Yajurveda Saṃhitā 15.31
Pañcama citi mantrāḥ, cayana mantrāś ca · to Agni
त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥
tvāṃ citraśravastama havante vikṣu jantavaḥ |
śociṣkeśaṃ purupriyāgne havyāya voḍhave || 15.31 ||
Word by word
- tvām
- you
- citraśravastama
- most wondrously famous
- havante
- they call
- vikṣu
- among the clans
- jantavaḥ
- people
- śocis-keśam
- with flaming hair
- puru-priya
- very dear, beloved of many
- agne
- O Agni
- havyāya
- for the oblation
- voḍhave
- to carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
अत्यन्त विचित्र यश वाले, तुम्हें मनुष्य बस्तियों में पुकारते हैं। हे ज्वालामय केश वाले, बहुतों के प्रिय अग्नि, हव्य ढोने के लिए (तुम्हें बुलाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
மிக அற்புதமான புகழுடையவனே, மக்கள் குடியிருப்புகளில் உன்னை அழைக்கிறார்கள். சுடர்க்கேசனே, பலருக்கும் பிரியமானவனே அக்னியே, அவியைச் சுமந்து செல்ல (உன்னை அழைக்கிறார்கள்).
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత అద్భుత కీర్తిగల నిన్ను ప్రజలు నివాసాలలో పిలుస్తారు. ఓ జ్వాలాకేశా, అనేకులకు ప్రియుడైన అగ్నీ, హవిస్సును మోసుకెళ్లడానికి (నిన్ను పిలుస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ಜನರು ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ಜ್ವಾಲೆಯ ಕೂದಲಿನ, ಅನೇಕರ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು (ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അതിവിസ്മയ കീർത്തിയുള്ള നിന്നെ ജനങ്ങൾ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ വിളിക്കുന്നു. ജ്വാലകേശനേ, പലർക്കും പ്രിയനായ അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കാൻ (നിന്നെ വിളിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
অত্যন্ত বিস্ময়কর কীর্তিমান তোমাকে মানুষ বসতিতে আহ্বান করে। হে শিখাকেশ, বহুজনের প্রিয় অগ্নি, হব্য বহনের জন্য (তোমাকে ডাকে)।
मराठी (Marathi)
अत्यंत अद्भुत कीर्तिमान तुला लोक वस्त्यांमध्ये बोलावतात. हे ज्वालाकेसा, अनेकांना प्रिय अग्नी, हविर्द्रव्य वाहून नेण्यासाठी (तुला बोलावतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત અદ્ભુત કીર્તિવાળા તને લોકો વસાહતોમાં બોલાવે છે. હે જ્વાળાકેશ, ઘણાને પ્રિય અગ્નિ, હવ્ય વહન કરવા (તને બોલાવે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਅਦਭੁਤ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਲੋਕ ਵਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਲਈ (ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ବିସ୍ମୟକର କୀର୍ତ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ ତୁମକୁ ଲୋକମାନେ ବସତିରେ ଡାକନ୍ତି। ହେ ଜ୍ୱାଳାକେଶ, ବହୁଜନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଅଗ୍ନି, ହବ୍ୟ ବହନ ପାଇଁ (ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
اے انتہائی حیرت انگیز شہرت والے! لوگ بستیوں میں تجھے پکارتے ہیں۔ اے شعلہ زلف، بہتوں کے محبوب اگنی! ہَوَیہ (نذر) اٹھا لانے کے لیے (تجھے پکارتے ہیں)۔
English (English)
Most wondrously famed one, the peoples call you among the settlements. O flame-haired Agni, dear to many, they call you to carry the oblation.
Español (Spanish)
Oh tú, de fama maravillosa, los pueblos te llaman en sus asentamientos. Oh Agni de cabellera de llamas, querido de muchos, te llaman para llevar la ofrenda.
Français (French)
Toi, de renommée merveilleuse, les peuples t'appellent dans leurs demeures. Ô Agni à la chevelure de flamme, cher à beaucoup, ils t'appellent pour porter l'offrande.
Deutsch (German)
Du von wunderbarem Ruhm, die Völker rufen dich in ihren Siedlungen. O Agni mit flammendem Haar, vielen lieb, sie rufen dich, die Opfergabe zu tragen.
Português (Portuguese)
Tu, de fama maravilhosa, os povos te chamam nos seus assentamentos. Ó Agni de cabelos de chama, querido de muitos, chamam-te para levar a oferenda.
Русский (Russian)
Ты, прославленный дивной славой, люди призывают тебя в поселениях. О Агни с пламенными волосами, любимый многими, призывают тебя нести жертву.
中文 (Chinese)
你，名声最为奇妙者，民众在聚落中呼唤你。火焰之发的阿耆尼啊，为众人所爱，他们呼唤你承载供物。
日本語 (Japanese)
最も驚くべき名声を持つあなたを、人々は集落で呼ぶ。炎の髪をもつアグニよ、多くの人に愛される者よ、供物を運ぶためにあなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا من شهرته عجيبة، يدعوك الناس في مساكنهم. يا أغني ذا الشعر اللهيب، المحبوب لدى كثيرين، يدعونك لحمل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang kemasyhurannya paling menakjubkan, orang-orang memanggilmu di permukiman mereka. Wahai Agni berambut nyala, kekasih banyak orang, mereka memanggilmu untuk membawa persembahan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้มีชื่อเสียงอันน่าอัศจรรย์ที่สุด ประชาชนเรียกหาพระองค์ในหมู่บ้าน โอ พระอัคนีผู้มีเปลวไฟเป็นเกศา เป็นที่รักของคนมากมาย เพื่อให้พระองค์นำเครื่องบูชาไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft