Yajurveda Saṃhitā 15.32
Pañcama citi mantrāḥ, cayana mantrāś ca · to Agni
एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥
enā vo ' agniṃ namasorjo napātam ā huve |
priyaṃ cetiṣṭham aratiṃ svadhvaraṃ viśvasya dūtam amṛtam || 15.32 ||
Word by word
- enā
- with these
- vaḥ
- you
- agnim
- Agni
- namasā
- with homage
- ūrjaḥ
- of strength
- napātam
- grandson
- ā
- I call
- huve
- I invoke
- priyam
- dear
- cetiṣṭham
- most intelligent
- aratim
- swift
- svadhvaram
- good sacrificer
- viśvasya
- of all
- dūtam
- messenger
- amṛtam
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन (स्तुतियों) से तुम्हारे लिए अग्नि को मैं नमस्कार सहित पुकारता हूँ, जो ऊर्ज का पौत्र है; जो प्रिय, अति बुद्धिमान, तीव्र, उत्तम यज्ञ करने वाला, सबका दूत और अमर है।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றால் உங்களுக்காக, வணக்கத்துடன் ஊர்ஜஸின் பேரனான அக்னியை அழைக்கிறேன்; அவன் பிரியமானவன், மிகுந்த அறிவுடையவன், விரைவானவன், நல்ல யாகம் செய்பவன், அனைவரின் தூதன், அமிருதன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (స్తోత్రాలతో) మీ కోసం, నమస్కారంతో ఊర్జుడి మనుమడైన అగ్నిని పిలుస్తున్నాను; అతడు ప్రియుడు, అత్యంత బుద్ధిమంతుడు, వేగవంతుడు, మంచి యజ్ఞం చేయువాడు, అందరి దూత, అమృతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಪ್ರಿಯನು, ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ವೇಗವುಳ್ಳವನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲರ ದೂತನು, ಅಮೃತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി, നമസ്കാരത്തോടെ ഊർജ്ജന്റെ പേരക്കിടാവായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവൻ പ്രിയൻ, അതിബുദ്ധിമാൻ, വേഗമുള്ളവൻ, നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ, എല്ലാവരുടെയും ദൂതൻ, അമൃതൻ.
বাংলা (Bengali)
এইসব দিয়ে তোমাদের জন্য, নমস্কারসহ ঊর্জের পৌত্র অগ্নিকে আমি আহ্বান করি; তিনি প্রিয়, অতি বুদ্ধিমান, দ্রুতগামী, উত্তম যজ্ঞকারী, সকলের দূত, অমর।
मराठी (Marathi)
यांनी तुमच्यासाठी, नमस्काराने ऊर्जाचा नातू अग्नीला मी आवाहन करतो; तो प्रिय, अत्यंत बुद्धिमान, वेगवान, उत्तम यज्ञ करणारा, सर्वांचा दूत, अमर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સ્તોત્રો) વડે તમારા માટે, નમસ્કાર સાથે ઊર્જના પૌત્ર અગ્નિને હું બોલાવું છું; તે પ્રિય, અતિ બુદ્ધિમાન, વેગવાન, ઉત્તમ યજ્ઞ કરનાર, સર્વનો દૂત, અમર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ (ਸਤੋਤਰਾਂ) ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਪਿਆਰਾ, ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਤੇਜ਼, ਚੰਗਾ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਦਾ ਦੂਤ, ਅਮਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥି ଦ୍ୱାରା ତୁମ ପାଇଁ, ନମସ୍କାର ସହ ଊର୍ଜର ନାତି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେ ପ୍ରିୟ, ଅତି ବୁଦ୍ଧିମାନ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀ, ସମସ୍ତଙ୍କର ଦୂତ, ଅମୃତ।
اردو (Urdu)
اِن (حمدوں) کے ساتھ تمہارے لیے، نمسکار کے ساتھ، اُورج کے پوتے اگنی کو میں پکارتا ہوں؛ جو محبوب، نہایت دانا، تیز رفتار، اچھا قربانی کرنے والا، سب کا قاصد اور امرت ہے۔
English (English)
With these words, for you, with homage, I call upon Agni, grandson of strength, dear, most wise, swift, the good sacrificer, messenger of all, immortal.
Español (Spanish)
Con estas palabras, por vosotros, con homenaje, invoco a Agni, nieto del vigor, querido, muy sabio, veloz, buen oficiante del sacrificio, mensajero de todos, inmortal.
Français (French)
Par ces mots, pour vous, avec hommage, j'invoque Agni, petit-fils de la force, cher, très sage, rapide, bon sacrificateur, messager de tous, immortel.
Deutsch (German)
Mit diesen Worten rufe ich für euch, in Verehrung, Agni an, den Enkel der Kraft, den Lieben, den Weisesten, den Schnellen, den guten Opferer, den Boten aller, den Unsterblichen.
Português (Portuguese)
Com estas palavras, por vós, com homenagem, invoco Agni, neto do vigor, querido, muito sábio, veloz, bom oficiante do sacrifício, mensageiro de todos, imortal.
Русский (Russian)
Этими словами, ради вас, с почтением призываю Агни, внука силы, любимого, мудрейшего, быстрого, доброго совершителя жертвы, вестника всех, бессмертного.
中文 (Chinese)
以此为你们，以敬礼，我呼唤力量之孙阿耆尼——可爱、最有智慧、迅捷、善行祭祀、众人的使者、不死者。
日本語 (Japanese)
これらの言葉をもって、あなた方のために、礼拝とともに、力の孫アグニを呼び求める。愛しく、最も賢く、速く、良き供犠を行い、すべての使者にして不死なる者を。
العربية (Arabic)
بهذه الكلمات، لأجلكم، بالتبجيل، أدعو أغني حفيد القوة، المحبوب، الأكثر حكمة، السريع، الكاهن الحسن للقربان، رسول الجميع، الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ini, untuk kalian, dengan penghormatan, aku memanggil Agni, cucu kekuatan, yang tercinta, paling bijaksana, cepat, pelaksana kurban yang baik, utusan semua, yang abadi.
ไทย (Thai)
ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ เพื่อพระองค์ ข้าพเจ้าขอเรียกพระอัคนีด้วยความนอบน้อม ผู้เป็นหลานแห่งพลัง เป็นที่รัก ฉลาดที่สุด รวดเร็ว เป็นผู้ประกอบพิธีบูชาอันดี เป็นทูตของสรรพสิ่ง เป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft