Yajurveda Saṃhitā 15.19
Agnicayana · to the fire-altar
अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥
ayam upary arvāgvasus tasya senajic ca suṣeṇaś ca senānīgrāmaṇyau |
urvaśī ca pūrvacittiś cāpsarasāv avasphūrjan hetir vidyut prahetis tebhyo namo ' astu te no 'vantu te no mṛḍayantu te yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi tam eṣāṃ jambhe dadhmaḥ || 15.19 ||
Word by word
- ayam
- this one
- upari
- above
- arvāk-vasuḥ
- Arvāk-vasu, a Vasu, nearer
- tasya
- his
- senajit
- Senajit, the victor of armies
- ca
- and
- suṣeṇaḥ
- Suṣeṇa
- ca
- and
- senānī-grāmaṇyau
- the army-leader and village-leader
- urvaśī
- Urvaśī
- ca
- and
- pūrvacittiḥ
- Pūrvacitti
- ca
- and
- apsarasau
- the two apsarases
- avasphūrjan
- thundering down
- hetiḥ
- weapon
- vidyut
- lightning
- prahetiḥ
- missile
- tebhyaḥ
- to them
- namaḥ
- homage
- astu
- let there be
- te
- to you
- naḥ
- us
- avantu
- let them protect
- te
- they
- naḥ
- us
- mṛḍayantu
- let them be gracious
- te
- they
- yam
- whom
- dviṣmaḥ
- we hate
- yaḥ
- who
- ca
- and
- naḥ
- us
- dveṣṭi
- hates
- tam
- him
- eṣām
- of them
- jambhe
- in the jaws
- dadhmaḥ
- we place
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह ऊपर अर्वाक्-वसु है; उसके सेनजित् और सुषेण सेनानी और ग्रामणी हैं। उर्वशी और पूर्वचित्ति दो अप्सराएँ हैं; गर्जते हुए हेति, विद्युत् और प्रहेति, उन्हें नमस्कार हो। वे हमारी रक्षा करें, वे हमें सुखी करें। जिससे हम द्वेष करते हैं और जो हमसे द्वेष करता है, उसे हम इनके जबड़े में रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேலே இருக்கும் இவர் அர்வாக்-வசு; அவருடைய சேனஜித்தும் சுஷேணனும் படைத்தலைவர்களும் கிராமத் தலைவர்களும் ஆவர். உர்வசியும் பூர்வசித்தியும் இரண்டு அப்சரஸ்கள்; முழங்கும் ஹேதி, வித்யுத், பிரஹேதி அவர்களுக்கு வணக்கம். அவர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும், எங்களுக்கு அருள் செய்யட்டும். நாங்கள் வெறுக்கும் எவனையும், எங்களை வெறுப்பவனையும் அவர்களின் வாயில் வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
పైన ఉన్న ఇతడు అర్వాక్-వసువు; అతని సేనజిత్తు, సుషేణుడు సేనానులు, గ్రామాధిపతులు. ఉర్వశి, పూర్వచిత్తి ఇద్దరు అప్సరసలు; గర్జించే హేతి, విద్యుత్తు, ప్రహేతికి నమస్కారం. వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక, మాపై దయ చూపుగాక. మేము ద్వేషించేవాడిని, మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని వారి నోటిలో ఉంచుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಲಿರುವ ಇವನು ಅರ್ವಾಕ್-ವಸು; ಅವನ ಸೇನಜಿತ್ ಮತ್ತು ಸುಷೇಣ ಸೇನಾನಿ ಹಾಗೂ ಗ್ರಾಮಾಧಿಪತಿ. ಊರ್ವಶಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಚಿತ್ತಿ ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ಸರೆಯರು; ಗರ್ಜಿಸುವ ಹೇತಿ, ವಿದ್ಯುತ್, ಪ್ರಹೇತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಅವರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുകളിലുള്ള ഇവൻ അർവാക്-വസു; അവന്റെ സേനജിത്തും സുഷേണനും സേനാനിയും ഗ്രാമാധിപനുമാണ്. ഉർവശിയും പൂർവചിത്തിയും രണ്ട് അപ്സരസ്സുകൾ; ഗർജിക്കുന്ന ഹേതിക്കും വിദ്യുത്തിനും പ്രഹേതിക്കും നമസ്കാരം. അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും അവരുടെ വായിൽ ഇടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উপরের এই ব্যক্তি অর্বাক্-বসু; তাঁর সেনজিৎ ও সুষেণ সেনাপতি ও গ্রামাধ্যক্ষ। উর্বশী ও পূর্বচিত্তি দুই অপ্সরা; গর্জনকারী হেতি, বিদ্যুৎ ও প্রহেতিকে নমস্কার। তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা ঘৃণা করি এবং যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে আমরা তাঁদের মুখে স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
वरील हा अर्वाक्-वसू आहे; त्याचे सेनजित् आणि सुषेण हे सेनानी व ग्रामप्रमुख आहेत. उर्वशी आणि पूर्वचित्ति या दोन अप्सरा; गर्जणाऱ्या हेती, विद्युत् आणि प्रहेती यांना नमस्कार. त्यांनी आमचे रक्षण करावे, आमच्यावर कृपा करावी. ज्याचा आम्ही द्वेष करतो आणि जो आमचा द्वेष करतो, त्याला आम्ही त्यांच्या जबड्यात ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉપરનો આ અર્વાક્-વસુ છે; તેના સેનજિત્ અને સુષેણ સેનાપતિ તથા ગ્રામપ્રમુખ છે. ઉર્વશી અને પૂર્વચિત્તિ બે અપ્સરાઓ છે; ગર્જતા હેતિ, વિદ્યુત્ અને પ્રહેતિને નમસ્કાર. તેઓ અમારું રક્ષણ કરો, અમારા પર કૃપા કરો. જેને અમે દ્વેષીએ છીએ અને જે અમને દ્વેષે છે, તેને અમે તેમના જડબામાં મૂકીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਪਰ ਵਾਲਾ ਇਹ ਅਰਵਾਕ੍-ਵਸੂ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਸੇਨਜਿਤ ਤੇ ਸੁਸ਼ੇਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੁਖੀ ਹਨ। ਊਰਵਸ਼ੀ ਤੇ ਪੂਰਵਚਿੱਤੀ ਦੋ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਹਨ; ਗਰਜਦੇ ਹੇਤੀ, ਵਿਦਯੁਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹੇਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉପରେ ଥିବା ଏହି ଅର୍ବାକ୍-ବସୁ; ତାଙ୍କର ସେନଜିତ୍ ଓ ସୁଷେଣ ସେନାପତି ଓ ଗ୍ରାମପ୍ରଧାନ। ଊର୍ବଶୀ ଓ ପୂର୍ବଚିତ୍ତି ଦୁଇ ଅପ୍ସରା; ଗର୍ଜନକାରୀ ହେତି, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଓ ପ୍ରହେତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ସେମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ। ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ ଏବଂ ଯେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ, ତାକୁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
اوپر کا یہ ارواک-وسو ہے؛ اس کے سینجِت اور سُشین سپہ سالار اور گاؤں کے سردار ہیں۔ اروشی اور پُروَچِتّی دو اپسرائیں ہیں؛ گرجنے والے ہیتی، وِدیُت اور پرہیتی کو سلام۔ وہ ہماری حفاظت کریں، ہم پر مہربانی کریں۔ جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں اور جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے، اسے ہم ان کے جبڑوں میں رکھتے ہیں۔
English (English)
This one above is Arvāk-vasu; his Senajit and Suṣeṇa are the army-leader and village-leader. Urvaśī and Pūrvacitti are the two Apsarases; to the thundering Heti, Vidyut and Prahetí, homage. May they protect us, may they be gracious to us. Whomever we hate, and whoever hates us, we place in their jaws.
Español (Spanish)
Este de arriba es Arvāk-vasu; su Senajit y Suṣeṇa son el jefe del ejército y el jefe de la aldea. Urvaśī y Pūrvacitti son las dos Apsarasas; a los atronadores Heti, Vidyut y Prahetí, homenaje. Que nos protejan, que nos sean propicios. A quien odiamos, y a quien nos odia, lo ponemos en sus fauces.
Français (French)
Celui d'en haut est Arvāk-vasu ; son Senajit et Suṣeṇa sont le chef de l'armée et le chef du village. Urvaśī et Pūrvacitti sont les deux Apsaras ; hommage au Heti tonnant, à Vidyut et à Prahetí. Qu'ils nous protègent, qu'ils nous soient favorables. Celui que nous haïssons, et celui qui nous hait, nous le plaçons dans leurs mâchoires.
Deutsch (German)
Dieser da oben ist Arvāk-vasu; sein Senajit und Suṣeṇa sind der Heerführer und der Dorfvorsteher. Urvaśī und Pūrvacitti sind die beiden Apsarasen; Verehrung dem donnernden Heti, Vidyut und Prahetí. Mögen sie uns schützen, mögen sie uns gnädig sein. Wen wir hassen und wer uns hasst, den legen wir in ihren Rachen.
Português (Portuguese)
Este acima é Arvāk-vasu; seu Senajit e Suṣeṇa são o chefe do exército e o chefe da aldeia. Urvaśī e Pūrvacitti são as duas Apsarasas; saudação ao trovejante Heti, Vidyut e Prahetí. Que nos protejam, que nos sejam propícios. Aquele que odiamos, e quem nos odeia, colocamos em suas mandíbulas.
Русский (Russian)
Тот, что наверху, — Арвак-васу; его Сенаджит и Сушена — военачальник и староста деревни. Урваши и Пурвачитти — две апсары; почтение громовому Хети, Видьюту и Прахети. Пусть они защитят нас, пусть будут милостивы к нам. Того, кого мы ненавидим, и того, кто ненавидит нас, мы отдаём в их пасти.
中文 (Chinese)
上方的这位是阿尔瓦克-婆苏；他的塞那吉特与苏舍那是统帅与村长。乌尔瓦希与普尔瓦奇缔是两位天女；向轰鸣的赫提、闪电与普拉赫提致敬。愿他们保护我们，愿他们慈悲待我们。我们憎恨的人，以及憎恨我们的人，我们都置于他们的口中。
日本語 (Japanese)
上にいるのはアルヴァーク・ヴァス。その配下のセーナジットとスシェーナは将軍と村長である。ウルヴァシーとプールヴァチッティの二人はアプサラス。轟くヘーティ、ヴィデュトゥ、プラヘーティに礼をなす。彼らが我らを守り、我らに慈悲を施さんことを。我らが憎む者、我らを憎む者を、彼らの顎に置く。
العربية (Arabic)
هذا الذي في الأعلى هو أرفاك-فاسو؛ سينايت وسوشينا له هما القائد العسكري وشيخ القرية. أورفاشي وبورفاتشيتي هما الأبسارَسان؛ نحييكم أيها الهيتي المدوي وفيديوت وبراهيتي. ليحفظونا وليكونوا رحماء بنا. من نكرهه ومن يكرهنا نضعه في أفواههم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang di atas ini adalah Arvāk-vasu; Senajit dan Suṣeṇa-nya adalah panglima dan kepala desa. Urvaśī dan Pūrvacitti adalah dua Apsaras; hormat kepada Heti yang menggelegar, Vidyut, dan Prahetí. Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka berbelas kasih kepada kami. Siapa pun yang kami benci, dan siapa pun yang membenci kami, kami letakkan di rahang mereka.
ไทย (Thai)
ณ ด้านบนนี้คืออรวากวสุ เสนชิตและสุเษณะเป็นนายทัพและหัวหน้าหมู่บ้านของเขา อัปสรสองนางคืออุรวศีและปูรวจิตติ ต่ออาวุธที่คำรามคือเหติ วิทยุต และประเหติ ขอนอบน้อม ขอให้พวกเขาคุ้มครองเรา ขอให้พวกเขาเมตตาเรา ผู้ที่เราเกลียดชังและผู้ที่เกลียดชังเรา เราจะวางไว้ในเขี้ยวของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft