Yajurveda Saṃhitā 15.38
Agnicayana · to Agni
भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥
bhadro no'agnir āhuto bhadrā rātiḥ subhaga bhadro 'adhvaraḥ |
bhadrā' uta praśastayaḥ || 15.38 ||
Word by word
- bhadraḥ
- auspicious
- naḥ
- for us
- agniḥ
- Agni
- āhutaḥ
- offered
- bhadrā
- auspicious
- rātiḥ
- gift
- subhaga
- O fortunate one
- bhadraḥ
- auspicious
- adhvaraḥ
- sacrifice
- bhadrāḥ
- auspicious
- uta
- and
- praśastayaḥ
- praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए अग्नि कल्याणकारी है, आहुत होकर; कल्याणकारी है दान, हे सुभग; कल्याणकारी है यज्ञ, और कल्याणकारी हैं प्रशंसाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி எங்களுக்கு நன்மை செய்பவர், அர்ப்பிக்கப்பட்டவராக; நன்மையானது கொடை, நல்ல பாக்கியசாலியே; நன்மையானது யாகம், நன்மையானவை புகழ்ச்சிகளும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మాకు శుభకరుడు, ఆహుతి పొందినవాడు; శుభకరమైన దానం, ఓ సుభగా; శుభకరమైన అధ్వరం, శుభకరమైన ప్రశంసలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ, ಆಹುತಿಯಾದವನು; ಮಂಗಳಕರ ದಾನ, ಓ ಸುಭಗನೇ; ಮಂಗಳಕರ ಯಜ್ಞ, ಮಂಗಳಕರ ಸ್ತುತಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരൻ, ആഹുതനായി; മംഗളകരമായ ദാനം, സുഭഗനേ; മംഗളകരമായ യജ്ഞം, മംഗളകരമായ പ്രശംസകൾ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি আমাদের জন্য কল্যাণকর, আহূত হয়ে; কল্যাণকর দান, হে সুভগ; কল্যাণকর যজ্ঞ, এবং কল্যাণকর প্রশংসা।
मराठी (Marathi)
अग्नी आम्हासाठी कल्याणकारी, आहुत होऊन; कल्याणकारी दान, हे सुभगा; कल्याणकारी यज्ञ, आणि कल्याणकारी स्तुती.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ અમારા માટે કલ્યાણકારી, આહુત થઈને; કલ્યાણકારી દાન, હે સુભગા; કલ્યાણકારી યજ્ઞ, અને કલ્યાણકારી પ્રશંસાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ; ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਦਾਨ, ਹੇ ਸੁਭਗ; ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਯੱਗ, ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ଆହୁତ ହୋଇ; ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଦାନ, ହେ ସୁଭଗ; ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଯଜ୍ଞ, ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ପ୍ରଶଂସା।
اردو (Urdu)
اگنی ہمارے لیے مبارک ہے، آہوت ہو کر؛ مبارک ہے عطیہ، اے خوش نصیب؛ مبارک ہے یज्ञ، اور مبارک ہیں تعریفیں۔
English (English)
Agni, offered, is auspicious for us; auspicious is the gift, O fortunate one; auspicious is the sacrifice, and auspicious are the praises.
Español (Spanish)
Agni, ofrecido, es propicio para nosotros; propicio es el don, oh afortunado; propicio es el sacrificio, y propicias son las alabanzas.
Français (French)
Agni, offert, nous est propice ; propice est le don, ô bienheureux ; propice est le sacrifice, et propices sont les louanges.
Deutsch (German)
Agni, dargebracht, ist uns heilvoll; heilvoll ist die Gabe, o Glücklicher; heilvoll ist das Opfer, und heilvoll sind die Preisungen.
Português (Portuguese)
Agni, oferecido, é propício para nós; propícia é a dádiva, ó afortunado; propício é o sacrifício, e propícios são os louvores.
Русский (Russian)
Агни, принесённый в жертву, благ для нас; благ дар, о счастливый; блага жертва, и благи похвалы.
中文 (Chinese)
阿耆尼被献祭，对我们吉祥；布施吉祥，善福者啊；祭祀吉祥，赞颂也吉祥。
日本語 (Japanese)
供えられたアグニは我らに吉祥である。施しは吉祥である、幸ある者よ。祭祀は吉祥であり、讃歌もまた吉祥である。
العربية (Arabic)
أغني، المقدَّم قربانًا، مبارك لنا؛ مبارك هو العطاء، يا ذا الحظ السعيد؛ مبارك هو القربان، ومباركة هي المدائح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang dipersembahkan, membawa kebaikan bagi kami; baik pemberian itu, wahai yang beruntung; baik persembahan itu, dan baik pula pujian-pujian.
ไทย (Thai)
พระอัคนีที่ได้รับเครื่องบูชาเป็นมงคลแก่เรา ของประทานเป็นมงคล โอ ผู้มีโชคดี พิธียัญเป็นมงคล และคำสรรเสริญทั้งหลายก็เป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft