Yajurveda Saṃhitā 15.16
Agnicayana · to the fifth-layer bricks and the hostile powers
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥
ayaṃ dakṣiṇā viśvakarmā tasya rathasvanaś ca rathecitraś ca senānīgrāmaṇyau |
menakā ca sahajanyā cāpsarasau yātudhānā hetī rakṣāṃsi prahetis tebhyo namo 'astu te no 'vantu te no mṛḍayantu te yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi tam eṣāṃ jambhe dadhmaḥ || 15.16 ||
Word by word
- ayam
- this
- dakṣiṇā
- southern
- viśvakarmā
- all-maker
- tasya
- his
- ratha-svanaḥ
- chariot-sounding one
- ca
- and
- ratha-citraḥ
- chariot-bright one
- ca
- and
- senānī-grāmaṇyau
- army-leader and village-leader
- menakā
- Menakā
- ca
- and
- sahajanyā
- Sahajanyā
- ca
- and
- apsarasau
- two apsaras
- yātudhānāḥ
- sorcerers
- hetī
- weapons
- rakṣāṃsi
- demons
- prahetiḥ
- missile
- tebhyaḥ
- to them
- namaḥ
- homage
- astu
- let there be
- te
- to you
- naḥ
- us
- avantu
- may they protect
- te
- they
- naḥ
- us
- mṛḍayantu
- may they be gracious
- te
- they
- yam
- whom
- dviṣmaḥ
- we hate
- yaḥ
- who
- ca
- and
- naḥ
- us
- dveṣṭi
- hates
- tam
- him
- eṣām
- of these
- jambhe
- in the jaws
- dadhmaḥ
- we place
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह दक्षिण का विश्वकर्मा है; उसका रथस्वन और रथचित्र, सेनानी और ग्रामणी; मेनका और सहजन्या, दो अप्सराएँ; यातुधान, हेतियाँ, राक्षस, प्रहेति; उनको नमस्कार हो। वे हमारी रक्षा करें, वे हमें सुखी करें। जिससे हम द्वेष करते हैं और जो हमसे द्वेष करता है, उसे इनके जबड़े में रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவன் தெற்குத் திசையின் விஸ்வகர்மா; அவனுடைய ரத-ஸ்வனனும் ரத-சித்ரனும், சேனானியும் கிராமணியும்; மேனகையும் சஹஜன்யையும் எனும் இரு அப்சரஸுகள்; யாதுதானர்கள், ஹேதிகள், ராட்சசர்கள், ப்ரஹேதி; அவர்களுக்கு வணக்கம். அவர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும், எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும். நாங்கள் வெறுக்கின்றவனையும், எங்களை வெறுப்பவனையும் இவர்களின் தாடையில் வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు దక్షిణ దిక్కు విశ్వకర్మ; అతని రథస్వనుడు, రథచిత్రుడు, సేనాని, గ్రామణి; మేనక, సహజన్య అనే ఇద్దరు అప్సరసలు; యాతుధానులు, హేతులు, రాక్షసులు, ప్రహేతి; వారికి నమస్కారం. వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక, మాపై దయ చూపుగాక. మనం ద్వేషించేవాడిని, మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని వారి దవడలో ఉంచుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ದಕ್ಷಿಣದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ; ಅವನ ರಥಸ್ವನ ಮತ್ತು ರಥಚಿತ್ರ, ಸೇನಾನಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಣಿ; ಮೇನಕಾ ಮತ್ತು ಸಹಜನ್ಯಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ಸರೆಯರು; ಯಾತುಧಾನರು, ಹೇತಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಪ್ರಹೇತಿ; ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೂ ಇವರ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ ദക്ഷിണദിശയിലെ വിശ്വകർമ്മാവ്; അവന്റെ രഥസ്വനനും രഥചിത്രനും, സേനാനിയും ഗ്രാമണിയും; മേനകയും സഹജന്യയും എന്ന രണ്ട് അപ്സരസ്സുകൾ; യാതുധാനന്മാർ, ഹേതികൾ, രക്ഷസ്സുകൾ, പ്രഹേതി; അവർക്ക് നമസ്കാരം. അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും ഇവരുടെ താടിയെല്ലിൽ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনি দক্ষিণের বিশ্বকর্মা; তাঁর রথস্বন ও রথচিত্র, সেনানী ও গ্রামণী; মেনকা ও সহজন্যা, দুই অপ্সরা; যাতুধানগণ, হেতিসমূহ, রাক্ষসগণ, প্রহেতি; তাদের প্রতি নমস্কার। তারা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা দ্বেষ করি এবং যে আমাদের দ্বেষ করে, তাকে এদের চোয়ালে রাখি।
मराठी (Marathi)
हा दक्षिणेचा विश्वकर्मा; त्याचा रथस्वन आणि रथचित्र, सेनानी आणि ग्रामणी; मेनका आणि सहजन्या, या दोन अप्सरा; यातुधान, हेती, राक्षस, प्रहेती; त्यांना नमस्कार असो. ते आमचे रक्षण करोत, आमच्यावर कृपा करोत. ज्याचा आम्ही द्वेष करतो आणि जो आमचा द्वेष करतो, त्याला यांच्या जबड्यात ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દક્ષિણનો વિશ્વકર્મા છે; તેનો રથસ્વન અને રથચિત્ર, સેનાની અને ગ્રામણી; મેનકા અને સહજન્યા, બે અપ્સરાઓ; યાતુધાનો, હેતિઓ, રાક્ષસો, પ્રહેતિ; તેમને નમસ્કાર. તેઓ અમારું રક્ષણ કરો, અમારા પર કૃપા કરો. જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ અને જે અમને દ્વેષ કરે છે, તેને આમના જડબામાં મૂકીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੱਖਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਰਥਸਵਨ ਅਤੇ ਰਥਚਿਤਰ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮਣੀ; ਮੇਨਕਾ ਅਤੇ ਸਹਜਨਯਾ, ਦੋ ਅਪਸਰਾਵਾਂ; ਯਾਤੁਧਾਨ, ਹੇਤੀਆਂ, ਰਾਖਸ਼, ਪ੍ਰਹੇਤੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଦକ୍ଷିଣର ବିଶ୍ୱକର୍ମା; ତାଙ୍କର ରଥସ୍ୱନ ଓ ରଥଚିତ୍ର, ସେନାନୀ ଓ ଗ୍ରାମଣୀ; ମେନକା ଓ ସହଜନ୍ୟା, ଦୁଇ ଅପ୍ସରା; ଯାତୁଧାନ, ହେତି, ରାକ୍ଷସ, ପ୍ରହେତି; ସେମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ସେମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ। ଯାହାକୁ ଆମେ ଦ୍ୱେଷ କରୁ ଏବଂ ଯେ ଆମକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ, ତାକୁ ଏମାନଙ୍କ ଜହ୍ନାରେ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
یہ جنوب کا وشوکرما ہے؛ اس کا رتھ سوَن اور رتھ چتر، سینانی اور گرامنی؛ میناکا اور سہجنیا، دو اپسراएँ؛ یاتودھان، ہیتیاں، راکشس، پرہیتی؛ ان کو نمسکار ہو۔ وہ ہماری حفاظت کریں، ہم پر مہربان ہوں۔ جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں اور جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے، اسے ان کے جبڑے میں رکھتے ہیں۔
English (English)
Here is Viśvakarmā of the south; his Ratha-svana and Ratha-citra, the army-leader and the village-leader; the two apsaras Menakā and Sahajanyā; the sorcerers, the weapons, the demons, the missile. Homage to them. May they protect us, may they be gracious to us. Whom we hate, and whoever hates us, we place in their jaws.
Español (Spanish)
Aquí está Viśvakarmā del sur; su Ratha-svana y Ratha-citra, el jefe del ejército y el jefe de la aldea; las dos apsaras Menakā y Sahajanyā; los hechiceros, las armas, los demonios, el proyectil. Homenaje a ellos. Que nos protejan, que nos sean propicios. A quien odiamos, y a quien nos odia, lo ponemos en sus fauces.
Français (French)
Ici est Viśvakarmā du sud ; son Ratha-svana et Ratha-citra, le chef d'armée et le chef de village ; les deux apsaras Menakā et Sahajanyā ; les sorciers, les armes, les démons, le projectile. Hommage à eux. Qu'ils nous protègent, qu'ils nous soient favorables. Celui que nous haïssons, et celui qui nous hait, nous le plaçons dans leurs mâchoires.
Deutsch (German)
Hier ist Viśvakarmā des Südens; sein Ratha-svana und Ratha-citra, der Heerführer und der Dorfvorsteher; die beiden Apsaras Menakā und Sahajanyā; die Zauberer, die Waffen, die Dämonen, das Wurfgeschoss. Ehrerbietung ihnen. Mögen sie uns schützen, mögen sie uns gnädig sein. Wen wir hassen und wer uns hasst, den legen wir in ihre Kiefer.
Português (Portuguese)
Aqui está Viśvakarmā do sul; seu Ratha-svana e Ratha-citra, o chefe do exército e o chefe da aldeia; as duas apsaras Menakā e Sahajanyā; os feiticeiros, as armas, os demônios, o projétil. Homenagem a eles. Que nos protejam, que nos sejam favoráveis. Quem odiamos, e quem nos odeia, colocamos em suas mandíbulas.
Русский (Russian)
Вот Вишвакарман юга; его Ратха-свана и Ратха-читра, военачальник и старейшина селения; две апсары Менака и Сахаджанья; колдуны, оружие, демоны, метательный снаряд. Почтение им. Пусть защищают нас, пусть будут милостивы к нам. Того, кого мы ненавидим, и того, кто ненавидит нас, мы помещаем в их челюсти.
中文 (Chinese)
这是南方的维什瓦卡尔玛（Viśvakarmā）；他的车声（Ratha-svana）与车饰（Ratha-citra），统帅与村长；两位阿普萨拉斯，梅纳卡与萨哈简亚；施咒者、武器、罗刹、投射物。向它们致敬。愿它们保护我们，愿它们慈悲于我们。我们憎恨的人，以及憎恨我们的人，我们都放入它们的口中。
日本語 (Japanese)
南のヴィシュヴァカルマン；その車音ラタ・スヴァナと車飾ラタ・チトラ、将軍と村長。二人のアプサラス、メナカーとサハジャニャー。呪術者たち、武器、羅刹、投射物。彼らに礼拝あれ。彼らが我らを守り、我らに恵みを与えますように。我らが憎む者、そして我らを憎む者を、彼らの顎に置く。
العربية (Arabic)
هنا فيشفاكارمان الجنوب؛ وراتها-سفانا وراتها-تشيترا، قائد الجيش وعمدة القرية؛ والأپسرسان ميناكا وساهاجانيا؛ السحرة، والأسلحة، والشياطين، والقذيفة. السلام عليهم. ليحفظونا، وليكونوا رحماء بنا. من نكرهه، ومن يكرهنا، نضعه في فكّيهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini Viśvakarmā dari selatan; Ratha-svana dan Ratha-citra-nya, panglima perang dan kepala desa; dua apsara Menakā dan Sahajanyā; para penyihir, senjata-senjata, raksasa, lemparan. Hormat bagi mereka. Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka berbelas kasih kepada kami. Siapa yang kami benci, dan siapa yang membenci kami, kami tempatkan di rahang mereka.
ไทย (Thai)
ณ ทิศใต้นี้คือวิศวกรรมา รถสวนะและรถจิตระเป็นนายทัพและหัวหน้าหมู่บ้านของเขา อัปสรสองนางคือเมนกาและสหชันยา มีพวกมนตร์ดำ อาวุธ รากษส และขีปนาวุธ ขอนอบน้อมแด่พวกเขา ขอให้พวกเขาคุ้มครองเรา ขอให้พวกเขาเมตตาเรา ผู้ที่เราเกลียดชังและผู้ที่เกลียดชังเรา เราจะวางไว้ในเขี้ยวของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft