Yajurveda Saṃhitā 15.42
Agnicayana · to Agni
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥
so agnir yo vasur gṛṇe saṃ yam āyanti dhenavaḥ |
sam arvanto raghudruvaḥ saṃ sujātāsaḥ sūraya ' iṣaṃ stotṛbhya ' ā bhara || 15.42 ||
Word by word
- saḥ
- that
- agniḥ
- Agni
- yaḥ
- who
- vasuḥ
- the giver of wealth
- gṛṇe
- I praise
- sam
- together
- yam
- to whom
- āyanti
- come
- dhenavaḥ
- cows
- sam
- together
- arvantaḥ
- horses
- raghudruvaḥ
- swift as the rushing
- sam
- together
- sujātāsaḥ
- well-born
- sūrayaḥ
- patrons
- iṣam
- nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- ā
- bring
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि, जो धन देने वाला है, मैं उसकी स्तुति करता हूँ, जिसके पास गायें एकत्र आती हैं। वेगवान घोड़े, उत्तम जन्मे संरक्षक एकत्र होते हैं। स्तोताओं के लिए अन्न लाओ।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் தரும் அக்னியை நான் துதிக்கிறேன்; பசுக்கள் அவனிடம் ஒன்று சேர்கின்றன. விரைந்தோடும் குதிரைகளும் நல்ல குலத்துதித்த புரவலர்களும் ஒன்று கூடுகின்றனர். பாடுவோருக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
సంపదనిచ్చే ఆ అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; ఆవులు అతని వద్ద కూడుతాయి. వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలు, మంచి జన్మించిన పోషకులు కలిసివస్తారు. స్తోతలకు అన్నం తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಸುಗಳು ಅವನ ಬಳಿ ಸೇರುತ್ತವೆ. ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಪೋಷಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ആ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; പശുക്കൾ അവന്റെ അടുക്കൽ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു. വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകളും നല്ല കുലത്തിൽ ജനിച്ച രക്ഷകരും ഒന്നിച്ചുവരുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്ക് അന്നം കൊണ്ടുവരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা সেই অগ্নিকে আমি স্তুতি করি, যার কাছে গাভীরা একত্র হয়। দ্রুতগামী অশ্বেরা, সুজাত রক্ষকেরা একত্র হয়। স্তোতাদের জন্য অন্ন আনো।
मराठी (Marathi)
धन देणाऱ्या त्या अग्नीची मी स्तुती करतो; गायी त्याच्याकडे एकत्र येतात. वेगवान घोडे, उत्तम जन्मलेले पालक एकत्र येतात. स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન આપનાર તે અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું; ગાયો તેની પાસે એકત્ર થાય છે. વેગથી દોડતા ઘોડા, સારા જન્મેલા રક્ષકો એકત્ર થાય છે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਗਾਵਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ, ਚੰਗੇ ਜਨਮੇ ਰਖਿਅਕ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ଗାଈମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି। ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା, ଭଲ ଜନ୍ମର ରକ୍ଷକମାନେ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
میں اس اگنی کی حمد کرتا ہوں جو دولت دینے والا ہے، جس کے پاس گائیں جمع ہوتی ہیں۔ تیز دوڑنے والے گھوڑے، اچھی نسل کے سرپرست جمع ہوتے ہیں۔ حمد کرنے والوں کے لیے غذا لا۔
English (English)
I praise that Agni, the giver of wealth, to whom the cows gather. The swift horses and the well-born patrons gather together. Bring nourishment for the praisers.
Español (Spanish)
Alabo a aquel Agni, dador de riquezas, a quien se reúnen las vacas. Los caballos veloces y los protectores de buen linaje se reúnen. Trae alimento para los alabadores.
Français (French)
Je loue cet Agni, donneur de richesses, auprès de qui se rassemblent les vaches. Les chevaux rapides et les protecteurs de bonne race se rassemblent. Apporte la nourriture aux louangeurs.
Deutsch (German)
Ich preise jenen Agni, den Spender des Reichtums, zu dem sich die Kühe versammeln. Die schnellen Rosse und die edelgeborenen Beschützer versammeln sich. Bring Nahrung den Preisenden.
Português (Portuguese)
Louvo aquele Agni, doador de riquezas, a quem se reúnem as vacas. Os velozes cavalos e os protetores de boa linhagem reúnem-se. Traze alimento aos louvadores.
Русский (Russian)
Я восхваляю того Агни, дарителя богатства, к которому собираются коровы. Быстрые кони и знатные покровители собираются вместе. Принеси пищу восхваляющим.
中文 (Chinese)
我赞颂那位赐予财富的阿耆尼,牛群聚集于他身边。迅捷的马匹与出身高贵的护持者聚集。为赞颂者带来食物。
日本語 (Japanese)
富を与えるあのアグニを私は讃える。牛たちが彼のもとに集まり、速い馬と良家の守護者たちが集う。讃歌を歌う者たちに食物を運べ。
العربية (Arabic)
أحمد ذلك الأغني واهب الثروة، الذي تجتمع إليه الأبقار. تجتمع الخيول السريعة والحماة من أصل كريم. أحضر الطعام للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni itu, pemberi kekayaan, kepada siapa sapi-sapi berkumpul. Kuda-kuda yang cepat dan pelindung yang terlahir mulia berkumpul bersama. Bawalah makanan bagi para pemuji.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีนั้น ผู้ประทานทรัพย์ ซึ่งฝูงโคมารวมกัน ม้าเร็วและผู้อุปถัมภ์ผู้เกิดดีมารวมกัน ขอทรงนำอาหารมาให้ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft