Yajurveda Saṃhitā 15.29
Pañcama citi mantrāḥ, cayana mantrāś ca · to Agni
सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥
sakhāyaḥ saṃ vaḥ samyañcam iṣaṃ stomaṃ cāgnaye |
varṣiṣṭhāya kṣitīnāmūrjo naptre sahasvate || 15.29 ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- O friends
- sam
- together
- vaḥ
- you
- samyañcam
- fitting, harmonious
- iṣam
- offering
- stomam
- hymn of praise
- ca
- and
- agnaye
- to Agni
- varṣiṣṭhāya
- to the most mighty
- kṣitīnām
- of the peoples, of dwellers
- ūrjaḥ
- of strength, of nourishment
- naptre
- to the grandson
- sahasvate
- to the powerful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, तुम्हारे लिए उपयुक्त अन्न और स्तोत्र अग्नि के लिए (अर्पित हों)। मनुष्यों में सबसे बलवान, बल के पौत्र, शक्तिशाली (अग्नि) के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, உங்களுக்குப் பொருத்தமான உணவும் துதியும் அக்னிக்கு (அர்ப்பணமாகட்டும்). மக்களில் மிக வலிமையானவனும், ஊர்ஜஸின் பேரனும், பலசாலியுமான அக்னிக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రులారా, మీకు తగిన అన్నమూ స్తోత్రమూ అగ్నికి (అర్పితమవ్వాలి). ప్రజలలో అత్యంత బలవంతుడు, బలపు మనుమడు, శక్తిమంతుడైన అగ్నికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗೆಳೆಯರೇ, ನಿಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅನ್ನವೂ ಸ್ತೋತ್ರವೂ ಅಗ್ನಿಗೆ (ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ). ಜನರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗನೂ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ച അന്നവും സ്തുതിയും അഗ്നിക്ക് (സമർപ്പിതമാകട്ടെ). ജനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ബലവാനും ഊർജ്ജന്റെ പേരക്കിടാവും ശക്തിമാനുമായ അഗ്നിക്ക്.
বাংলা (Bengali)
হে সখারা, তোমাদের উপযুক্ত অন্ন ও স্তোত্র অগ্নির উদ্দেশে (নিবেদিত হোক)। মানুষের মধ্যে সর্বাধিক বলশালী, ঊর্জের পৌত্র, শক্তিমান অগ্নির উদ্দেশে।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, तुम्हाला योग्य अन्न आणि स्तोत्र अग्नीला (अर्पण असो). लोकांमध्ये सर्वात बलवान, ऊर्जाचा नातू, सामर्थ्यशाली अग्नीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, તમને યોગ્ય અન્ન અને સ્તોત્ર અગ્નિને (અર્પિત થાઓ). લોકોમાં સૌથી બળવાન, ઊર્જનો પૌત્ર, શક્તિશાળી અગ્નિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਅੰਨ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਅਰਪਿਤ ਹੋਵੇ)। ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନ୍ନ ଓ ସ୍ତୋତ୍ର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ (ଅର୍ପିତ ହେଉ)। ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ, ଊର୍ଜର ନାତି, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اے دوستو! تمہارے لیے موزوں غذا اور حمد اگنی کے لیے ہو، جو لوگوں میں سب سے طاقتور، اُورج کا پوتا اور قوت والا ہے۔
English (English)
O friends, may fitting food and praise be offered to Agni, the mightiest of the peoples, grandson of strength, the powerful one.
Español (Spanish)
Oh amigos, que el alimento apropiado y la alabanza sean para Agni, el más poderoso de los pueblos, nieto del vigor, el poderoso.
Français (French)
Ô amis, que la nourriture convenable et la louange soient pour Agni, le plus puissant des peuples, petit-fils de la force, le puissant.
Deutsch (German)
O Freunde, möge die passende Speise und das Lob Agni dargebracht werden, dem Mächtigsten unter den Völkern, dem Enkel der Kraft, dem Starken.
Português (Portuguese)
Ó amigos, que o alimento apropriado e o louvor sejam para Agni, o mais poderoso dos povos, neto do vigor, o forte.
Русский (Russian)
О друзья, пусть подходящая пища и хвала будут принесены Агни, величайшему из народов, внуку силы, могучему.
中文 (Chinese)
朋友们啊，愿适宜的食物与赞颂献给阿耆尼——众民中最强大者、力量之孙、有力者。
日本語 (Japanese)
友よ、ふさわしい供物と讃歌をアグニに捧げよ。民の中で最も力強く、力の孫であり、強大なるアグニに。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، لتُقدَّم الغذاء المناسب والتسبيح لأغني، أقوى الشعوب، حفيد القوة، القدير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kawan-kawan, semoga persembahan makanan yang pantas dan pujian dipersembahkan kepada Agni, yang terkuat di antara umat, cucu kekuatan, yang perkasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่สหาย ขอให้อาหารและบทสรรเสริญอันเหมาะสมถวายแด่พระอัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ประชาชน หลานแห่งพลัง ผู้ทรงอำนาจ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft