Yajurveda Saṃhitā 15.18
Agnicayana · to the bricks
अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥
ayam uttarāt saṃyadvasus tasya tārkṣyaś cāriṣṭanemiś ca senānīgrāmaṇyau |
viśvācī ca ghṛtācī cāpsarasāv āpo hetir vātaḥ prahetis tebhyo namo ' astu te no 'vantu te no mṛḍayantu te yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi tam eṣāṃ jambhe dadhmaḥ || 15.18 ||
Word by word
- ayam
- this
- uttarāt
- from the north
- saṃyad-vasus
- Saṃyad-vasu, the one who gathers wealth
- tasya
- his
- tārkṣyaḥ
- Tārkṣya
- ca
- and
- ariṣṭa-nemiḥ
- Ariṣṭanemi, the unharmed rim
- ca
- and
- senānī-grāmaṇyau
- the two army-leaders and village-heads
- viśvācī
- Viśvācī
- ca
- and
- ghṛtācī
- Ghṛtācī
- ca
- and
- apsarasau
- the two Apsarases
- āpaḥ
- the waters
- hetiḥ
- weapon
- vātaḥ
- the wind
- prahetiḥ
- projectile weapon
- tebhyaḥ
- to them
- namaḥ
- homage
- astu
- let it be
- te
- to you
- naḥ
- us
- avantu
- let them protect
- te
- they
- naḥ
- us
- mṛḍayantu
- let them be gracious
- te
- they
- yam
- whom
- dviṣmaḥ
- we hate
- yaḥ
- who
- ca
- and
- naḥ
- us
- dveṣṭi
- hates
- tam
- him
- eṣām
- of them
- jambhe
- in the jaws
- dadhmaḥ
- we place
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उत्तर से संयद्वसु है; उसके तार्क्ष्य और अरिष्टनेमि, सेनानी और ग्रामणी हैं। विश्वाची और घृताची, दो अप्सराएँ; जल, हेति, वायु और प्रहेति। उन्हें नमस्कार हो। वे हमारी रक्षा करें, वे हम पर कृपा करें। जिससे हम द्वेष करते हैं और जो हमसे द्वेष करता है, उसे हम इनके जबड़े में रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இது வடக்கிலிருந்து சம்யத்வசு ஆகும்; அவனுடைய தார்க்ஷ்யனும் அரிஷ்டநேமியும், சேனானிகளும் கிராமணிகளும் ஆவர். விஸ்வாச்சியும் கிருதாச்சியும், இரு அப்சரஸ்கள்; நீர்கள், ஹேதி, காற்று மற்றும் ப்ரஹேதி. அவர்களுக்கு வணக்கம். அவர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும், எங்களிடம் கருணை காட்டட்டும். நாங்கள் வெறுக்கும் ஒருவனையும், எங்களை வெறுப்பவனையும் இவர்களின் தாடையில் வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు ఉత్తరం నుండి సంయద్వసు; అతని తార్క్ష్యుడు మరియు అరిష్టనేమి, సేనానులు మరియు గ్రామణులు. విశ్వాచి మరియు ఘృతాచి, ఇద్దరు అప్సరసలు; జలాలు, హేతి, వాయువు మరియు ప్రహేతి. వారికి నమస్కారము. వారు మమ్ములను రక్షించుదురు గాక, మాపై దయ చూపుదురు గాక. మేము ద్వేషించువాడిని, మమ్ము ద్వేషించువాడిని వారి దవడలలో ఉంచుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಸಂಯದ್ವಸು; ಅವನ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಸೇನಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಣಿಗಳು. ವಿಶ್ವಾಚಿ ಮತ್ತು ಘೃತಾಚಿ, ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ಸರಸೆಯರು; ನೀರು, ಹೇತಿ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಪ್ರಹೇತಿ. ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಅವರ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ വടക്കുനിന്ന് സംയദ്വസു. അവന്റെ താർക്ഷ്യനും അരിഷ്ടനേമിയും സേനാനികളും ഗ്രാമണികളും ആകുന്നു. വിശ്വാചിയും ഘൃതാചിയും എന്ന രണ്ട് അപ്സരസ്സുകൾ; ജലം, ഹേതി, വായു, പ്രഹേതി. അവർക്ക് നമസ്കാരം. അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും അവരുടെ താടിയെല്ലിൽ ഞങ്ങൾ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এ উত্তর থেকে সংযদ্বসু; তাঁর তার্ক্ষ্য ও অরিষ্টনেমি, সেনানী ও গ্রামণী। বিশ্বাচী ও ঘৃতাচী, দুই অপ্সরা; জল, হেতি, বায়ু ও প্রহেতি। তাঁদের প্রতি নমস্কার। তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা ঘৃণা করি আর যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে আমরা তাঁদের চোয়ালে স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
हा उत्तरेकडून संयद्वसू आहे; त्याचे तार्क्ष्य आणि अरिष्टनेमी, सेनानी आणि ग्रामणी आहेत. विश्वाची आणि घृताची, दोन अप्सरा; पाणी, हेती, वारा आणि प्रहेती. त्यांना नमस्कार असो. त्यांनी आमचे रक्षण करावे, आमच्यावर कृपा करावी. ज्याचा आम्ही द्वेष करतो आणि जो आमचा द्वेष करतो, त्याला आम्ही त्यांच्या जबड्यात ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉત્તરથી સંયદ્વસુ છે; તેના તાર્ક્ષ્ય અને અરિષ્ટનેમિ, સેનાની અને ગ્રામણી છે. વિશ્વાચી અને ઘૃતાચી, બે અપ્સરાઓ; જળ, હેતિ, વાયુ અને પ્રહેતિ. તેમને નમસ્કાર. તેઓ અમારું રક્ષણ કરે, અમારા પર કૃપા કરે. જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ અને જે અમને દ્વેષ કરે છે, તેને અમે તેમના જડબામાં મૂકીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਸੰਯਦ੍ਵਸੁ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਤਾਰਕ੍ਸ਼੍ਯ ਅਤੇ ਅਰਿਸ਼ਟਨੇਮੀ, ਸੇਨਾਨੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮਣੀ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਵਾਚੀ ਅਤੇ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ, ਦੋ ਅਪਸਰਾਵਾਂ; ਜਲ, ਹੇਤੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹੇਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ। ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡਾ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଉତ୍ତରରୁ ସଂଯଦ୍ବସୁ; ତାଙ୍କର ତାର୍କ୍ଷ୍ୟ ଓ ଅରିଷ୍ଟନେମି, ସେନାନୀ ଓ ଗ୍ରାମଣୀ। ବିଶ୍ୱାଚୀ ଓ ଘୃତାଚୀ, ଦୁଇ ଅପ୍ସରା; ଜଳ, ହେତି, ବାୟୁ ଓ ପ୍ରହେତି। ସେମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ସେମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ। ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ ଓ ଯେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ, ତାକୁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଜବଡ଼ାରେ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
یہ شمال سے سنیدوسو ہے؛ اس کے تارکشیہ اور اریشٹنیمی، سینانی اور گرامنی ہیں۔ وشواچی اور گھرتاچی، دو اپسرائیں؛ پانی، ہیتی، ہوا اور پرہیتی۔ ان کو نمسکار ہو۔ وہ ہماری حفاظت کریں، ہم پر مہربانی کریں۔ جس سے ہم نفرت کرتے ہیں اور جو ہم سے نفرت کرتا ہے، اسے ہم ان کے جبڑے میں رکھتے ہیں۔
English (English)
This one, from the north, is Saṃyadvasu; his charioteers Tārkṣya and Ariṣṭanemi are the army-leaders and village-heads. Viśvācī and Ghṛtācī, two Apsarases; the waters, the weapon, the wind, and the projectile. Homage to them. May they protect us, may they be gracious to us. Whom we hate, and whoever hates us, we place in their jaws.
Español (Spanish)
Este, desde el norte, es Saṃyadvasu; sus auriga Tārkṣya y Ariṣṭanemi son los jefes del ejército y de las aldeas. Viśvācī y Ghṛtācī, dos Apsarases; las aguas, el arma, el viento y el proyectil. Homenaje a ellas. Que nos protejan, que sean benévolas con nosotros. A quien odiamos, y a quien nos odia, lo ponemos en sus fauces.
Français (French)
Celui-ci, venu du nord, est Saṃyadvasu ; ses cochers Tārkṣya et Ariṣṭanemi sont les chefs de l'armée et des villages. Viśvācī et Ghṛtācī, deux Apsaras ; les eaux, l'arme, le vent et le projectile. Hommage à elles. Qu'elles nous protègent, qu'elles nous soient favorables. Celui que nous haïssons, et celui qui nous hait, nous le plaçons dans leurs mâchoires.
Deutsch (German)
Dieser, aus dem Norden, ist Saṃyadvasu; seine Wagenlenker Tārkṣya und Ariṣṭanemi sind die Heerführer und Dorfvorsteher. Viśvācī und Ghṛtācī, zwei Apsarasen; die Gewässer, die Waffe, der Wind und das Geschoss. Verehrung sei ihnen. Mögen sie uns schützen, mögen sie uns gnädig sein. Wen wir hassen und wer uns hasst, den legen wir in ihren Rachen.
Português (Portuguese)
Este, do norte, é Saṃyadvasu; seus condutores Tārkṣya e Ariṣṭanemi são os chefes do exército e das aldeias. Viśvācī e Ghṛtācī, duas Apsarasas; as águas, a arma, o vento e o projétil. Homenagem a elas. Que nos protejam, que sejam benévolas conosco. Aquele que odiamos e quem nos odeia, nós o colocamos em suas mandíbulas.
Русский (Russian)
Этот, с севера, — Самьядвасу; его колесничие Тарkṣья и Аришṭанеми — предводители войска и старейшины селений. Вишвачи и Гхритачи, две апсары; воды, оружие, ветер и метательное. Почтение им. Пусть они защищают нас, пусть будут милостивы к нам. Кого мы ненавидим и кто ненавидит нас — того мы кладём в их пасть.
中文 (Chinese)
此神自北方而来，名为三聚财；其御者“金翅”与“无害轮”，乃将军与村长。毗舍伐奇与酥光二天女；水、武器、风与投射物。敬礼于她们。愿她们护佑我们，愿她们慈悲于我们。我们将所憎恨者，以及憎恨我们者，置于她们的口中。
日本語 (Japanese)
北方から来るこの者はサンヤドヴァスである。その御者タールクシャとアリシュタネーミは軍の指揮者と村長である。ヴィシュヴァーチーとグリターチーの二人のアプサラス、水、武器、風、そして投げ槍。彼女たちに礼拝あれ。彼女たちが我らを守り、我らに慈悲を垂れんことを。我らが憎む者、そして我らを憎む者を、彼女たちの顎に置く。
العربية (Arabic)
هذا من الشمال، وهو صمياديفاسو؛ وسائقاه تاركشيا وأريشطانيمي هما قائدا الجيش ورئيسا القرى. فيشفاتشي وغريطاتشي، أبسارسان؛ المياه والسلاح والريح والمقذوف. المجد لهن. ليحفظننا، وليكن لطيفات بنا. من نكرهه ومن يكرهنا، نضعه في أفواههن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini, dari utara, adalah Saṃyadvasu; kusirnya Tārkṣya dan Ariṣṭanemi adalah para panglima dan kepala desa. Viśvācī dan Ghṛtācī, dua Apsaras; air, senjata, angin, dan proyektil. Puji hormat bagi mereka. Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka bermurah hati kepada kami. Siapa yang kami benci dan yang membenci kami, kami letakkan di dalam rahang mereka.
ไทย (Thai)
ณ ทิศเหนือนี้คือสํยทวสุ ตารกษยะและอริษฏเนมีเป็นนายทัพและหัวหน้าหมู่บ้านของเขา อัปสรสองนางคือวิศวาจีและฆฤตาจี มีน้ำ อาวุธ ลม และขีปนาวุธ ขอนอบน้อมแด่พวกเขา ขอให้พวกเขาคุ้มครองเรา ขอให้พวกเขาเมตตาเรา ผู้ที่เราเกลียดชังและผู้ที่เกลียดชังเรา เราจะวางไว้ในเขี้ยวของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft