Yajurveda Saṃhitā 15.4
Agnicayana · to the bricks
एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥
evaś chandaḥ |
varivaś chandaḥ |
śaṃbhūś chandaḥ |
paribhūś chandaḥ |
' ācchac chandaḥ |
manaś chandaḥ |
vyacaś chandaḥ |
sindhuś chandaḥ |
samudraś chandaḥ |
sariraṃ chandaḥ |
kakup chandaḥ |
trikakup chandaḥ |
kāvyaṃ chandaḥ |
' aṅkupaṃ chandaḥ |
akṣarapaṅktiś chandaḥ |
padapaṅktiś chandaḥ |
viṣṭārapaṅktiś chandaḥ |
kṣuro bhrājaś chandaḥ || 15.4 ||
Word by word
- eva
- thus
- chandas
- metre
- varivas
- Varivas (metre name)
- chandas
- metre
- śambhūs
- Śambhū (metre name)
- chandas
- metre
- paribhūs
- Paribhū (metre name)
- chandas
- metre
- āc-chat
- Āchchhat (metre name)
- chandas
- metre
- manas
- Manas (metre name)
- chandas
- metre
- vyacas
- Vyachas (metre name)
- chandas
- metre
- sindhus
- Sindhu (metre name)
- chandas
- metre
- samudras
- Samudra (metre name)
- chandas
- metre
- sarirам
- Sarira (metre name)
- chandas
- metre
- kakup
- Kakup (metre name)
- chandas
- metre
- trikakup
- Trikakup (metre name)
- chandas
- metre
- kāvyam
- Kāvya (metre name)
- chandas
- metre
- aṅkupam
- Aṅkupa (metre name)
- chandas
- metre
- akṣara-paṅktis
- Akṣarapaṅkti (metre name)
- chandas
- metre
- pada-paṅktis
- Padapaṅkti (metre name)
- chandas
- metre
- viṣṭāra-paṅktis
- Viṣṭārapaṅkti (metre name)
- chandas
- metre
- kṣuras
- Kṣura (metre name)
- bhrājas
- Bhrāj (metre name)
- chandas
- metre
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार छंद (हैं): वरिवस् छंद। शंभू छंद। परिभू छंद। आच्छत् छंद। मनस् छंद। व्यचस् छंद। सिन्धु छंद। समुद्र छंद। सरिरम् छंद। ककुप् छंद। त्रिककुप् छंद। काव्य छंद। अङ्कुप छंद। अक्षरपंक्ति छंद। पदपंक्ति छंद। विष्टारपंक्ति छंद। क्षुर और भ्राज् छंद।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு சந்தஸ்கள்: வரிவஸ் சந்தஸ். சம்பூ சந்தஸ். பரிபூ சந்தஸ். ஆச்சச் சந்தஸ். மனஸ் சந்தஸ். வ்யசஸ் சந்தஸ். சிந்து சந்தஸ். சமுத்ர சந்தஸ். சரிரம் சந்தஸ். ககுப் சந்தஸ். த்ரிககுப் சந்தஸ். காவ்ய சந்தஸ். அங்குப சந்தஸ். அக்ஷரபங்க்தி சந்தஸ். பதபங்க்தி சந்தஸ். விஷ்டாரபங்க்தி சந்தஸ். க்ஷுர மற்றும் பhrāj சந்தஸ்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఛందస్సులు: వరివస్ ఛందస్సు. శంభూ ఛందస్సు. పరిభూ ఛందస్సు. ఆచ్ఛచ్ఛ ఛందస్సు. మనస్ ఛందస్సు. వ్యచస్ ఛందస్సు. సింధు ఛందస్సు. సముద్ర ఛందస్సు. సరిరం ఛందస్సు. కకుప్ ఛందస్సు. త్రికకుప్ ఛందస్సు. కావ్య ఛందస్సు. అంకుప ఛందస్సు. అక్షరపంక్తి ఛందస్సు. పదపంక్తి ఛందస్సు. విష్టారపంక్తి ఛందస్సు. క్షుర మరియు భ్రాజ్ ఛందస్సులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು: ವರಿವಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಶಂಭೂ ಛಂದಸ್ಸು. ಪರಿಭೂ ಛಂದಸ್ಸು. ಆಚ್ಛಚ್ಛ ಛಂದಸ್ಸು. ಮನಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ವ್ಯಚಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಸಿಂಧು ಛಂದಸ್ಸು. ಸಮುದ್ರ ಛಂದಸ್ಸು. ಸರಿರಂ ಛಂದಸ್ಸು. ಕಕುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ತ್ರಿಕಕುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಕಾವ್ಯ ಛಂದಸ್ಸು. ಅಂಕುಪ ಛಂದಸ್ಸು. ಅಕ್ಷರಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸು. ಪದಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸು. ವಿಷ್ಟಾರಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸು. ಕ್ಷುರ ಮತ್ತು ಭ್ರಾಜ್ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഛന്ദസ്സുകൾ: വരിവസ് ഛന്ദസ്സ്. ശംഭൂ ഛന്ദസ്സ്. പരിഭൂ ഛന്ദസ്സ്. ആച്ഛച്ഛ ഛന്ദസ്സ്. മനസ് ഛന്ദസ്സ്. വ്യചസ് ഛന്ദസ്സ്. സിന്ധു ഛന്ദസ്സ്. സമുദ്ര ഛന്ദസ്സ്. സരിരം ഛന്ദസ്സ്. ककुप് ഛന്ദസ്സ്. ത്രിക്കകുപ് ഛന്ദസ്സ്. കാവ്യ ഛന്ദസ്സ്. അങ്കുപ ഛന്ദസ്സ്. അക്ഷരപങ്ക്തി ഛന്ദസ്സ്. പദപങ്ക്തി ഛന്ദസ്സ്. വിഷ്ടാരപങ്ക്തി ഛന്ദസ്സ്. ക്ഷുര, ഭ്രാജ് ഛന്ദസ്സുകൾ.
বাংলা (Bengali)
এইরূপ ছন্দসমূহ: বরিবস্ ছন্দ। শম্ভূ ছন্দ। পরিভূ ছন্দ। আচ্ছচ্ছ ছন্দ। মনস্ ছন্দ। ব্যচস্ ছন্দ। সিন্ধু ছন্দ। সমুদ্র ছন্দ। সরিরম্ ছন্দ। ককুপ্ ছন্দ। ত্রিককুপ্ ছন্দ। কাব্য ছন্দ। অঙ্কুপ ছন্দ। অক্ষরপংক্তি ছন্দ। পদপংক্তি ছন্দ। বিষ্টারপংক্তি ছন্দ। ক্ষুর ও ভ্রাজ্ ছন্দ।
मराठी (Marathi)
असे छंद: वरिवस् छंद. शंभू छंद. परिभू छंद. आच्छच्छ छंद. मनस् छंद. व्यचस् छंद. सिंधू छंद. समुद्र छंद. सरिरम् छंद. ककुप् छंद. त्रिककुप् छंद. काव्य छंद. अंकुप छंद. अक्षरपंक्ती छंद. पदपंक्ती छंद. विष्टारपंक्ती छंद. क्षुर आणि भ्राज् छंद.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રમાણે છંદો: વરિવસ્ છંદ. શંભૂ છંદ. પરિભૂ છંદ. આચ્છચ્છ છંદ. મનસ્ છંદ. વ્યચસ્ છંદ. સિંધુ છંદ. સમુદ્ર છંદ. સરિરં છંદ. ककुप् છંદ. ત્રિકકુપ્ છંદ. કાવ્ય છંદ. અંકુપ છંદ. અક્ષરપંક્તિ છંદ. પદપંક્તિ છંદ. વિષ્ટારપંક્તિ છંદ. ક્ષુર અને ભ્રાજ્ છંદ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੰਦ: ਵਰਿਵਸ ਛੰਦ। ਸ਼ੰਭੂ ਛੰਦ। ਪਰਿਭੂ ਛੰਦ। ਆੱਛੱਛ ਛੰਦ। ਮਨਸ ਛੰਦ। ਵਿਅਚਸ ਛੰਦ। ਸਿੰਧੂ ਛੰਦ। ਸਮੁੰਦਰ ਛੰਦ। ਸਰਿਰਮ ਛੰਦ। ਕਕੁਪ ਛੰਦ। ਤ੍ਰਿਕਕੁਪ ਛੰਦ। ਕਾਵਿ ਛੰਦ। ਅੰਕੁਪ ਛੰਦ। ਅਕਸ਼ਰਪੰਕਤੀ ਛੰਦ। ਪਦਪੰਕਤੀ ਛੰਦ। ਵਿਸ਼ਟਾਰਪੰਕਤੀ ਛੰਦ। ਕਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਭ੍ਰਾਜ ਛੰਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଛନ୍ଦ: ବରିବସ୍ ଛନ୍ଦ। ଶମ୍ଭୂ ଛନ୍ଦ। ପରିଭୂ ଛନ୍ଦ। ଆଚ୍ଛଚ୍ଛ ଛନ୍ଦ। ମନସ୍ ଛନ୍ଦ। ବ୍ୟଚସ୍ ଛନ୍ଦ। ସିନ୍ଧୁ ଛନ୍ଦ। ସମୁଦ୍ର ଛନ୍ଦ। ସରିରମ୍ ଛନ୍ଦ। ककୁପ୍ ଛନ୍ଦ। ତ୍ରିକକୁପ୍ ଛନ୍ଦ। କାବ୍ୟ ଛନ୍ଦ। ଅଙ୍କୁପ ଛନ୍ଦ। ଅକ୍ଷରପଙ୍କ୍ତି ଛନ୍ଦ। ପଦପଙ୍କ୍ତି ଛନ୍ଦ। ବିଷ୍ଟାରପଙ୍କ୍ତି ଛନ୍ଦ। କ୍ଷୁର ଓ ଭ୍ରାଜ୍ ଛନ୍ଦ।
اردو (Urdu)
اسی طرح چھند: ورِوس چھند۔ شنبھو چھند۔ پری بھو چھند۔ آچھچھ چھند۔ منس چھند۔ ویچس چھند۔ سندھو چھند۔ سمدر چھند۔ سرِرم چھند۔ ککُپ چھند۔ تری ککُپ چھند۔ کاویہ چھند۔ انکُپ چھند۔ اکشر پنکتی چھند۔ پد پنکتی چھند۔ وشٹار پنکتی چھند۔ کشُر اور بھراج چھند۔
English (English)
Thus are the metres: Varivas metre. Śambhū metre. Paribhū metre. Āchchhat metre. Manas metre. Vyachas metre. Sindhu metre. Samudra metre. Sarirам metre. Kakup metre. Trikakup metre. Kāvya metre. Aṅkupa metre. Akṣarapaṅkti metre. Padapaṅkti metre. Viṣṭārapaṅkti metre. Kṣura and Bhrāj metres.
Español (Spanish)
Así son los metros: metro Varivas. Metro Śambhū. Metro Paribhū. Metro Āchchhat. Metro Manas. Metro Vyachas. Metro Sindhu. Metro Samudra. Metro Sarirам. Metro Kakup. Metro Trikakup. Metro Kāvya. Metro Aṅkupa. Metro Akṣarapaṅkti. Metro Padapaṅkti. Metro Viṣṭārapaṅkti. Metros Kṣura y Bhrāj.
Français (French)
Ainsi sont les mètres : mètre Varivas. Mètre Śambhū. Mètre Paribhū. Mètre Āchchhat. Mètre Manas. Mètre Vyachas. Mètre Sindhu. Mètre Samudra. Mètre Sarirам. Mètre Kakup. Mètre Trikakup. Mètre Kāvya. Mètre Aṅkupa. Mètre Akṣarapaṅkti. Mètre Padapaṅkti. Mètre Viṣṭārapaṅkti. Mètres Kṣura et Bhrāj.
Deutsch (German)
So sind die Metren: Varivas-Metrum. Śambhū-Metrum. Paribhū-Metrum. Āchchhat-Metrum. Manas-Metrum. Vyachas-Metrum. Sindhu-Metrum. Samudra-Metrum. Sarirам-Metrum. Kakup-Metrum. Trikakup-Metrum. Kāvya-Metrum. Aṅkupa-Metrum. Akṣarapaṅkti-Metrum. Padapaṅkti-Metrum. Viṣṭārapaṅkti-Metrum. Kṣura- und Bhrāj-Metren.
Português (Portuguese)
Assim são os metros: metro Varivas. Metro Śambhū. Metro Paribhū. Metro Āchchhat. Metro Manas. Metro Vyachas. Metro Sindhu. Metro Samudra. Metro Sarirам. Metro Kakup. Metro Trikakup. Metro Kāvya. Metro Aṅkupa. Metro Akṣarapaṅkti. Metro Padapaṅkti. Metro Viṣṭārapaṅkti. Metros Kṣura e Bhrāj.
Русский (Russian)
Таковы метры: метр Варивас. Метр Шамбху. Метр Парибху. Метр Аччхат. Метр Манас. Метр Вьячас. Метр Синдху. Метр Самудра. Метр Сарирам. Метр Какуп. Метр Трикакуп. Метр Кавья. Метр Анкупа. Метр Акшарапанкти. Метр Падапанкти. Метр Вишташрапанкти. Метры Кшура и Бхраж.
中文 (Chinese)
如是诸韵律：Varivas韵律。Śambhū韵律。Paribhū韵律。Āchchhat韵律。Manas韵律。Vyachas韵律。Sindhu韵律。Samudra韵律。Sarirам韵律。Kakup韵律。Trikakup韵律。Kāvya韵律。Aṅkupa韵律。Akṣarapaṅkti韵律。Padapaṅkti韵律。Viṣṭārapaṅkti韵律。Kṣura与Bhrāj韵律。
日本語 (Japanese)
このように韻律は次のとおりである。Varivas韻律。Śambhū韻律。Paribhū韻律。Āchchhat韻律。Manas韻律。Vyachas韻律。Sindhu韻律。Samudra韻律。Sarirам韻律。Kakup韻律。Trikakup韻律。Kāvya韻律。Aṅkupa韻律。Akṣarapaṅkti韻律。Padapaṅkti韻律。Viṣṭārapaṅkti韻律。Kṣuraと Bhrāj韻律。
العربية (Arabic)
هكذا هي الأوزان: وزن فاريفاس. وزن شامبهو. وزن باريبهو. وزن آتشهات. وزن مانَس. وزن فياتشس. وزن سيندهو. وزن سامودرا. وزن ساريرام. وزن كاكوب. وزن تريكاكوب. وزن كافيا. وزن أنكوبا. وزن أكشَرابانكتي. وزن باداباNKTI. وزن فيشتاراباNKTI. وزنا كشورا وبهراج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah metrum-metrumnya: metrum Varivas. Metrum Śambhū. Metrum Paribhū. Metrum Āchchhat. Metrum Manas. Metrum Vyachas. Metrum Sindhu. Metrum Samudra. Metrum Sarirам. Metrum Kakup. Metrum Trikakup. Metrum Kāvya. Metrum Aṅkupa. Metrum Akṣarapaṅkti. Metrum Padapaṅkti. Metrum Viṣṭārapaṅkti. Metrum Kṣura dan Bhrāj.
ไทย (Thai)
ฉันทลักษณ์ได้แก่ ฉันท์วริวัส ฉันท์ศัมภู ฉันท์ปริภู ฉันท์อาจฉัต ฉันท์มนัส ฉันท์วยัจจส ฉันท์สินธุ ฉันท์สมุทร ฉันท์สริรัม ฉันท์กกุป ฉันท์ตริกกุป ฉันท์กาวยะ ฉันท์องกุปะ ฉันท์อักษรปังกติ ฉันท์ปทปังกติ ฉันท์วิษฏารปังกติ ฉันท์กษุระและฉันท์ภราช
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft