ils nous protègent, qu'ils nous soient favorables. Celui que nous haïssons, et celui qui nous hait, nous le plaçons dans leurs mâchoires.
Deutsch (German)
Hier vorn ist Hari-keśa, der mit den Sonnenstrahlen; sein Ratha-gṛtsa und Ratha-ojas, der Heerführer und der Dorfvorsteher; die beiden Apsaras Puñjikasthalā und Kratusthalā; die beißenden Tiere, die Waffe, der menschliche Schlag, das Wurfgeschoss. Ehrerbietung ihnen. Mögen sie uns schützen, mögen sie uns gnädig sein. Wen wir hassen und wer uns hasst, den legen wir in ihre Kiefer.
Português (Portuguese)
Aqui, à frente, está Hari-keśa, o de raios solares; seu Ratha-gṛtsa e Ratha-ojas, o chefe do exército e o chefe da aldeia; as duas apsaras Puñjikasthalā e Kratusthalā; as bestas mordedoras, a arma, o golpe humano, o projétil. Homenagem a eles. Que nos protejam, que nos sejam favoráveis. Quem odiamos, e quem nos odeia, colocamos em suas mandíbulas.
Русский (Russian)
Вот впереди Хари-кеша, обладающий солнечными лучами; его Ратха-гриптса и Ратха-оджас, военачальник и старейшина селения; две апсары Пуньджикастхала и Кратустхала; кусающие звери, оружие, человеческий удар, метательный снаряд. Почтение им. Пусть защищают нас, пусть будут милостивы к нам. Того, кого мы ненавидим, и того, кто ненавидит нас, мы помещаем в их челюсти.
中文 (Chinese)
在前的是光线如日的哈里刹（Hari-keśa）；他的车夫（Ratha-gṛtsa）与车力（Ratha-ojas），统帅与村长；两位阿普萨拉斯，普贾吉卡斯塔拉与克拉图斯塔拉；咬人的野兽、武器、人为的击打、投射物。向它们致敬。愿它们保护我们，愿它们慈悲于我们。我们憎恨的人，以及憎恨我们的人，我们都放入它们的口中。
日本語 (Japanese)
前にいるのはハリ・ケーシャ、太陽の光線を持つ者。その車御グリツサと車力オージャス、将軍と村長。二人のアプサラス、プニジカスタラーとクラトゥスタラー。噛む獣たち、武器、人の打撃、投射物。彼らに礼拝あれ。彼らが我らを守り、我らに恵みを与えますように。我らが憎む者、そして我らを憎む者を、彼らの顎に置く。
العربية (Arabic)
هنا في المقدمة هاري-كيشا، صاحب أشعة الشمس؛ وراتها-غرتسا وراتها-أوجاس، قائد الجيش وعمدة القرية؛ والأپسرسان بونجيكاستهلا وكراتوستهلا؛ الوحوش العاضّة، والسلاح، والضربة البشرية، والقذيفة. السلام عليهم. ليحفظونا، وليكونوا رحماء بنا. من نكرهه، ومن يكرهنا، نضعه في فكّيهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di depan ini adalah Hari-keśa, yang berkas sinarnya matahari; Ratha-gṛtsa dan Ratha-ojas-nya, panglima perang dan kepala desa; dua apsara Puñjikasthalā dan Kratusthalā; binatang-binatang penggigit, senjata, pukulan manusia, lemparan. Hormat bagi mereka. Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka berbelas kasih kepada kami. Siapa yang kami benci, dan siapa yang membenci kami, kami tempatkan di rahang mereka.
ไทย (Thai)
ณ ด้านหน้านี้คือหริเกศ ผู้มีรัศมีแห่งดวงอาทิตย์ รถคฤตสะและรถโอชัสเป็นนายทัพและหัวหน้าหมู่บ้านของเขา อัปสรสองนางคือปุญชิกัสถลาและกรตุสถลา มีสัตว์ที่กัดแทะ อาวุธ การประหารโดยมนุษย์ และขีปนาวุธ ขอนอบน้อมแด่พวกเขา ขอให้พวกเขาคุ้มครองเรา ขอให้พวกเขาเมตตาเรา ผู้ที่เราเกลียดชังและผู้ที่เกลียดชังเรา เราจะวางไว้ในเขี้ยวของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft