Yajurveda Saṃhitā 15.25
Agnicayana · to Agni
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥
avocāma kavaye medhyāya vaco vandāru vṛṣabhāya vṛṣṇe |
gaviṣṭhiro namasā stomam agnau divīva rukmam uruvyañcam aśret || 15.25 ||
Word by word
- avocāma
- we have spoken
- kavaye
- to the seer
- medhyāya
- to the sacred one
- vacaḥ
- speech
- vandāru
- laudatory
- vṛṣabhāya
- to the bull
- vṛṣṇe
- to the mighty one
- gaviṣṭhiraḥ
- eager for cows, seeking light
- namasā
- with homage
- stomam
- praise
- agnau
- in Agni
- divi
- in heaven
- iva
- like
- rukmam
- gold ornament
- uruvyañcam
- widely extended
- aśret
- has rested, resides
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने ज्ञानी, पवित्र, स्तुत्य और वर्षणशील वृषभ के लिए वचन कहे। गविष्ठिर ने नमन सहित अग्नि में स्तोत्र अर्पित किया, जैसे आकाश में फैला स्वर्णाभूषण स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியும் தூய்மையானவனும் புகழத்தக்கவனும் பொழிபவனுமான காளைக்கு நாங்கள் வார்த்தைகளைச் சொன்னோம். கவிஞர் வணக்கத்துடன் அக்கினியில் துதியைச் செலுத்தினார்; வானில் பரவிய பொன் அணிபோல.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞాని, పవిత్రుడు, స్తుత్యుడు, వర్షించే వృషభునికి మేము మాటలు పలికాము. గవిష్ఠిరుడు నమస్కారంతో అగ్నిలో స్తోత్రం సమర్పించాడు; ఆకాశంలో విస్తరించిన బంగారు ఆభరణంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿ, ಪವಿತ್ರ, ಸ್ತುತ್ಯ, ವರ್ಷಕನಾದ ವೃಷಭನಿಗೆ ನಾವು ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆವು. ಗವಿಷ್ಠಿರನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയും പവിത്രനും സ്തുത്യനും വർഷിക്കുന്നവനുമായ വൃഷഭന് ഞങ്ങൾ വാക്കുകൾ ചൊല്ലി. ഗവിഷ്ഠിരൻ നമസ്കാരത്തോടെ അഗ്നിയിൽ സ്തോത്രം അർപ്പിച്ചു; ആകാശത്ത് പരന്ന സ്വർണ്ണാഭരണം പോലെ.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী, পবিত্র, প্রশংসনীয় ও বর্ষণকারী বৃষভের উদ্দেশে আমরা বাক্য উচ্চারণ করেছি। গবিষ্ঠির নমস্কারসহ অগ্নিতে স্তোত্র নিবেদন করেছেন; আকাশে বিস্তৃত স্বর্ণালংকারের মতো।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी, पवित्र, स्तुत्य आणि वर्षाव करणाऱ्या वृषभासाठी आम्ही वचने उच्चारली. गविष्ठिराने नमस्काराने अग्नीत स्तोत्र अर्पण केले; आकाशात पसरलेल्या सोन्याच्या अलंकाराप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની, પવિત્ર, સ્તુત્ય અને વર્ષાવતા વૃષભ માટે અમે વચનો કહ્યાં. ગવિષ્ઠિરે નમસ્કાર સાથે અગ્નિમાં સ્તોત્ર અર્પ્યું; આકાશમાં ફેલાયેલા સોનાના આભૂષણની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ, ਪਵਿੱਤਰ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਚਨ ਕਹੇ। ਗਵਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਸਤੋਤਰ ਅਰਪਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ, ପବିତ୍ର, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଓ ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷଭଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ବାକ୍ୟ କହିଲୁ। ଗବିଷ୍ଠିର ନମସ୍କାର ସହ ଅଗ୍ନିରେ ସ୍ତୋତ୍ର ଅର୍ପଣ କଲେ; ଆକାଶରେ ବିସ୍ତୃତ ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ପରି।
اردو (Urdu)
دانا، پاکیزہ، لائقِ ستائش اور برسانے والے بیل کے لیے ہم نے کلمات کہے۔ گوشٹھر نے نمسکار کے ساتھ اگنی میں ستوتر پیش کیا، جیسے آسمان میں پھیلا ہوا سونے کا زیور ہو۔
English (English)
We have spoken words to the wise, sacred, laudable, showering bull. With homage, Gaviṣṭhira offered praise into Agni, which rests like a golden ornament spread wide across the sky.
Español (Spanish)
Hemos pronunciado palabras para el sabio, sagrado, digno de alabanza y dador de lluvia, el toro. Con homenaje, Gaviṣṭhira ofreció alabanza a Agni, que reposa como un adorno de oro extendido por el cielo.
Français (French)
Nous avons prononcé des paroles pour le sage, le sacré, le digne de louange, le taureau qui fait pleuvoir. Avec hommage, Gaviṣṭhira offrit la louange à Agni, qui repose comme un ornement d'or étendu dans le ciel.
Deutsch (German)
Wir haben Worte gesprochen für den Weisen, den Heiligen, den Preiswürdigen, den regenspendenden Stier. In Ehrfurcht brachte Gaviṣṭhira Agni den Lobpreis dar, der wie ein goldener Schmuck am Himmel ruht.
Português (Portuguese)
Proferimos palavras ao sábio, ao sagrado, ao digno de louvor, ao touro que faz chover. Com reverência, Gaviṣṭhira ofereceu louvor a Agni, que repousa como um ornamento dourado estendido pelo céu.
Русский (Russian)
Мы произнесли слова мудрецу, священному, достойному похвалы, могучему быку-дождевателю. С поклоном Гавиштхира вознёс хвалу Агни, что пребывает, как золотое украшение, раскинутое по небу.
中文 (Chinese)
我们向智慧、神圣、值得赞颂、降雨的公牛吟诵言辞。gaviṣṭhira 怀着敬礼将赞歌献给阿耆尼，它如天空中铺展的金饰般安居。
日本語 (Japanese)
賢く、清浄で、讃えられ、雨を降らす雄牛に言葉を捧げた。ガヴィシュティラは礼拝をもってアグニに讃歌を捧げた。空に広がる黄金の飾りのように、それは安らぐ。
العربية (Arabic)
قلنا كلمات للحكيم المقدّس، المستحق للحمد، الثور المُمطر. بالخشوع قدّم غافيشتهيرا الثناء للنار أغني، الذي يستقر كحلية ذهبية ممتدة في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah mengucapkan kata-kata kepada yang bijak, suci, terpuji, sang banteng penurun hujan. Dengan hormat, Gaviṣṭhira mempersembahkan pujian kepada Agni, yang bersemayam seperti perhiasan emas terbentang di langit.
ไทย (Thai)
เราได้กล่าวถ้อยคำแก่ผู้มีปัญญา ผู้บริสุทธิ์ ผู้ควรสรรเสริญ ผู้เป็นวัวกระทิงที่หลั่งฝน ด้วยการนอบน้อม คฤษฐิระได้ถวายบทสรรเสริญแด่พระอัคนี ซึ่งแผ่ไปกว้างดุจเครื่องประดับทองคำบนท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft