Yajurveda Saṃhitā 15.28
Pañcama citi mantrāḥ, cayana mantrāś ca · to Agni
त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥
tvām agne ' aṅgiraso guhā hitam anv avindañ chiśriyāṇaṃ vane-vane |
sa jāyase mathyamānaḥ saho mahat tvām āhuḥ sahasas putram aṅgiraḥ || 15.28 ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- aṅgiraso
- the Aṅgirases
- guhā
- in the cave, hidden
- hitam
- placed, deposited
- anu
- after
- avindan
- found
- śiśriyāṇam
- resting, nestling
- vane-vane
- in every forest, in each wood
- sa
- you
- jāyase
- are born
- mathyamānaḥ
- being churned
- sahaḥ
- of might
- mahat
- great
- tvām
- you
- āhuḥ
- they call
- sahasaḥ
- of might
- putram
- son
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अङ्गिराओं ने गुफा में छिपे हुए तुम्हें वन-वन में नित्य खोज निकाला। मथे जाते हुए तुम महान बल के साथ उत्पन्न होते हो; हे अङ्गिरा, तुम्हें बल का पुत्र कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, குகையில் மறைந்திருந்த உன்னை அங்கிரசர்கள் ஒவ்வொரு காட்டிலும் கண்டெடுத்தனர். கடையப்படும்போது நீ பெரும் வலிமையுடன் பிறக்கிறாய்; அங்கிரசே, வலிமையின் மகன் என்று உன்னை அழைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, గుహలో దాగి ఉన్న నిన్ను అంగిరసులు ప్రతి అడవిలోనూ కనుగొన్నారు. మథించబడినప్పుడు నీవు గొప్ప బలంతో జన్మిస్తావు; ఓ అంగిరా, నిన్ను బలపుత్రుడని పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಗಿರಸರು ಪ್ರತಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಮಥಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ನೀನು ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ; ಓ ಅಂಗಿರಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲದ ಮಗನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഗുഹയിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന നിന്നെ അംഗിരസ്സുകൾ ഓരോ കാട്ടിലും കണ്ടെത്തി. കടയപ്പെടുമ്പോൾ നീ മഹത്തായ ശക്തിയോടെ ജനിക്കുന്നു; അംഗിരാ, നിന്നെ ശക്തിയുടെ പുത്രൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, গুহায় লুকানো তোমাকে অঙ্গিরারা প্রতিটি বনে খুঁজে পেয়েছিলেন। মথিত হওয়ার সময় তুমি মহান বল নিয়ে জন্মাও; হে অঙ্গিরা, তোমাকে বলের পুত্র বলা হয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, गुहेत लपलेल्या तुला अङ्गिरसांनी प्रत्येक अरण्यात शोधून काढले. मंथन केले जात असताना तू महान सामर्थ्याने जन्मतोस; हे अङ्गिरा, तुला सामर्थ्याचा पुत्र म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ગુફામાં છુપાયેલા તને અંગિરસોએ દરેક વનમાં શોધી કાઢ્યો. મંથન થતાં તું મહાન બળ સાથે જન્મે છે; હે અંગિરા, તને બળનો પુત્ર કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੇ ਹਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਲਿਆ। ਮੰਥਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਬਲ ਨਾਲ ਜਨਮਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚିଥିବା ତୁମକୁ ଅଙ୍ଗିରାମାନେ ପ୍ରତି ବନରେ ଖୋଜି ପାଇଲେ। ମନ୍ଥନ ହେଲାବେଳେ ତୁମେ ମହାନ ବଳ ସହ ଜନ୍ମ ହୁଅ; ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ତୁମକୁ ବଳର ପୁତ୍ର କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے اگنی! غار میں چھپے ہوئے تجھے انگرِسوں نے ہر جنگل میں ڈھونڈ نکالا۔ جب تُو رگڑا جاتا ہے تو عظیم قوت کے ساتھ پیدا ہوتا ہے؛ اے انگِرا، تجھے قوت کا بیٹا کہا جاتا ہے۔
English (English)
O Agni, the Aṅgirases found you, hidden in the cave, in every forest. Churned, you are born with great might; O Aṅgiras, they call you the son of might.
Español (Spanish)
Oh Agni, los Aṅgiras te encontraron, oculto en la cueva, en cada bosque. Al ser frotado naces con gran vigor; oh Aṅgiras, te llaman hijo del vigor.
Français (French)
Ô Agni, les Aṅgiras t'ont trouvé, caché dans la caverne, dans chaque forêt. Lorsque tu es frotté, tu naïs avec une grande force ; ô Aṅgiras, on t'appelle fils de la force.
Deutsch (German)
O Agni, die Aṅgiras fanden dich, verborgen in der Höhle, in jedem Wald. Gerieben wirst du mit großer Kraft geboren; o Aṅgiras, man nennt dich den Sohn der Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os Aṅgiras te encontraram, oculto na caverna, em cada floresta. Ao ser friccionado, nasces com grande vigor; ó Aṅgiras, chamam-te filho do vigor.
Русский (Russian)
О Агни, Ангиры нашли тебя, скрытого в пещере, в каждом лесу. Когда тебя трут, ты рождаешься с великой силой; о Ангирас, тебя называют сыном силы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，安吉拉斯在每一片森林里找到了藏于洞穴中的你。被摩擦时，你以伟大的力量诞生；安吉罗啊，人们称你为力量之子。
日本語 (Japanese)
アグニよ、アンギラスの人々は洞窟に隠れていたあなたを、どの森でも見つけ出した。摩擦されると、あなたは大きな力をもって生まれる。アンギラスよ、人々はあなたを力の息子と呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا أغني، وجدك الأنغيراسيون مختبئًا في الكهف في كل غابة. وحين تُدلك تولد بقوة عظيمة؛ يا أنغيراس، يدعونك ابن القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para Aṅgiras menemukanmu yang tersembunyi di gua, di setiap hutan. Saat digosok engkau lahir dengan kekuatan besar; wahai Aṅgiras, mereka menyebutmu putra kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พวกอังคิรสได้พบพระองค์ผู้ซ่อนอยู่ในถ้ำ ในทุกป่า เมื่อถูกกวน พระองค์ก็บังเกิดขึ้นด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่อังคิรัส พวกเขาเรียกพระองค์ว่าบุตรแห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft