Yajurveda Saṃhitā 15.26
Agnicayana · to Agni
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥
ayam iha prathamo dhāyi dhātṛbhir hotā yajiṣṭho ' adhvareṣv īḍyaḥ |
yam apnavāno bhṛgavo virurucur vaneṣu citraṃ vibhvaṃ viśe-viśe || 15.26 ||
Word by word
- ayam
- this one
- iha
- here
- prathamaḥ
- first
- dhāyi
- has been placed
- dhātṛbhiḥ
- by the establishers
- hotā
- the offering-priest
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- īḍyaḥ
- to be praised
- yam
- whom
- apnavānaḥ
- the reachers, obtainers
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus
- viruruce
- shone forth
- vaneṣu
- in the forests
- citram
- brilliant
- vibhvam
- all-pervading
- viśe-viśe
- to every clan
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह प्रथम अग्नि यहाँ धाताओं द्वारा स्थापित हुआ, होता, अत्यंत पूज्य और यज्ञों में स्तुत्य। जिसे प्राप्त करने वाले भृगुओं ने वनों में चमकाया — विचित्र, सर्वव्यापी, हर जाति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே முதலில் தாதாக்களால் நிறுவப்பட்டவன் இவன்; ஹோதா, மிக வழிபடத்தக்கவன், யாகங்களில் புகழத்தக்கவன். அடைந்த பிருகுக்கள் காடுகளில் ஒளிர்வித்த, விசித்திரமான, எங்கும் நிறைந்த, ஒவ்வொரு குலத்திற்கும் உரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మొదటగా ధాతలచే స్థాపించబడినవాడు ఈతడు; హోతా, అత్యంత పూజ్యుడు, యజ్ఞాల్లో స్తుత్యుడు. పొందిన భృగువులు అడవుల్లో ప్రకాశింపజేసిన, విచిత్రమైన, సర్వవ్యాప్తుడైన, ప్రతి వంశానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಧಾತೃಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು ಇವನು; ಹೋತೃ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತ್ಯ. ಪಡೆದ ಭೃಗುಗಳು ವನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿಸಿದ, ವಿಚಿತ್ರ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರತಿ ವಂಶಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ആദ്യം ധാതാക്കളാൽ സ്ഥാപിതനായവൻ ഇവനാണ്; ഹോതാവ്, ഏറ്റവും പൂജ്യൻ, യജ്ഞങ്ങളിൽ സ്തുത്യൻ. നേടിയ ഭൃഗുക്കൾ വനങ്ങളിൽ തെളിയിച്ച, വിചിത്രനും സർവ്വവ്യാപിയുമായ, ഓരോ വംശത്തിനും.
বাংলা (Bengali)
এখানে প্রথমে ধাতাদের দ্বারা স্থাপিত এই অগ্নি; হোতা, অতি পূজনীয়, যজ্ঞে স্তুত্য। যাকে লাভ করে ভৃগুরা বনে উজ্জ্বল করেছিলেন — বিচিত্র, সর্বব্যাপী, প্রতিটি গোত্রের জন্য।
मराठी (Marathi)
येथे प्रथम धात्यांनी स्थापित केलेला हा अग्नी; होता, अत्यंत पूज्य, यज्ञांत स्तुत्य. ज्याला मिळवून भृगूंनी अरण्यांत प्रकाशित केले — विचित्र, सर्वव्यापी, प्रत्येक वंशासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં પ્રથમ ધાતાઓએ સ્થાપેલો આ અગ્નિ; હોતા, અત્યંત પૂજ્ય, યજ્ઞોમાં સ્તુત્ય. જેને પ્રાપ્ત કરનારા ભૃગુઓએ વનોમાં ચમકાવ્યો — વિચિત્ર, સર્વવ્યાપી, દરેક કુળ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਧਾਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਇਹ ਅਗਨੀ; ਹੋਤਾ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ, ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਯੋਗ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਾਇਆ — ਵਿਚਿੱਤਰ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ, ਹਰ ਕੁਲ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ପ୍ରଥମେ ଧାତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ଏହି ଅଗ୍ନି; ହୋତା, ଅତି ପୂଜ୍ୟ, ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ତୁତ୍ୟ। ଯାହାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିବା ଭୃଗୁମାନେ ବନରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲେ — ବିଚିତ୍ର, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଂଶ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہ پہلا اگنی یہاں دھاتاؤں نے قائم کیا، ہوتا، نہایت لائقِ عبادت، قربانیوں میں لائقِ ستائش۔ جسے پا کر بھرگوؤں نے جنگلوں میں روشن کیا — عجیب، ہر جگہ موجود، ہر قبیلے کے لیے۔
English (English)
Here this first one, the hotṛ, most worshipful and praiseworthy in sacrifices, was established by the establishers. Obtained by the Bhṛgus, who made him shine in the forests — wondrous, all-pervading, for every clan.
Español (Spanish)
Aquí fue establecido este primero por los fundadores, el hotṛ, el más venerable y digno de alabanza en los sacrificios. Obtenido por los Bhṛgus, que lo hicieron brillar en los bosques: maravilloso, omnipresente, para cada clan.
Français (French)
Ici fut placé ce premier, le hotṛ, le plus digne de vénération et de louange dans les sacrifices, par les établisseurs. Obtenu par les Bhṛgu, qui le firent briller dans les forêts — merveilleux, omniprésent, pour chaque lignée.
Deutsch (German)
Hier wurde dieser erste, der Hotṛ, der verehrungswürdigste und in den Opfern preiswerteste, von den Stiftern eingesetzt. Von den Bhṛgus erlangt, die ihn in den Wäldern leuchten ließen — wunderbar, allgegenwärtig, für jede Sippe.
Português (Portuguese)
Aqui foi colocado este primeiro, o hotṛ, o mais venerável e digno de louvor nos sacrifícios, pelos estabelecedores. Obtido pelos Bhṛgu, que o fizeram brilhar nas florestas — maravilhoso, onipresente, para cada clã.
Русский (Russian)
Здесь установлен этот первый, хотар, достойнейший почитания и похвалы в жертвоприношениях, установленный установителями. Обретённый бхригу, которые заставили его сиять в лесах — дивный, всепроникающий, для каждого рода.
中文 (Chinese)
此最初者，即司祭 hotṛ，在祭祀中最值得崇敬与赞颂，由立者们安置于此。被婆利古族获得，他们使其在林中光耀——奇妙、遍在，为每一族而设。
日本語 (Japanese)
ここで最初にダートリらによって置かれたのがこれ、ホートリ。祭儀で最も崇敬され讃えられるべきもの。ブリグたちが得て、森で輝かせた者——不思議で遍在し、すべての氏族のために。
العربية (Arabic)
هنا وُضع هذا الأول، الهوتري، الأجدر بالعبادة والمستحق للحمد في القرابين، بيد المؤسسين. نالَه البهريغوويون فأضاءوه في الغابات — عجيبًا، شاملًا، لكل عشيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini ditempatkan yang pertama ini, sang hotṛ, paling layak disembah dan dipuji dalam persembahan, oleh para penetap. Diperoleh oleh para Bhṛgu, yang membuatnya bersinar di hutan — menakjubkan, meliputi segalanya, bagi setiap klan.
ไทย (Thai)
ผู้นี้เป็นโหตฤองค์แรก อันเป็นที่สุดแห่งการบูชาและควรแก่การสรรเสริญในยัญพิธีทั้งหลาย ถูกประดิษฐานโดยผู้ประดิษฐาน ซึ่งพวกภฤคุได้พบ และทำให้ส่องแสงในป่า เป็นสิ่งอัศจรรย์ แผ่ไปทั่ว แก่ทุกเผ่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft