Yajurveda Saṃhitā 15.21
Agnicayana · to Agni
अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥
ayam agniḥ sahasriṇo vājasya śatinas patiḥ |
mūrdhā kavī rayīṇām || 15.21 ||
Word by word
- ayam
- this one
- agniḥ
- Agni
- sahasriṇaḥ
- of a thousand
- vājasya
- of spoils
- śatinaḥ
- of a hundred
- patiḥ
- lord
- mūrdhā
- head
- kavī
- seer
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि सहस्र और शत प्रकार के वाज (धन) का स्वामी है; वह धनों का शीर्ष और ज्ञानी द्रष्टा है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி ஆயிரம், நூறு வகை வாஜ (செல்வம்) களின் தலைவன்; அவன் செல்வங்களின் தலையும் ஞானக் கவியுமாவான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని వేయి, వంద విధాల వాజ (ధనం)కు అధిపతి; అతడు ధనాలకు శిరస్సు, జ్ఞానియైన కవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ವಿಧದ ವಾಜ (ಸಂಪತ್ತು)ಗಳ ಒಡೆಯ; ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಶಿರಸ್ಸು, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി ആയിരം, നൂറ് തരം വാജ (ധനം)യുടെ നാഥനാണ്; അവൻ ധനങ്ങളുടെ ശിരസ്സും ജ്ഞാനിയായ കവിയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি সহস্র ও শত প্রকার বাজের (ঐশ্বর্যের) অধিপতি; তিনি ধনের শিরোভাগ ও জ্ঞানী কবি।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी हजार आणि शंभर प्रकारच्या वाजाचा (धनाचा) स्वामी आहे; तो धनांचे शिर आणि ज्ञानी कवी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ હજાર અને સો પ્રકારના વાજ (ધન)નો સ્વામી છે; તે ધનનું શિર અને જ્ઞાની કવિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਜ (ਧਨ) ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਉਹ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ସହସ୍ର ଓ ଶତ ପ୍ରକାର ବାଜ (ଧନ)ର ପ୍ରଭୁ; ସେ ଧନର ଶିର ଓ ଜ୍ଞାନୀ କବି।
اردو (Urdu)
یہ اگنی ہزاروں اور سینکڑوں قسم کی واج (دولت) کا مالک ہے؛ وہ دولتوں کا سر اور دانا شاعر ہے۔
English (English)
This Agni is lord of a thousandfold and a hundredfold spoil, the head of riches, the wise seer.
Español (Spanish)
Este Agni es señor del botín de mil y de cien formas, la cabeza de las riquezas, el sabio vidente.
Français (French)
Cet Agni est le maître du butin aux mille et cent formes, la tête des richesses, le sage voyant.
Deutsch (German)
Dieser Agni ist Herr der tausendfachen und hundertfachen Beute, das Haupt der Reichtümer, der weise Seher.
Português (Portuguese)
Este Agni é senhor do butim de mil e de cem formas, a cabeça das riquezas, o sábio vidente.
Русский (Russian)
Этот Агни — владыка добычи тысячекратной и стократной, глава богатств, мудрый провидец.
中文 (Chinese)
此火是千倍与百倍战利之主，财富之首，智慧的先知。
日本語 (Japanese)
このアグニは千倍・百倍の戦利の主、財宝の頭、賢き詩人である。
العربية (Arabic)
هذا أغني سيد الغنيمة ذات الألف والمئة، رأس الثروات، الرائي الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini adalah tuan rampasan seribu dan seratus lipat, kepala segala kekayaan, sang pelihat bijaksana.
ไทย (Thai)
พระอัคนีนี้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์หนึ่งพันส่วนและหนึ่งร้อยส่วน เป็นยอดแห่งทรัพย์สมบัติ เป็นกวีผู้ฉลาด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft