Yajurveda Saṃhitā 15.24
Agnicayana · to Agni
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥
abodhy agniḥ samidhā janānāṃ prati dhenum ivāyatīm uṣāsam |
yahvā ' iva pra vayām ujjihānāḥ pra bhānavaḥ sisrate nākam accha || 15.24 ||
Word by word
- abodhi
- has been kindled, awakened
- agniḥ
- fire
- samidhā
- with the kindling-stick
- janānām
- of the peoples
- prati
- toward
- dhenum
- cow
- iva
- like
- āyatīm
- approaching
- uṣāsam
- Dawn
- yahvāḥ
- mighty ones
- iva
- like
- pra
- forth
- vayāḥ
- birds
- ut-jihānāḥ
- rising up
- pra
- forth
- bhānavaḥ
- rays
- sisrate
- stretch out
- nākam
- the heaven
- accha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि समिधा से जनों के बीच जगा है, आती हुई धेनु के समान उषा की ओर। महान पक्षियों की भाँति उठती हुई किरणें आगे बढ़कर स्वर्ग की ओर फैलती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினி சமிதையால் மக்களிடையே விழித்தெழுந்தான்; வரும் பசுவைப் போல உஷையை நோக்கி. பெரிய பறவைகள் போல எழுந்த ஒளிக்கதிர்கள் முன்னேறி வானத்தை நோக்கி விரிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని సమిధతో మనుషుల మధ్య మేల్కొన్నాడు; వచ్చే ధేనువు వలె ఉషస్సు వైపు. గొప్ప పక్షుల వలె లేచిన కిరణాలు ముందుకు సాగి స్వర్గం వైపు విస్తరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಜನರ ನಡುವೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಬರುತ್ತಿರುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಉಷೆಯ ಕಡೆಗೆ. ದೊಡ್ಡ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಮೇಲೇರಿದ ಕಿರಣಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಹರಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി സമിധയാൽ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; വരുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ ഉഷസ്സിന്റെ നേർക്ക്. വലിയ പക്ഷികളെപ്പോലെ ഉയർന്ന രശ്മികൾ മുന്നോട്ടുനീങ്ങി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি সমিধের দ্বারা মানুষের মাঝে জাগ্রত হয়েছেন; আগত ধেনুর মতো উষার দিকে। মহান পাখির মতো উঠে আসা রশ্মিরা এগিয়ে গিয়ে স্বর্গের দিকে বিস্তৃত হয়।
मराठी (Marathi)
अग्नी समिधेने लोकांमध्ये जागृत झाला आहे; येणाऱ्या धेनूप्रमाणे उषेकडे. मोठ्या पक्ष्यांप्रमाणे उठलेले किरण पुढे जाऊन स्वर्गाकडे पसरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ સમિધ વડે લોકોની વચ્ચે જાગ્યો છે; આવતી ધેનુની જેમ ઉષા તરફ. મહાન પક્ષીઓની જેમ ઊઠેલા કિરણો આગળ વધી સ્વર્ગ તરફ ફેલાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਿਆ ਹੈ; ਆਉਂਦੀ ਧੇਨੂ ਵਾਂਗ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ। ਵੱਡੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉੱਠੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ସମିଧା ଦ୍ୱାରା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଛନ୍ତି; ଆସୁଥିବା ଧେନୁ ପରି ଉଷା ଆଡ଼କୁ। ବଡ଼ ପକ୍ଷୀ ପରି ଉଠିଥିବା କିରଣମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ି ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آگ سمدھا سے انسانوں کے درمیان جاگ اٹھی ہے، آنے والی گائے کی طرح اُشَس کی جانب۔ بڑے پرندوں کی مانند بلند ہوتی شعاعیں آگے بڑھ کر آسمان کی طرف پھیلتی ہیں۔
English (English)
Agni has been kindled with the kindling-stick among the peoples, toward Dawn approaching like a cow. Like mighty birds rising up, the rays stretch forth toward heaven.
Español (Spanish)
Agni ha sido encendido con el leño de encendido entre los pueblos, hacia Uṣas que se acerca como una vaca. Como grandes aves que se elevan, los rayos se extienden hacia el cielo.
Français (French)
Agni s'est éveillé avec le bois d'allumage parmi les peuples, vers Uṣas qui approche comme une vache. Comme de grands oiseaux qui s'élèvent, les rayons s'étendent vers le ciel.
Deutsch (German)
Agni ist mit dem Brennholz unter den Völkern entfacht, Uṣas zu, die herankommt wie eine Kuh. Wie mächtige Vögel sich erhebend, strecken sich die Strahlen dem Himmel entgegen.
Português (Portuguese)
Agni foi aceso com a lenha de acendimento entre os povos, em direção a Uṣas que se aproxima como uma vaca. Como grandes aves que se erguem, os raios se estendem em direção ao céu.
Русский (Russian)
Агни пробуждён дровом-самидхой среди людей, навстречу Ушас, приближающейся, как корова. Подобно могучим птицам, поднявшись, лучи простираются к небу.
中文 (Chinese)
阿耆尼以薪柴在众人之中被点燃，朝向如母牛般走来的乌莎。如大鸟般升起的光芒向前伸展，直达天界。
日本語 (Japanese)
アグニは燃え木によって人々の間で目覚めた。近づいてくる牝牛のようなウシャスへ。大鳥のように舞い上がった光線が前へ進み、天界へと広がる。
العربية (Arabic)
اشتعلت النار أغني بالحطب بين الشعوب، نحو الفجر أوشاس المقبل كبقرة. كطيور عظيمة تنهض، تمتد الأشعة مندفعة نحو السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni telah dinyalakan dengan kayu bakar di antara umat, menuju Uṣas yang datang seperti sapi. Seperti burung-burung perkasa yang bangkit, sinar-sinar merentang ke arah surga.
ไทย (Thai)
พระอัคนีถูกจุดขึ้นด้วยไม้ฟืนท่ามกลางผู้คน ต่อรุ่งอรุณที่เข้ามาใกล้ดุจโคนม เหมือนนกใหญ่ที่บินขึ้น รัศมีทั้งหลายพุ่งขึ้นไปยังสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft