Yajurveda Saṃhitā 15.33
Pañcama citi mantrāḥ, cayana mantrāś ca · to Agni
विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥
viśvasya dūtam amṛtaṃ viśvasya dūtam amṛtam |
sa yojate ' aruṣā viśvabhojasā sa dudravat svāhutaḥ || 15.33 ||
Word by word
- viśvasya
- of all
- dūtam
- messenger
- amṛtam
- immortal
- viśvasya
- of all
- dūtam
- messenger
- amṛtam
- immortal
- saḥ
- he
- yojate
- yokes, harnesses
- aruṣā
- with the ruddy ones
- viśvabhojasā
- with all-enjoying ones
- saḥ
- he
- dudravat
- runs swiftly
- svāhutaḥ
- well offered
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबका दूत, अमर, सबका दूत, अमर। वह अरुण और सर्वभोगी (अश्वों) को जोतता है; वह सुआहुत होकर तीव्र गति से दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அனைவரின் தூதன், அமிருதன், அனைவரின் தூதன், அமிருதன். அவன் சிவந்த, அனைத்தையும் உண்ணும் (குதிரைகளை) பூட்டுகிறான்; நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்டு விரைந்து ஓடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అందరి దూత, అమృతుడు, అందరి దూత, అమృతుడు. అతడు ఎర్రని, సర్వభోజనమైన (గుర్రాలను) కట్టుతాడు; చక్కగా ఆహుతి పొంది వేగంగా పరుగెత్తుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರ ದೂತನು, ಅಮೃತನು, ಎಲ್ಲರ ದೂತನು, ಅಮೃತನು. ಅವನು ಕೆಂಪು, ಸರ್ವಭೋಜಿಯಾದ (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಪಡೆದು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവരുടെയും ദൂതൻ, അമൃതൻ, എല്ലാവരുടെയും ദൂതൻ, അമൃതൻ. അവൻ ചുവന്ന, സർവഭോജികളായ (കുതിരകളെ) നുകംവെക്കുന്നു; നന്നായി ആഹുതി നേടി വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকলের দূত, অমর, সকলের দূত, অমর। তিনি লাল, সর্বভোজী (অশ্বগুলিকে) যোজনা করেন; উত্তমরূপে আহুত হয়ে দ্রুত ধাবিত হন।
मराठी (Marathi)
सर्वांचा दूत, अमर, सर्वांचा दूत, अमर. तो तांबड्या, सर्वभक्षक (घोड्यांना) जुंपतो; उत्तम रीतीने आहुती मिळून वेगाने धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વનો દૂત, અમર, સર્વનો દૂત, અમર. તે લાલ, સર્વભોજી (ઘોડાઓને) જોડે છે; સારી રીતે આહુતિ પામીને વેગથી દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਦਾ ਦੂਤ, ਅਮਰ, ਸਭ ਦਾ ਦੂਤ, ਅਮਰ। ਉਹ ਲਾਲ, ਸਰਬਭੋਜੀ (ਘੋੜਿਆਂ) ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କର ଦୂତ, ଅମୃତ, ସମସ୍ତଙ୍କର ଦୂତ, ଅମୃତ। ସେ ଲାଲ, ସର୍ବଭୋଜୀ (ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ) ଯୋଡ଼େ; ଭଲ ଭାବେ ଆହୁତି ପାଇ ଦ୍ରୁତ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
سب کا قاصد، امرت، سب کا قاصد، امرت۔ وہ سرخ اور سب کچھ کھانے والے (گھوڑوں) کو جوتتا ہے؛ اچھی طرح آہوتی پا کر تیزی سے دوڑتا ہے۔
English (English)
Messenger of all, immortal; messenger of all, immortal. He yokes the ruddy, all-consuming ones; well-offered, he runs swiftly.
Español (Spanish)
Mensajero de todos, inmortal; mensajero de todos, inmortal. Unce a los rojizos, a los que todo lo consumen; bien ofrecido, corre veloz.
Français (French)
Messager de tous, immortel ; messager de tous, immortel. Il attelle les rougeâtres, les dévorants de tout ; bien offert, il court rapidement.
Deutsch (German)
Bote aller, der Unsterbliche; Bote aller, der Unsterbliche. Er spannt die rötlichen, alles verzehrenden (Rosse) an; wohlgeopfert läuft er schnell.
Português (Portuguese)
Mensageiro de todos, imortal; mensageiro de todos, imortal. Ele atrela os rubros, os que tudo consomem; bem oferecido, corre velozmente.
Русский (Russian)
Вестник всех, бессмертный; вестник всех, бессмертный. Он запрягает рыжих, всепожирающих (коней); хорошо принесённый, он быстро мчится.
中文 (Chinese)
众人的使者，不死者；众人的使者，不死者。他驾驭那赤红、吞食一切的（马匹）；受到良好供奉后，迅速奔驰。
日本語 (Japanese)
すべての使者、不死なる者。すべての使者、不死なる者。彼は赤く、すべてを食らう（馬）をつなぎ、よく供えられて速く駆ける。
العربية (Arabic)
رسول الجميع، الخالد؛ رسول الجميع، الخالد. يربط الحمراوين آكلتي كل شيء؛ وقد قُدِّم له القربان حسنًا، فيعدو بسرعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Utusan semua, yang abadi; utusan semua, yang abadi. Ia memasang kuda-kuda merah yang memakan segalanya; terpersembahkan dengan baik, ia berlari cepat.
ไทย (Thai)
เป็นทูตของสรรพสิ่ง เป็นอมตะ เป็นทูตของสรรพสิ่ง เป็นอมตะ พระองค์เทียมม้าสีแดงเพลิง ผู้กลืนกินทุกสิ่ง พระองค์ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี จึงวิ่งไปอย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft