Yajurveda Saṃhitā 15.43
Agnicayana · to Agni
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥
ubhe suścandra sarpiṣo darvī śrīṇīṣa ' āsani |
uto na ' ut pupūryā ' uktheṣu śavasas pata ' iṣaṃ stotṛbhya ' ā bhara || 15.43 ||
Word by word
- ubhe
- both
- su-ścandra
- O very bright one
- sarpiṣaḥ
- of ghee
- darvī
- ladles
- śrīṇīṣe
- you hold
- āsani
- in the mouth
- uto
- and also
- naḥ
- for us
- ut
- up
- pupūryāḥ
- fill
- ukthe-ṣu
- in the recitations
- śavasaḥ
- of strength
- pata
- O lord
- iṣam
- nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- ā
- bring
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुंदर दीप्ति वाले, दोनों घृत-करछियाँ मुख में धारण करते हो। हमें भी स्तोत्रों में बल से परिपूर्ण करो, हे बल के स्वामी। स्तोताओं के लिए अन्न लाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மிக ஒளிர்பவனே, நீ நெய்யின் இரு கரண்டிகளை வாயில் ஏந்துகிறாய். எங்களையும் புகழுரைகளில் வலிமையால் நிரப்பு, ஓ வலிமையின் தலைவனே. பாடுவோருக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అందమైన దీప్తిమంతుడా, నెయ్యి గరిటెలు రెండింటినీ నోటిలో ధరిస్తావు. మమ్మల్ని కూడా స్తోత్రాలలో బలంతో నింపు, ఓ బలాధిపతీ. స్తోతలకు అన్నం తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸುಂದರ ದೀಪ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ತುಪ್ಪದ ಎರಡು ಸೌಟುಗಳನ್ನು ನೀನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವೆ. ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿಸು, ಓ ಬಲಾಧಿಪತಿಯೇ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നല്ല പ്രകാശമുള്ളവനേ, നെയ്യിന്റെ രണ്ടു തവികളും നീ വായിൽ ഏന്തുന്നു. ഞങ്ങളെയും സ്തുതികളിൽ ബലത്താൽ നിറയ്ക്കേണമേ, ഓ ബലത്തിന്റെ നാഥാ. സ്തോതാക്കൾക്ക് അന്നം കൊണ്ടുവരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সুন্দর দীপ্তিমান, ঘৃতের দুটি হাতা তুমি মুখে ধরে আছ। আমাদেরও স্তোত্রে বলে পরিপূর্ণ করো, হে বলের প্রভু। স্তোতাদের জন্য অন্ন আনো।
मराठी (Marathi)
हे सुंदर दीप्तिमान, तू तुपाचे दोन्ही चमचे मुखात धरतोस. आम्हालाही स्तोत्रांत बलाने भरून टाक, हे बलाच्या स्वामी. स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુંદર દીપ્તિવાળા, ઘીના બે ચમચા તું મુખમાં ધરે છે. અમને પણ સ્તોત્રોમાં બળથી ભરી દે, હે બળના સ્વામી. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਕੜਛੀਆਂ ਤੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିମାନ, ଘିଅର ଦୁଇ ହାତା ତୁମେ ମୁଖରେ ଧର। ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ହେ ବଳର ସ୍ୱାମୀ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے خوبصورت روشنی والے، گھی کے دونوں چمچے تُو منہ میں تھامتا ہے۔ ہمیں بھی حمدوں میں طاقت سے بھر دے، اے طاقت کے مالک۔ حمد کرنے والوں کے لیے غذا لا۔
English (English)
O very bright one, you hold both ghee-ladles in your mouth. Also fill us up with strength in the recitations, O lord of strength. Bring nourishment for the praisers.
Español (Spanish)
Oh tú de brillo excelente, sostienes ambos cucharones de ghee en tu boca. Llénanos también de fuerza en las recitaciones, oh señor de la fuerza. Trae alimento para los alabadores.
Français (French)
Ô toi à l'éclat excellent, tu tiens les deux louches de ghee dans ta bouche. Emplis-nous aussi de force dans les récitations, ô maître de la force. Apporte la nourriture aux louangeurs.
Deutsch (German)
O du von schönem Glanz, du hältst beide Butterlöffel im Mund. Erfülle auch uns mit Kraft in den Preisliedern, o Herr der Kraft. Bring Nahrung den Preisenden.
Português (Portuguese)
Ó tu de brilho excelente, seguras as duas conchas de ghee na boca. Enche-nos também de força nas recitações, ó senhor da força. Traze alimento aos louvadores.
Русский (Russian)
О ты, прекрасно сияющий, в устах своих держишь обе ложки с топлёным маслом. Наполни и нас силой в гимнах, о владыка силы. Принеси пищу восхваляющим.
中文 (Chinese)
啊,光辉殊胜者,你口中衔着两把酥油勺。也在诵歌中以力量充实我们吧,力量之主啊。为赞颂者带来食物。
日本語 (Japanese)
美しい輝きのあなたよ、二つのギーの杓子を口に携えている。讃歌において私たちをも力で満たせ、力の主よ。讃歌を歌う者たちに食物を運べ。
العربية (Arabic)
يا من لمعانه حسن، إنك تحمل المغرفتين من السمن في فمك. املأنا أيضًا بالقوة في الأناشيد، يا سيد القوة. أحضر الطعام للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bercahaya indah, engkau memegang kedua sendok ghee di mulutmu. Penuhilah kami pula dengan kekuatan dalam puji-pujian, wahai tuan kekuatan. Bawalah makanan bagi para pemuji.
ไทย (Thai)
โอ ผู้เจิดจรัสยิ่งนัก พระองค์ทรงถือทัพพีเนยใสทั้งสองไว้ในปาก และขอทรงเติมพลังให้เราเต็มเปี่ยมในบทสวด โอ เจ้าแห่งพลัง ขอทรงนำอาหารมาให้ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft