Yajurveda Saṃhitā 15.27
Agnicayana · to Agni
जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥
janasya gopā ' ajaniṣṭa jāgṛvir agniḥ sudakṣaḥ suvitāya navyase |
ghṛtapratīko bṛhatā divispṛśā dyumad vi bhāti bharatebhyaḥ śuciḥ || 15.27 ||
Word by word
- janasya
- of the people
- gopāḥ
- protector
- ajaniṣṭa
- was born
- jāgṛviḥ
- ever-watchful
- agniḥ
- Agni
- sudakṣaḥ
- of good skill
- suvitāya
- for well-being
- navyase
- for the new
- ghṛta-pratīkaḥ
- with ghee-faced aspect
- bṛhatā
- with the vast
- divi-spṛśā
- touching the sky
- dyumat
- radiant
- vi
- forth
- bhāti
- shines
- bharatebhyaḥ
- for the bearers
- śuciḥ
- pure
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोगों का रक्षक, सदा जागरूक, कुशल अग्नि उत्पन्न हुआ — नवीन के कल्याण के लिए। घृत-मुख वाला, विशाल, आकाश को छूने वाला, तेजस्वी और पवित्र होकर भरत जनों के लिए चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
மக்களின் காவலனாய், எப்போதும் விழிப்புடன், திறமையுள்ள அக்கினி பிறந்தான் — புதியவர்களின் நலத்திற்காக. நெய்முகம் கொண்டவன், பரந்தவன், வானைத் தொடுபவன், ஒளிமிக்கவன், தூயவன், தாங்குபவர்களுக்காக ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజల రక్షకుడు, ఎప్పుడూ జాగరూకుడు, నైపుణ్యవంతుడైన అగ్ని జన్మించాడు — నూతనుల శ్రేయస్సు కోసం. నెయ్యి ముఖం కలవాడు, విశాలుడు, ఆకాశాన్ని తాకేవాడు, తేజోవంతుడు, పవిత్రుడు, భరతులకు ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಸದಾ ಎಚ್ಚರದವನಾಗಿ, ನುರಿತ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದನು — ನವೀನರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ತುಪ್ಪದ ಮುಖವುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವನು, ತೇಜಸ್ವಿ, ಪವಿತ್ರ, ಭರತರಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനും എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനും സമർത്ഥനുമായ അഗ്നി ജനിച്ചു — പുതിയവരുടെ ക്ഷേമത്തിന്. നെയ്യിന്റെ മുഖമുള്ളവൻ, വിശാലൻ, ആകാശം തൊടുന്നവൻ, തേജസ്വി, പവിത്രൻ; ഭരതന്മാർക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জনগণের রক্ষক, সদা জাগ্রত, নিপুণ অগ্নি জন্ম নিলেন — নবীনদের কল্যাণের জন্য। ঘৃতমুখ, বিশাল, আকাশস্পর্শী, দীপ্তিমান ও পবিত্র হয়ে তিনি ভরতদের জন্য আলো দেন।
मराठी (Marathi)
लोकांचा रक्षक, सदा जागरूक, कुशल अग्नी जन्मला — नव्यांच्या कल्याणासाठी. घृतमुख, विशाल, आकाशाला स्पर्श करणारा, तेजस्वी व पवित्र होऊन भरतांसाठी तो प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોનો રક્ષક, સદા જાગૃત, કુશળ અગ્નિ જન્મ્યો — નવાઓના કલ્યાણ માટે. ઘીના મુખવાળો, વિશાળ, આકાશને સ્પર્શનાર, તેજસ્વી અને પવિત્ર થઈને ભરતો માટે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਸਦਾ ਜਾਗਦਾ, ਕੁਸ਼ਲ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟਿਆ — ਨਵਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ। ਘੀ ਵਾਲੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ, ਭਰਤਾਂ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ସଦା ଜାଗ୍ରତ, ନିପୁଣ ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମିଲେ — ନବୀନମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ। ଘୃତମୁଖ, ବିଶାଳ, ଆକାଶ ଛୁଉଁଥିବା, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଭରତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
لوگوں کا محافظ، ہمیشہ بیدار، ماہر اگنی پیدا ہوا — نئے لوگوں کی بھلائی کے لیے۔ گھی جیسے چہرے والا، وسیع، آسمان کو چھوتا ہوا، تابناک اور پاک ہو کر بھرت قوموں کے لیے چمکتا ہے۔
English (English)
Agni, protector of the people, ever-watchful and skilled, was born for the well-being of the new. With ghee-like face, vast, touching the sky, radiant and pure, he shines forth for the bearers.
Español (Spanish)
Agni, guardián del pueblo, siempre vigilante y hábil, nació para el bienestar de los nuevos. Con rostro de mantequilla clarificada, vasto, tocando el cielo, radiante y puro, brilla para los portadores.
Français (French)
Agni, gardien du peuple, toujours vigilant et habile, est né pour le bien-être des nouveaux. Au visage de ghee, vaste, touchant le ciel, rayonnant et pur, il brille pour les porteurs.
Deutsch (German)
Agni, der Hüter des Volkes, stets wachsam und geschickt, wurde geboren für das Wohl der Neuen. Mit butterschmelzgleichem Antlitz, weit, den Himmel berührend, strahlend und rein, leuchtet er für die Träger.
Português (Portuguese)
Agni, guardião do povo, sempre vigilante e hábil, nasceu para o bem-estar dos novos. De rosto de manteiga clarificada, vasto, tocando o céu, radiante e puro, ele brilha para os portadores.
Русский (Russian)
Агни, защитник народа, всегда бодрствующий и искусный, родился для блага новых. С лицом, подобным топлёному маслу, огромный, касающийся неба, сияющий и чистый, он светит для несущих.
中文 (Chinese)
守护民众、常醒、善巧的阿耆尼降生，为新来者的福祉而生。面如酥油，广大，触及天空，光明而纯洁，为奉持者而照耀。
日本語 (Japanese)
民の守護者、常に目覚め、巧みなアグニが生まれた——新しき者の幸福のために。酥油の顔を持ち、広大で天に触れ、輝き清らかな彼は、担う者たちのために輝く。
العربية (Arabic)
وُلد أغني، حارس الناس، اليقظ دائمًا، الماهر، لأجل خير الجدد. ذو وجه كالسمن المصفّى، واسع، يلامس السماء، مشرق وطاهر، يلمع للحاملين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, pelindung umat, selalu waspada dan cakap, lahir demi kesejahteraan yang baru. Berwajah seperti ghee, luas, menyentuh langit, bercahaya dan suci, ia bersinar bagi para pembawa.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้คุ้มครองประชาชน ผู้ตื่นเฝ้าและชำนาญ ได้บังเกิดขึ้นเพื่อความเจริญของผู้ที่จะมาใหม่ มีพระพักตร์ดุจเนยใส ใหญ่โต แตะต้องท้องฟ้า สว่างไสวและบริสุทธิ์ ทรงส่องแสงเพื่อผู้แบกหาม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft