# Yajurveda Saṃhitā 15.36

- id: `yajurveda/15.36`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.36/
- speaker: Agnicayana · to Agni
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
> रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥

## Transliteration (IAST)

> sa ' idhāno vasuṣ kavir agnir īḍenyo girā |
> revad asmabhyaṃ purvaṇīka dīdihi || 15.36 ||

## Word by word

- *sa*: he
- *idhānaḥ*: kindled
- *vasuḥ*: bright, giving
- *kaviḥ*: seer, poet
- *agniḥ*: Agni
- *īḍenyaḥ*: worthy of praise
- *girā*: with song
- *revat*: rich
- *asmabhyam*: for us
- *puru-aṇīka*: many-faced
- *dīdihi*: shine

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वह प्रज्वलित, वसु और ज्ञानी अग्नि, स्तुति-योग्य, वाणी से; हमारे लिए धनवान होकर, हे बहुमुख, प्रकाशित हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவர், சுடர்விடும் வசுவும் கவியுமான அக்னி, பாடலால் போற்றத் தகுந்தவர்; எங்களுக்காக செல்வம் நிறைந்து, பல முகங்கொண்டவரே, ஒளிர்வாயாக.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆయన, ప్రజ్వలించిన వసువు, కవి అగ్ని, స్తుతికి అర్హుడు, వాక్కుతో; మాకై ధనవంతుడై, బహుముఖుడా, ప్రకాశించు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅವನು, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ವಸು, ಕವಿ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು, ಹಾಡಿನಿಂದ; ನಮಗಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಬಹುಮುಖನೇ, ಬೆಳಗು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ജ്വലിച്ച വസുവും കവിയുമായ അഗ്നി, സ്തുതിക്കർഹൻ, വാക്കിനാൽ; ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പന്നനായി, ബഹുമുഖനേ, പ്രകാശിക്കേണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

সেই প্রজ্বলিত বসু ও কবি অগ্নি, স্তুতির যোগ্য, বাণীর দ্বারা; আমাদের জন্য ধনবান হয়ে, হে বহুমুখ, দীপ্তি দাও।

### Marathi (mr) · Machine draft

तो प्रज्वलित वसु व कवी अग्नि, स्तुतीस योग्य, वाणीने; आमच्यासाठी धनवान होऊन, हे बहुमुखा, प्रकाश दे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે પ્રજ્વલિત વસુ અને કવિ અગ્નિ, સ્તુતિયોગ્ય, વાણીથી; અમારા માટે ધનવાન થઈને, હે બહુમુખ, પ્રકાશ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਹ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਵਸੂ ਅਤੇ ਕਵੀ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹੈ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਬਹੁਮੁਖੀ, ਚਮਕ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ବସୁ ଓ କବି ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ, ବାଣୀରେ; ଆମ ପାଇଁ ଧନବାନ ହୋଇ, ହେ ବହୁମୁଖ, ଦୀପ୍ତି ଦିଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہ روشن، وسو اور دانا اگنی، حمد کے لائق، کلام سے؛ ہمارے لیے دولتمند ہو کر، اے کثیر الروپ، چمک۔

### English (en) · Machine draft

He, kindled, bright and wise Agni, worthy of praise with song; becoming rich for us, O many-faced one, shine forth.

### Spanish (es) · Machine draft

Él, encendido, brillante y sabio Agni, digno de alabanza con el canto; enriqueciéndose para nosotros, oh de muchos rostros, resplandece.

### French (fr) · Machine draft

Lui, allumé, Agni brillant et sage, digne de louange par le chant ; devenu riche pour nous, ô aux multiples visages, resplendis.

### German (de) · Machine draft

Er, entzündet, leuchtender und weiser Agni, preiswürdig mit dem Lied; reich werdend für uns, o Vielgesichtiger, leuchte auf.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ele, aceso, brilhante e sábio Agni, digno de louvor com o canto; tornando-te rico para nós, ó de muitos rostos, resplandece.

### Russian (ru) · Machine draft

Он, возожжённый, светлый и мудрый Агни, достойный хвалы песней; став богатым для нас, о многоликий, засияй.

### Chinese (zh) · Machine draft

彼，被点燃的光明智慧的阿耆尼，以歌声值得赞美；为我们富足，多面者啊，请放光明。

### Japanese (ja) · Machine draft

点火され、光り輝く賢者アグニ、歌によって讃えられるべき者よ。我らのために豊かとなり、多面の神よ、輝きたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

ذلك الأغني المشتعل، اللامع الحكيم، الجدير بالحمد بالنشيد؛ كن غنيًا لأجلنا، يا ذا الوجوه الكثيرة، وأشرق.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dialah Agni yang menyala, cemerlang dan bijaksana, layak dipuji dengan nyanyian; menjadi kaya bagi kami, wahai Yang Berwajah Banyak, bersinarlah.

### Thai (th) · Machine draft

พระองค์ผู้ถูกจุดขึ้น ผู้เจิดจรัสและเป็นกวี พระอัคนีควรแก่การสรรเสริญด้วยบทเพลง เมื่อทรงให้เรามั่งคั่ง โอ พระองค์ผู้มีหน้านับไม่ถ้วน ขอทรงส่องแสงเถิด

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 15.36. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.36/