Yajurveda Saṃhitā 15.3
Agnicayana · to the fire-altar
षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥
ṣoḍaśī stoma ' ojo draviṇam |
catuścatvāriṃśa stomo varco draviṇam |
agneḥ purīṣam asya apso nāma tāṃ tvā viśve ' abhi gṛṇantu devāḥ |
stomapṛṣṭhā ghṛtavatīha sīda prajāvad asme draviṇā yajasva || 15.3 ||
Word by word
- ṣoḍaśī
- the sixteenfold (chant)
- stomaḥ
- praise-chant
- ojaḥ
- vigour
- draviṇam
- wealth, substance
- catuś-catvāriṃśa
- forty-four
- stomaḥ
- praise-chant
- varcaḥ
- radiance, splendour
- draviṇam
- wealth, substance
- agneḥ
- of Agni
- purīṣam
- filling, fuel (fire-mass)
- asya
- of this
- apsaḥ
- form, bright substance
- nāma
- name
- tām
- that
- tvā
- you
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- abhi
- toward
- gṛṇantu
- may they praise
- stoma-pṛṣṭhā
- having the praise-chant as its back
- ghṛta-vatī
- rich in ghee
- iha
- here
- sīda
- sit
- prajāvat
- with offspring
- asme
- for us
- draviṇā
- wealth
- yajasva
- bestow, offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
षोडशी स्तोम ओज का धन है। चौवालीस स्तोम वर्चस् का धन है। अग्नि का यह पुरीष, जिसका नाम अप्स है, उसे सभी देव स्तुति करें। स्तोम जिसकी पीठ है, ऐसी घृतवती तुम यहाँ बैठो; हमें संतानयुक्त धन दो।
தமிழ் (Tamil)
ஷோடசீ ஸ்தோமம் ஓஜஸ்ஸின் செல்வம்; நாற்பத்துநான்கு ஸ்தோமம் வர்ச்சஸின் செல்வம். அக்னியின் இந்த புரீஷம், அப்ஸ் என்ற பெயர் கொண்டது; அதை எல்லா தேவர்களும் புகழட்டும். ஸ்தோமம் முதுகாக உள்ள, நெய்நிறைந்த நீ இங்கே அமர்; மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்கு அளி.
తెలుగు (Telugu)
షోడశీ స్తోమం ఓజస్సు యొక్క ధనం; చతుశ్చత్వారింశ స్తోమం వర్చస్సు యొక్క ధనం. అగ్ని యొక్క ఈ పురీషం, అప్స అనే పేరుతో ఉన్నది; సమస్త దేవతలు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక. స్తోమం పృష్ఠంగా ఉన్న ఘృతవతీ, ఇక్కడ కూర్చో; సంతానంతో కూడిన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಷೋಡಶೀ ಸ್ತೋಮವು ಓಜಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತು; ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶ ಸ್ತೋಮವು ವರ್ಚಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತು. ಅಗ್ನಿಯ ಈ ಪುರೀಷವು, ಅಪ್ಸ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು; ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ಸ್ತೋಮವೇ ಬೆನ್ನಾಗಿರುವ ಘೃತವತೀ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು; ಸಂತಾನಸಹಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഷോഡശീ സ്തോമം ഓജസ്സിന്റെ സമ്പത്ത്; ചതുശ്ചത്വാരിംശ സ്തോമം വർച്ചസ്സിന്റെ സമ്പത്ത്. അഗ്നിയുടെ ഈ പുരീഷം, അപ്സ് എന്ന പേരുള്ളത്; അതിനെ എല്ലാ ദേവന്മാരും സ്തുതിക്കട്ടെ. സ്തോമം പുറംഭാഗമായുള്ള ഘൃതവതീ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ; സന്താനസഹിതമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കു നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
ষোড়শী স্তোম ওজের ধন; চতুশ্চত্বারিংশ স্তোম বর্চসের ধন। অগ্নির এই পুরীষ, যার নাম অপ্স, সকল দেব তাকে স্তুতি করুন। স্তোম যার পৃষ্ঠ, সেই ঘৃতবতী তুমি এখানে বসো; সন্তানসহ ধন আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
षोडशी स्तोम हे ओजाचे धन; चतुश्चत्वारिंश स्तोम हे वर्चसाचे धन. अग्नीचे हे पुरीष, ज्याचे नाव अप्स आहे, त्याची सर्व देव स्तुती करोत. स्तोम ज्याची पाठ आहे, अशी घृतवती तू येथे बस; संततियुक्त धन आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ષોડશી સ્તોમ ઓજસનું ધન છે; ચતુશ્ચત્વારિંશ સ્તોમ વર્ચસનું ધન છે. અગ્નિનું આ પુરીષ, જેનું નામ અપ્સ છે, તેની બધા દેવો સ્તુતિ કરો. સ્તોમ જેની પીઠ છે એવી ઘૃતવતી, અહીં બેસ; સંતાનયુક્ત ધન અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਸਤੋਮ ਓਜਸ ਦਾ ਧਨ ਹੈ; ਚਤੁਸ਼ਚਤਵਾਰਿੰਸ਼ ਸਤੋਮ ਵਰਚਸ ਦਾ ਧਨ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਦਾ ਇਹ ਪੁਰੀਸ਼, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਅਪਸ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ। ਸਤੋਮ ਜਿਸਦੀ ਪਿੱਠ ਹੈ, ਐਸੀ ਘ੍ਰਿਤਵਤੀ, ਇੱਥੇ ਬੈਠ; ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଷୋଡ଼ଶୀ ସ୍ତୋମ ଓଜର ଧନ; ଚତୁଶ୍ଚତ୍ୱାରିଂଶ ସ୍ତୋମ ବର୍ଚସର ଧନ। ଅଗ୍ନିର ଏହି ପୁରୀଷ, ଯାହାର ନାମ ଅପ୍ସ, ତାହାକୁ ସମସ୍ତ ଦେବ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ। ସ୍ତୋମ ଯାହାର ପୃଷ୍ଠ, ସେହି ଘୃତବତୀ ତୁମେ ଏଠାରେ ବସ; ସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
شوڈشی ستوم اوج کا دھن ہے؛ چوتشچتوارنش ستوم ورچس کا دھن ہے۔ اگنی کا یہ پُریش، جس کا نام اپس ہے، اسے سب دیوتا سراہیں۔ ستوم ہے پشت جس کی، ایسی گھرت وتی، یہاں بیٹھ؛ ہمیں اولاد والا دھن دے۔
English (English)
The sixteenfold chant is the wealth of vigour; the forty-four-fold chant is the wealth of splendour. This fire-mass of Agni, named Apsas, may all the gods praise. O ghee-rich one, having the praise-chant as your back, sit here; bestow upon us wealth together with offspring.
Español (Spanish)
El canto de dieciséis es la riqueza del vigor; el canto de cuarenta y cuatro es la riqueza del esplendor. Esta masa de fuego de Agni, llamada Apsas, que todos los dioses la alaben. Oh tú, rica en ghee, que tienes el canto de alabanza como espalda, siéntate aquí; concédenos riqueza junto con descendencia.
Français (French)
Le chant de seize est la richesse de la vigueur; le chant de quarante-quatre est la richesse de l'éclat. Que tous les dieux louent cette masse de feu d'Agni, nommée Apsas. Ô toi, riche en ghee, qui as le chant de louange pour dos, assieds-toi ici; accorde-nous la richesse avec la descendance.
Deutsch (German)
Der Sechzehner-Lobgesang ist der Reichtum der Kraft; der Vierundvierzig-Lobgesang ist der Reichtum des Glanzes. Dieses Feuermaß des Agni, namens Apsas, mögen alle Götter preisen. O du Ghee-reiche, die den Lobgesang zum Rücken hat, setze dich hierher; schenke uns Reichtum samt Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
O canto de dezesseis é a riqueza do vigor; o canto de quarenta e quatro é a riqueza do esplendor. Que todos os deuses louvem esta massa de fogo de Agni, chamada Apsas. Ó tu, rica em ghee, que tens o canto de louvor por dorso, senta-te aqui; concede-nos riqueza com descendência.
Русский (Russian)
Шестнадцатичастный стом — богатство силы; сорокачетырёхчастный стом — богатство блеска. Это огненная масса Агни, названная Апсас, пусть славят все боги. О богатая ghee, имеющая стом своей опорой, сядь здесь; даруй нам богатство вместе с потомством.
中文 (Chinese)
十六段颂是活力的财富;四十四段颂是光辉的财富。阿耆尼的这团火塊名为阿普萨斯,愿诸神都赞颂它。以赞歌为脊、富于酥油的你,请坐于此;赐予我们伴随子嗣的财富。
日本語 (Japanese)
十六段の賛歌は活力の富、四十四段の賛歌は輝きの富である。アグニのこの火の塊はアプサスと名づけられ、すべての神々がこれを讃えよ。賛歌を背とする酥油豊かなるものよ、ここに座せ。子孫を伴う富を我らに与えよ。
العربية (Arabic)
نشيد الستة عشر هو ثروة القوة؛ ونشيد الأربعة والأربعين هو ثروة البهاء. فليمدح جميع الآلهة هذه الكتلة النارية لأغني، المسماة أبساس. أيتها الغنية بالسمن، التي ظهرها نشيد المدح، اجلسي هنا؛ امنحينا ثروة مع النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyian enam belas adalah kekayaan kekuatan; nyanyian empat puluh empat adalah kekayaan kemegahan. Semoga semua dewa memuji timbunan api Agni ini, yang bernama Apsas. Wahai yang kaya ghee, yang bersandarkan nyanyian pujian, duduklah di sini; anugerahkan kepada kami kekayaan beserta keturunan.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญสิบหกส่วนคือทรัพย์แห่งพลัง บทสรรเสริญสี่สิบสี่ส่วนคือทรัพย์แห่งรัศมี กองไฟของพระอัคนีนี้มีนามว่าอปสัส ขอให้เทพทั้งปวงทรงสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่ผู้มีเนยใสอุดม ซึ่งมีบทสรรเสริญเป็นแผ่นหลัง ขอทรงประทับอยู่ที่นี่ ขอทรงประทานทรัพย์พร้อมด้วยบุตรหลานแก่พวกเราด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft