Yajurveda Saṃhitā 15.34
Agnicayana · to the fire
स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥
sa dudravat svāhutaḥ sa dudravat svāhutaḥ |
subrahmā yajñaḥ suśamī vasūnāṃ devaṃ rādho janānām || 15.34 ||
Word by word
- sa
- he
- dudravat
- runs onward
- svāhutaḥ
- well-offered
- sa
- he
- dudravat
- runs onward
- svāhutaḥ
- well-offered
- subrahmā
- of good Brahman (ritual power)
- yajñaḥ
- sacrifice
- suśamī
- of good peace-giving rite
- vasūnām
- of the treasures
- devam
- the god
- rādhaḥ
- bounty
- janānām
- of the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह भली प्रकार आहुत होकर दौड़ता है, वह भली प्रकार आहुत होकर दौड़ता है। यज्ञ उत्तम ब्रह्म वाला और उत्तम शमी वाला है; वसुओं का देव, जनों का धन।
தமிழ் (Tamil)
அவர் நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்டு விரைகிறார்; அவர் நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்டு விரைகிறார். யாகம் நல்ல பிரம்மமும் நல்ல சமியும் உடையது; வசுக்களின் தெய்வம், மக்களின் செல்வம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన చక్కగా ఆహుతి పొంది పరుగెడతాడు; ఆయన చక్కగా ఆహుతి పొంది పరుగెడతాడు. యజ్ఞం మంచి బ్రహ్మము, మంచి శమి కలది; వసువుల దేవుడు, జనుల సంపద.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞವು ಉತ್ತಮ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಶಮಿಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ; ವಸುಗಳ ದೇವ, ಜನರ ಸಂಪತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നന്നായി ആഹുതനായി ഓടുന്നു; അവൻ നന്നായി ആഹുതനായി ഓടുന്നു. യജ്ഞം നല്ല ബ്രഹ്മവും നല്ല ശമിയും ഉള്ളതാണ്; വസുക്കളുടെ ദേവൻ, ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്.
বাংলা (Bengali)
তিনি সম্যকভাবে আহূত হয়ে ছুটে যান; তিনি সম্যকভাবে আহূত হয়ে ছুটে যান। যজ্ঞ উত্তম ব্রহ্মযুক্ত ও উত্তম শমীযুক্ত; বসুগণের দেবতা, জনগণের ধন।
मराठी (Marathi)
तो उत्तम प्रकारे आहुत होऊन धावतो; तो उत्तम प्रकारे आहुत होऊन धावतो. यज्ञ उत्तम ब्रह्म व उत्तम शमी असलेला आहे; वसूंचा देव, लोकांचे धन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સારી રીતે આહુત થઈને દોડે છે; તે સારી રીતે આહુત થઈને દોડે છે. યજ્ઞ ઉત્તમ બ્રહ્મ અને ઉત્તમ શમી ધરાવે છે; વસુઓનો દેવ, લોકોનું ધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਯੱਗ ਉੱਤਮ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ਮੀ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਦੇਵ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଭଲ ଭାବେ ଆହୁତ ହୋଇ ଦୌଡ଼େ; ସେ ଭଲ ଭାବେ ଆହୁତ ହୋଇ ଦୌଡ଼େ। ଯଜ୍ଞ ଉତ୍ତମ ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଉତ୍ତମ ଶମୀ ଯୁକ୍ତ; ବସୁମାନଙ୍କର ଦେବ, ଜନମାନଙ୍କର ଧନ।
اردو (Urdu)
وہ اچھی طرح آہوت ہو کر دوڑتا ہے؛ وہ اچھی طرح آہوت ہو کر دوڑتا ہے۔ یज्ञ اچھے برہم اور اچھی شمی والا ہے؛ وسوؤں کا دیوتا، لوگوں کی دولت۔
English (English)
He runs onward, well offered; he runs onward, well offered. The sacrifice has good brahman and good śamī; the god of the Vasus, the wealth of peoples.
Español (Spanish)
Él corre adelante, bien ofrecido; él corre adelante, bien ofrecido. El sacrificio tiene buen brahman y buena śamī; el dios de los Vasus, la riqueza de los pueblos.
Français (French)
Il court en avant, bien offert ; il court en avant, bien offert. Le sacrifice possède un bon brahman et une bonne śamī ; dieu des Vasu, richesse des peuples.
Deutsch (German)
Er läuft voran, wohl dargebracht; er läuft voran, wohl dargebracht. Das Opfer hat gutes Brahman und gute śamī; der Gott der Vasus, der Reichtum der Völker.
Português (Portuguese)
Ele corre adiante, bem oferecido; ele corre adiante, bem oferecido. O sacrifício tem bom brahman e boa śamī; o deus dos Vasus, a riqueza dos povos.
Русский (Russian)
Он бежит вперёд, хорошо принесённый; он бежит вперёд, хорошо принесённый. Жертва обладает добрым брахманом и добрым śamī; бог васу, богатство народов.
中文 (Chinese)
他善献而前奔；他善献而前奔。祭祀具有善的梵力与善的舍弥；诸婆苏之神，众人之财富。
日本語 (Japanese)
彼は良く献じられて走り去る。彼は良く献じられて走り去る。祭祀は良きブラフマンと良きシャミーを持つ。ヴァスの神、人々の富。
العربية (Arabic)
يندفع إلى الأمام، مقدَّمًا حسنًا؛ يندفع إلى الأمام، مقدَّمًا حسنًا. للقربان براهمن حسن وشمي حسنة؛ إله الفاسو، ثروة الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berlari maju, dipersembahkan dengan baik; ia berlari maju, dipersembahkan dengan baik. Yajña memiliki brahman yang baik dan śamī yang baik; dewa para Vasu, kekayaan bagi manusia.
ไทย (Thai)
พระองค์วิ่งไปเถิด ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี พระองค์วิ่งไปเถิด ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี พิธียัญมีพรหมันอันดีและศมีอันดี เป็นเทพเจ้าแห่งวสุทั้งหลาย เป็นทรัพย์สมบัติของประชาชน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft