Yajurveda Saṃhitā 15.23
Agnicayana · to Agni
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥
bhuvo yajñasya rajasaś ca netā yatrā niyudbhiḥ sacase śivābhiḥ |
divi mūrdhānaṃ dadhiṣe svarṣāṃ jihvām agne cakṛṣe havyavāham || 15.23 ||
Word by word
- bhuvaḥ
- of the world
- yajñasya
- of the sacrifice
- rajasaḥ
- of the atmosphere
- ca
- and
- netā
- leader
- yatra
- where
- niyudbhiḥ
- with the steeds
- sacase
- you associate
- śivābhiḥ
- with the auspicious
- divi
- in heaven
- mūrdhānam
- head
- dadhiṣe
- you bear
- svarṣām
- winner of heaven's light
- jihvām
- tongue
- agne
- O Agni
- cakṛṣe
- you made
- havyavāham
- carrier of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम भुवन, यज्ञ और अंतरिक्ष के नेता हो; जहाँ तुम कल्याणकारी नियुतों (घोड़ियों) के साथ जुड़ते हो, वहाँ आकाश में शीर्ष धारण करते हो। हे अग्नि, स्वर्ग-प्रकाश के विजेता, तुमने हव्यवाहक को अपनी जिह्वा बनाया है।
தமிழ் (Tamil)
நீ உலகம், யாகம், வெளியின் தலைவன்; அங்கே நியுத் (குதிரைகள்) களான மங்கலங்களுடன் நீ கூடுகிறாய்; வானில் தலையைத் தாங்குகிறாய். அக்னியே, சொர்க்க ஒளியை வென்றவனே, ஹவ்யவாஹனை நாவாக ஆக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు భువనం, యజ్ఞం, అంతరిక్షానికి నాయకుడవు; అక్కడ శుభకరమైన నియుత్లతో నీవు కలుస్తావు, ఆకాశంలో శిరస్సును ధరిస్తావు. ఓ అగ్నీ, స్వర్గకాంతిని గెలిచినవాడా, హవ్యవాహుని నాలుకగా చేసుకున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಭುವನ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ನಾಯಕ; ಅಲ್ಲಿ ಶುಭಕರ ನಿಯುತ್ (ಕುದುರೆ)ಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸೇರುತ್ತೀಯೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಿರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ, ಹವ್ಯವಾಹನನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഭുവനത്തിന്റെയും യജ്ഞത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷത്തിന്റെയും നേതാവാണ്; അവിടെ ശിവമായ നിയുത്തുകളോടൊപ്പം നീ ചേരുന്നു, ആകാശത്ത് ശിരസ്സ് ധരിക്കുന്നു. അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ജയിച്ചവനേ, ഹവ്യവാഹനെ നീ നാവാക്കി.
বাংলা (Bengali)
তুমি ভুবন, যজ্ঞ ও অন্তরিক্ষের নেতা; সেখানে কল্যাণময় নিযুৎ (অশ্ব)দের সঙ্গে তুমি যুক্ত হও, দ্যুলোকে শীর্ষ ধারণ কর। হে অগ্নি, স্বর্গের আলো জয়ী, তুমি হব্যবাহকে জিহ্বা করেছ।
मराठी (Marathi)
तू भुवन, यज्ञ आणि अंतरिक्षाचा नेता आहेस; तिथे कल्याणकारी नियुतांसह तू जुळतोस, आकाशात शिर धारण करतोस. हे अग्नी, स्वर्गप्रकाश जिंकणाऱ्या, तू हव्यवाहाला जीभ केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ભુવન, યજ્ઞ અને અંતરિક્ષનો નેતા છે; ત્યાં શુભ નિયુત (ઘોડીઓ)ની સાથે તું જોડાય છે, આકાશમાં શિર ધારણ કરે છે. હે અગ્નિ, સ્વર્ગપ્રકાશ જીતનાર, તેં હવ્યવાહને જીભ બનાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਭੁਵਨ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੈਂ; ਉੱਥੇ ਸ਼ੁਭ ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜੁੜਦਾ ਹੈਂ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੁਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਹਵਿਆਵਾਹ ਨੂੰ ਜੀਭ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଭୁବନ, ଯଜ୍ଞ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ନେତା; ସେଠାରେ ଶୁଭ ନିଯୁତ (ଘୋଡ଼ୀ)ମାନଙ୍କ ସହ ତୁମେ ମିଳିତ ହୁଅ, ଆକାଶରେ ଶିର ଧାରଣ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ଜିତିଥିବା, ତୁମେ ହବ୍ୟବାହକୁ ଜିହ୍ୱା କରିଛ।
اردو (Urdu)
تُو بھُون، یگیہ اور فضا کا رہنما ہے؛ جہاں تُو شُبھ نِیُت (گھوڑیوں) کے ساتھ ملتا ہے، آسمان میں سر تھامتا ہے۔ اے اگنی، آسمانی روشنی کو جیتنے والے، تُو نے ہَویہ وَاہ کو زبان بنایا۔
English (English)
You are the leader of the world, of the sacrifice and of the atmosphere; there you join with the auspicious steeds, and in heaven you bear the head. O Agni, winner of heaven's light, you have made the oblation-carrier your tongue.
Español (Spanish)
Tú eres el guía del mundo, del sacrificio y de la atmósfera; allí te unes a los corceles propicios, y en el cielo sostienes la cabeza. Oh Agni, vencedor de la luz celeste, has hecho del portador de ofrendas tu lengua.
Français (French)
Tu es le guide du monde, du sacrifice et de l'atmosphère ; là tu te joins aux coursiers propices, et au ciel tu portes la tête. Ô Agni, vainqueur de la lumière céleste, tu as fait du porteur d'offrandes ta langue.
Deutsch (German)
Du bist der Führer der Welt, des Opfers und der Luft; dort verbindest du dich mit den gnädigen Rossen, und am Himmel trägst du das Haupt. O Agni, Sieger des himmlischen Lichtes, du hast den Opfertrager zu deiner Zunge gemacht.
Português (Portuguese)
Tu és o guia do mundo, do sacrifício e da atmosfera; ali te unes aos corcéis propícios, e no céu sustentas a cabeça. Ó Agni, vencedor da luz celeste, fizeste do portador de oferendas a tua língua.
Русский (Russian)
Ты — вождь мира, жертвоприношения и воздушного пространства; там ты соединяешься с благодатными конями, а на небе держишь главу. О Агни, победитель небесного света, ты сделал переносчика жертв своим языком.
中文 (Chinese)
你是世界、祭祀与空界的引导者；在那里你与吉祥的骏马相会，在天空中承载头颅。啊，火神，赢得天光者，你以献祭的运载者为舌。
日本語 (Japanese)
おまえは世界・祭祀・空界の導き手である。そこで吉祥なる馬と結ばれ、天において頭を戴く。天光を勝ち取ったアグニよ、おまえは供物運搬者を舌とした。
العربية (Arabic)
أنت قائد العالم والقربان والجو؛ هناك تتصل بالخيول المباركة، وفي السماء تحمل الرأس. يا أغني، يا من فاز بنور السماء، جعلت حامل القرابين لسانك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah pemimpin dunia, persembahan, dan angkasa; di sana engkau menyatu dengan kuda-kuda yang membawa berkah, dan di langit engkau mengemban kepala. Wahai Agni, pemenang cahaya surga, engkau jadikan pembawa persembahan sebagai lidahmu.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นผู้นำของโลก ของยัญ และของอากาศ ที่นั่นพระองค์ทรงผนึกกับม้าอันเป็นมงคล และในสวรรค์พระองค์ทรงแบกศีรษะไว้ ข้าแต่พระอัคนี ผู้ชนะแสงแห่งสวรรค์ พระองค์ทรงทำให้ผู้นำเครื่องบูชาเป็นลิ้นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft