Yajurveda Saṃhitā 15.40
Agnicayana · to Agni
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥
yenā samatsu sāsaho 'va sthirā tanuhi bhūri śardhatām |
vanemā te ' abhiṣṭibhiḥ || 15.40 ||
Word by word
- yena
- by which
- samatsu
- in battles
- sāsahaḥ
- you who overcome
- ava
- down
- sthirā
- firm
- tanuhi
- stretch out
- bhūri
- much
- śardhatām
- of the enemies
- vanemā
- may we win
- te
- through you
- abhiṣṭibhiḥ
- by the favours
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे तुम युद्धों में विजय पाते हो, शत्रुओं के बहुत से बल को दृढ़ता से नीचे गिरा दो। हम तुम्हारी कृपाओं से उन्हें जीतें।
தமிழ் (Tamil)
நீ போர்களில் வெல்லும் வலிமையால் எதிரிகளின் பெரும் படையை உறுதியாகக் கீழே வீழ்த்து. உன் அருள்களால் நாங்கள் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు యుద్ధాలలో జయించే శక్తితో శత్రువుల గొప్ప బలాన్ని స్థిరంగా కూల్చివేయి. నీ అనుగ్రహాలతో మేము గెలుద్దుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಕೆಡವು. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്ന ശക്തിയാൽ ശത്രുക്കളുടെ വലിയ സേനയെ ഉറപ്പോടെ താഴെ വീഴ്ത്തേണമേ. നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা তুমি যুদ্ধে জয়ী হও, শত্রুদের বিপুল শক্তিকে দৃঢ়ভাবে নিচে ফেলে দাও। তোমার কৃপায় আমরা যেন জয়ী হই।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या योगे तू युद्धांत विजयी होतोस, शत्रूंचे प्रचंड सामर्थ्य दृढपणे खाली पाड. तुझ्या कृपेने आम्ही जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી તું યુદ્ધોમાં વિજય મેળવે છે, શત્રુઓનું વિપુલ બળ દૃઢતાથી નીચે પાડ. તારી કૃપાથી અમે જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ। ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ବଳରେ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ ପାଅ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବିପୁଳ ବଳକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ତଳେ ପକାଅ। ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଆମେ ଜୟୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جس قوت سے تُو جنگوں میں فتح پاتا ہے، دشمنوں کی بڑی طاقت کو مضبوطی سے نیچے گرا دے۔ تیری عنایات سے ہم جیتیں۔
English (English)
By which you prevail in battles, firmly bring down the great might of the enemies. May we win through your favours.
Español (Spanish)
Con aquello con que vences en las batallas, derriba firmemente el gran poder de los enemigos. Que por tus favores logremos la victoria.
Français (French)
Par ce par quoi tu triomphes dans les combats, abats fermement la grande puissance des ennemis. Puissions-nous vaincre grâce à tes faveurs.
Deutsch (German)
Womit du in den Kämpfen siegst, wirf die große Macht der Feinde fest nieder. Mögen wir durch deine Gunst siegen.
Português (Portuguese)
Com aquilo com que vences nas batalhas, derruba firmemente o grande poder dos inimigos. Que vençamos pelos teus favores.
Русский (Russian)
Тем, чем ты побеждаешь в битвах, твёрдо низвергни великую мощь врагов. Да победим мы через твои милости.
中文 (Chinese)
凭借你在战斗中获胜的力量,稳稳地击倒敌人的巨大力量。愿我们借你的恩惠而获胜。
日本語 (Japanese)
あなたが戦いで勝つ力によって、敵の大きな力を確固として打ち倒せ。あなたの恵みによって私たちが勝利しますように。
العربية (Arabic)
بما تغلب به في المعارك، أخمد بثبات قوة الأعداء العظيمة. لنغلب بفضلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan itu engkau menang dalam pertempuran, runtuhkanlah dengan teguh kekuatan musuh yang besar. Semoga kami menang melalui anugerahmu.
ไทย (Thai)
ด้วยพระองค์ทรงชนะในการต่อสู้ ขอทรงทำให้ความยิ่งใหญ่ของศัตรูทั้งหลายสงบลงอย่างมั่นคง ขอให้เราชนะด้วยความโปรดปรานของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft