Yajurveda Saṃhitā 15.37
Agnicayana · to Agni
क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥
kṣapo rājann uta tmanāgne vastor utoṣasaḥ |
sa tigmajambha rakṣaso daha prati || 15.37 ||
Word by word
- kṣapaḥ
- of the night
- rājan
- O king
- uta
- and
- tmanā
- by self
- agne
- O Agni
- vastoḥ
- of the day
- uta
- and
- uṣasaḥ
- of the dawn
- sa
- you
- tigma-jambha
- sharp-jawed
- rakṣasaḥ
- of the demons
- daha
- burn
- prati
- against
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजा अग्ने, रात्रि के और अपने आप से, दिन के और उषा के भी; हे तीक्ष्ण-जबड़े, राक्षसों को जला डालो।
தமிழ் (Tamil)
அரசனே அக்னியே, இரவின் மேலும் தன்னாலும், பகலின் மேலும் உஷையின் மேலும்; கூரிய தாடையுடையவரே, அரக்கர்களை எதிர்த்து எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
రాజా అగ్నీ, రాత్రిని, తనతో, పగలును, ఉషస్సును కూడా; తీక్ష్ణ-దంష్ట్రుడా, రాక్షసులను కాల్చివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಾತ್ರಿಯನ್ನೂ ತನ್ನಿಂದಲೂ, ಹಗಲನ್ನೂ ಉಷೆಯನ್ನೂ; ತೀಕ್ಷ್ಣ-ದಾಡೆಯವನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ അഗ്നേ, രാത്രിയെയും സ്വയത്താലും, പകലിനെയും ഉഷസ്സിനെയും; മൂർച്ചയുള്ള താടിയുള്ളവനേ, രാക്ഷസരെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে রাজা অগ্নি, রাত্রির এবং নিজের দ্বারা, দিনের এবং উষার; হে তীক্ষ্ণ-দংষ্ট্র, রাক্ষসদের দগ্ধ কর।
मराठी (Marathi)
हे राजा अग्ने, रात्रीच्या आणि स्वतःने, दिवसाच्या आणि उषेच्या; हे तीक्ष्ण-जबड्या, राक्षसांना जाळून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજા અગ્નિ, રાત્રિના અને પોતાથી, દિવસના અને ઉષાના; હે તીક્ષ્ણ-જડબા, રાક્ષસોને બાળી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਗਨੀ, ਰਾਤ ਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ, ਦਿਨ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਵੀ; ਹੇ ਤਿੱਖੇ-ਜਬਾੜੇ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜା ଅଗ୍ନି, ରାତ୍ରି ଓ ନିଜ ଦ୍ୱାରା, ଦିନ ଓ ଉଷାର; ହେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ-ଦନ୍ତ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ اگنی، رات اور اپنی ذات سے، دن اور صبح کے بھی؛ اے تیز جبڑوں والے، راکشسوں کو جلا ڈال۔
English (English)
O king Agni, by night and by your own self, and by day and dawn as well; O sharp-jawed one, burn the demons away.
Español (Spanish)
Oh rey Agni, por la noche y por ti mismo, y también por el día y la aurora; oh de mandíbulas afiladas, quema a los demonios.
Français (French)
Ô roi Agni, de nuit et par toi-même, et aussi de jour et de l'aurore ; ô aux mâchoires acérées, brûle les démons.
Deutsch (German)
O König Agni, bei Nacht und durch dich selbst, und ebenso bei Tag und Morgenröte; o Scharfkiefriger, verbrenne die Dämonen.
Português (Portuguese)
Ó rei Agni, pela noite e por ti mesmo, e também pelo dia e pela aurora; ó de mandíbulas afiadas, queima os demônios.
Русский (Russian)
О царь Агни, ночью и собственной силой, а также днём и зарёй; о остроклыкий, сожги ракшасов.
中文 (Chinese)
国王阿耆尼啊，以夜晚及你自身，也以白昼与黎明；利齿者啊，请焚烧罗刹。
日本語 (Japanese)
王アグニよ、夜によって、そして汝自身によって、昼と暁によっても。鋭い顎の神よ、羅刹を焼き払え。
العربية (Arabic)
أيها الملك أغني، بالليل وبذاتك، وبالنهار والفجر أيضًا؛ يا ذا الفكّ الحاد، أحرق الرakshasa.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja Agni, pada malam dan dengan dirimu sendiri, dan juga pada siang dan fajar; wahai yang bertaring tajam, bakarlah para raksasa.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี พระราชา ทั้งในยามค่ำคืนและด้วยพระองค์เอง ทั้งในกลางวันและรุ่งอรุณด้วย โอ ผู้มีกรามคมกล้า ขอทรงเผาผลาญพวกรากษสให้หนีไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft