Yajurveda Saṃhitā 15.39
Agnicayana · to Agni
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥
bhadrā ' uta praśastayo bhadraṃ manaḥ kṛṇuṣva vṛtratūrye |
yenā samatsu sāsahaḥ || 15.39 ||
Word by word
- bhadrāḥ
- auspicious
- uta
- and
- praśastayaḥ
- praises
- bhadram
- auspicious
- manaḥ
- mind
- kṛṇuṣva
- make
- vṛtra-tūrye
- in the battle against Vṛtra
- yena
- by which
- samatsu
- in contests
- sāsahaḥ
- you conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याणकारी हैं प्रशंसाएँ; कल्याणकारी मन बनाओ वृत्र-संग्राम में, जिससे तुम संग्रामों में विजय पाते हो।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்ச்சிகளும் நன்மையானவை; விருத்திரனுடனான போரில் மனத்தை நன்மையாக்கு, அதனால் போர்களில் வெல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రశంసలు శుభకరమైనవి; వృత్ర-యుద్ధంలో మనస్సును శుభకరంగా చేయి, దాని ద్వారా యుద్ధాల్లో జయిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಗಳು ಮಂಗಳಕರ; ವೃತ್ರ-ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಮಾಡು, ಅದರಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രശംസകൾ മംഗളകരം; വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ മനസ്സ് മംഗളമാക്കൂ, അതിനാൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রশংসাগুলি কল্যাণকর; বৃত্র-যুদ্ধে মনকে কল্যাণময় কর, যার দ্বারা তুমি যুদ্ধে জয়ী হও।
मराठी (Marathi)
स्तुती कल्याणकारी आहेत; वृत्र-युद्धात मन कल्याणकारी कर, ज्याद्वारे तू संग्रामांत जिंकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રશંસાઓ કલ્યાણકારી છે; વૃત્ર-યુદ્ધમાં મનને કલ્યાણકારી કર, જેનાથી તું સંગ્રામોમાં જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬਣਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଶଂସା ମଙ୍ଗଳକାରୀ; ବୃତ୍ର-ଯୁଦ୍ଧରେ ମନକୁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ କର, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସଂଗ୍ରାମରେ ଜିତୁଛ।
اردو (Urdu)
تعریفیں مبارک ہیں؛ وترا کی جنگ میں دل کو مبارک بنا، جس سے تو مقابلوں میں فتح پاتا ہے۔
English (English)
Auspicious are the praises; make the mind auspicious in the battle with Vṛtra, by which you conquer in contests.
Español (Spanish)
Propicias son las alabanzas; haz que la mente sea propicia en la batalla contra Vṛtra, por la cual vences en las contiendas.
Français (French)
Propices sont les louanges ; rends l'esprit propice dans la bataille contre Vṛtra, par quoi tu triomphes dans les combats.
Deutsch (German)
Heilvoll sind die Preisungen; mache den Geist heilvoll im Kampf gegen Vṛtra, wodurch du in den Kämpfen siegst.
Português (Portuguese)
Propícios são os louvores; torna a mente propícia na batalha contra Vṛtra, pela qual vences nas contendas.
Русский (Russian)
Благи похвалы; сделай ум благим в битве с Врита, благодаря чему ты побеждаешь в состязаниях.
中文 (Chinese)
赞颂吉祥；在与弗栗多的战斗中使心意吉祥，借此你在争斗中获胜。
日本語 (Japanese)
讃歌は吉祥である。ヴリトラとの戦いにおいて心を吉祥にせよ。それによって汝は戦いに勝利する。
العربية (Arabic)
مباركة هي المدائح؛ اجعل العقل مباركًا في معركة فريترا، به تنتصر في المنازعات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baiklah pujian-pujian itu; jadikan pikiran baik dalam pertempuran melawan Vṛtra, dengan itu engkau menang dalam pertarungan.
ไทย (Thai)
คำสรรเสริญทั้งหลายเป็นมงคล ขอทรงทำให้ใจเป็นมงคลในการต่อสู้กับวฤตร ด้วยพระองค์ทรงชนะในการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft