Yajurveda Saṃhitā 15.35
Agnicayana · to Agni
अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥
agne vājasya gomata ' īśānaḥ sahaso yaho |
asme dhehi jātavedo mahi śravaḥ || 15.35 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vājasya
- of food/strength
- go-matas
- rich in cattle
- īśānaḥ
- lord
- sahasaḥ
- of might
- yaho
- O son
- asme
- to us
- dhehi
- grant
- jātavedaḥ
- O all-knowing one
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame, renown
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, अन्न और गोधन के ईश, बल के पुत्र; हमें दो, हे जातवेदा, महान यश।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உணவுக்கும் பசுச் செல்வத்துக்கும் அதிபதியே, வலிமையின் மகனே; ஜாதவேதனே, எங்களுக்கு பெரும் புகழைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అన్నానికి, గోసంపదకు ప్రభువా, బలపుత్రుడా; జాతవేదుడా, మాకు గొప్ప కీర్తిని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಗೋಧನಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ; ಜಾತವೇದನೇ, ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആഹാരത്തിനും പശുസമ്പത്തിനും അധിപതിയേ, ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ; ജാതവേദസ്സേ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തി നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অন্ন ও গোধনের ঈশ্বর, বলের পুত্র; হে জাতবেদা, আমাদের মহান যশ দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, अन्न व गोधनाचा स्वामी, बलाचा पुत्र; हे जातवेदा, आम्हाला महान कीर्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અન્ન અને ગોધનના ઈશ, બળના પુત્ર; હે જાતવેદા, અમને મહાન કીર્તિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ନ ଓ ଗୋଧନର ଈଶ, ବଳର ପୁତ୍ର; ହେ ଜାତବେଦା, ଆମକୁ ମହାନ କୀର୍ତ୍ତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اناج اور گائے کی دولت کے مالک، طاقت کے بیٹے؛ اے جاتویدا، ہمیں عظیم شہرت عطا کر۔
English (English)
O Agni, lord of food rich in cattle, son of might; grant us, O all-knowing one, great renown.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, señor del alimento rico en ganado, hijo de la fuerza; concédenos, oh Jātavedas, gran renombre!
Français (French)
Ô Agni, seigneur de la nourriture riche en bétail, fils de la force ; accorde-nous, ô Jātavedas, une grande renommée.
Deutsch (German)
O Agni, Herr der Nahrung reich an Vieh, Sohn der Kraft; verleihe uns, o Jātavedas, großen Ruhm.
Português (Portuguese)
Ó Agni, senhor do alimento rico em gado, filho da força; concede-nos, ó Jātavedas, grande renome.
Русский (Russian)
О Агни, владыка пищи, богатой скотом, сын силы; даруй нам, о Джатаведас, великую славу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，富有牲畜的食物之主，力量之子；全知者啊，赐予我们伟大的名声。
日本語 (Japanese)
アグニよ、家畜豊かな食物の主、力の子よ。ジャータヴェーダスよ、我らに大いなる名声を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، سيد الطعام الغني بالماشية، ابن القوة؛ امنحنا يا جاتافيدس شهرة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tuan makanan yang kaya ternak, putra kekuatan; anugerahkanlah kepada kami, wahai Jātavedas, kemasyhuran yang besar.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งอาหารอุดมด้วยฝูงวัว โอ บุตรแห่งพลัง ขอทรงประทานแก่เรา โอ ผู้รอบรู้ทุกสิ่งเกิด ซึ่งเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft