Yajurveda Saṃhitā 15.2
Agnicayana · to Agni
सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥
sahasā jātān pra ṇudā naḥ sapatnān praty ajātān jātavedo nudasva |
adhi no brūhi sumanasyamāno vayaṃ syāma pra ṇudā naḥ sapatnān || 15.2 ||
Word by word
- sahasā
- by your might
- jātān
- the born ones
- pra
- forth
- nudā
- drive away
- naḥ
- our
- sapatnān
- rivals, enemies
- prati
- back, in return
- ajātān
- the not-yet-born
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- nudasva
- drive back
- adhi
- upon
- naḥ
- to us
- brūhi
- speak
- sumanasyamānaḥ
- being well-minded, kindly disposed
- vayam
- we
- syāma
- may we be
- pra
- forth
- nudā
- drive away
- naḥ
- our
- sapatnān
- rivals, enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने बल से हमारे जात शत्रुओं को दूर भगाओ; हे जातवेदस्, अजात शत्रुओं को पीछे हटा दो। प्रसन्न मन से हमसे बोलो, ताकि हम रहें; हमारे शत्रुओं को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
உன் வலிமையால் பிறந்த எங்கள் எதிரிகளை விரட்டு; ஜாதவேதஸே, பிறக்காத எதிரிகளைப் பின்னே தள்ளு. மகிழ்ந்த மனத்துடன் எங்களிடம் பேசு; நாங்கள் இருக்கட்டும்; எங்கள் எதிரிகளை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
నీ బలంతో మా పుట్టిన శత్రువులను తరిమివేయి; జాతవేదసా, పుట్టని శత్రువులను వెనక్కి నెట్టు. ప్రసన్న మనస్సుతో మాతో మాట్లాడు; మేము ఉండుదుము గాక; మా శత్రువులను తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿರುವ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಜಾತವೇದಸನೇ, ಹುಟ್ಟದ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸು. ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡು; ನಾವಿರೋಣ; ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ശക്തിയാൽ ജനിച്ചിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ; ജാതവേദസേ, ജനിക്കാത്ത ശത്രുക്കളെ പിന്നോട്ടു തള്ളൂ. പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കൂ; ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার বলে আমাদের জাত শত্রুদের দূর করো; হে জাতবেদ, অজাত শত্রুদের পিছনে ঠেলে দাও। প্রসন্ন মনে আমাদের সঙ্গে কথা বলো; আমরা যেন থাকি; আমাদের শত্রুদের দূর করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या बलाने आमच्या जन्मलेल्या शत्रूंना दूर घालव; हे जातवेदा, न जन्मलेल्या शत्रूंना मागे ढकल. प्रसन्न मनाने आमच्याशी बोल; आम्ही असावे; आमच्या शत्रूंना दूर घालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા બળથી અમારા જન્મેલા શત્રુઓને દૂર હટાવ; હે જાતવેદ, અજાત શત્રુઓને પાછળ ધકેલ. પ્રસન્ન મનથી અમારી સાથે બોલ; અમે રહીએ; અમારા શત્રુઓને દૂર હટાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਸ, ਅਣਜੰਮੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲ; ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ; ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବଳରେ ଆମ ଜନ୍ମିତ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ହେ ଜାତବେଦସ, ଅଜାତ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପଛକୁ ଠେଲ। ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଆମ ସହ କଥା କୁହ; ଆମେ ରହିବା; ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اپنی قوت سے ہمارے پیدا شدہ دشمنوں کو دور بھگا؛ اے جاتوید، نہ پیدا ہونے والے دشمنوں کو پیچھے دھکیل۔ خوش دلی سے ہم سے بات کر؛ ہم رہیں؛ ہمارے دشمنوں کو دور بھگا۔
English (English)
By your might, drive away our born enemies; O Jātavedas, push back the unborn enemies. Speak to us with a kindly mind; may we live; drive away our enemies.
Español (Spanish)
Con tu fuerza, aleja a nuestros enemigos nacidos; oh Jātavedas, rechaza a los enemigos no nacidos. Háblanos con ánimo benevolente; que vivamos; aleja a nuestros enemigos.
Français (French)
Par ta force, chasse nos ennemis nés; ô Jātavedas, repousse les ennemis non encore nés. Parle-nous d'un esprit bienveillant; que nous vivions; chasse nos ennemis.
Deutsch (German)
Mit deiner Kraft treibe unsere geborenen Feinde fort; o Jātavedas, weise die ungeborenen Feinde zurück. Sprich zu uns mit gütigem Sinn; mögen wir leben; treibe unsere Feinde fort.
Português (Portuguese)
Com a tua força, afasta os nossos inimigos nascidos; ó Jātavedas, repele os inimigos ainda não nascidos. Fala-nos com ânimo benevolente; que vivamos; afasta os nossos inimigos.
Русский (Russian)
Своей силой прогони наших рождённых врагов; о Jātavedas, отврати нерождённых врагов. Говори с нами благосклонным сердцем; пусть мы будем; прогони наших врагов.
中文 (Chinese)
以你的力量驱逐我们已生的敌人;生知者啊,把未生的敌人推回去。以友善之心对我们说话;愿我们存在;驱逐我们的敌人。
日本語 (Japanese)
汝の力によって我らの生まれた敵を追い払え。ジャータヴェーダスよ、まだ生まれていない敵を押し返せ。好意ある心で我らに語れ。我らが在らんことを。我らの敵を追い払え。
العربية (Arabic)
بقوتك اطرد أعداءنا المولودين؛ يا جاتافيداس، ادفع الأعداء غير المولودين إلى الوراء. كلّمنا بقلب طيب؛ لنكن؛ اطرد أعداءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatanmu, usirlah musuh-musuh kami yang sudah lahir; wahai Jātavedas, dorong mundur musuh-musuh yang belum lahir. Berbicaralah kepada kami dengan hati yang baik; semoga kami ada; usirlah musuh-musuh kami.
ไทย (Thai)
ขอทรงขับไล่ศัตรูที่เกิดแล้วของเราด้วยพระกำลัง ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงผลักศัตรูที่ยังไม่เกิดให้ถอยไป ขอทรงตรัสแก่เราด้วยใจที่เมตตา ขอให้เราได้มีชีวิตอยู่ ขอทรงขับไล่ศัตรูของเราให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft