Yajurveda Saṃhitā 15.44
Agnicayana · to Agni
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥
agne tam adyāśvaṃ na stomaiḥ kratuṃ na bhadraṃ hṛdispṛśam |
ṛdhyāmā ta ' ohaiḥ || 15.44 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tam
- that
- adya
- today
- aśvam
- horse
- na
- like
- stomaiḥ
- with praises
- kratum
- purpose
- na
- like
- bhadram
- auspicious
- hṛdi-spṛśam
- touching the heart
- ṛdhyāma
- may we prosper
- te
- for you
- ohaiḥ
- with the praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आज हम तुम्हें स्तुतियों से, जैसे घोड़े को, और जैसे हृदय को छूने वाले शुभ संकल्प को, उसी प्रकार सिद्ध करें। हम तुम्हारे लिए स्तुतियों से समृद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, இன்று உன்னை, குதிரையைப் போல் புகழுரைகளால், இதயத்தைத் தொடும் நல்ல சங்கல்பத்தைப் போல் நாங்கள் நிறைவேற்றுவோமாக. உனக்கான துதிகளால் நாங்கள் செழிப்படைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ రోజు నిన్ను, గుర్రాన్ని వలె స్తోత్రాలతో, హృదయాన్ని తాకే శుభ సంకల్పంలా మేము సిద్ధింపజేసుకుందాము. నీ కోసం స్తుతులతో మేము అభివృద్ధి చెందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ನಾವು ಸಾಧಿಸೋಣ. ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഇന്ന് നിന്നെ, കുതിരയെപ്പോലെ സ്തുതികളാൽ, ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന ശുഭസങ്കല്പംപോലെ ഞങ്ങൾ സാധിപ്പിക്കട്ടെ. നിനക്കായുള്ള സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আজ তোমাকে ঘোড়ার মতো স্তোত্রে, হৃদয়স্পর্শী শুভ সংকল্পের মতো আমরা সিদ্ধ করি। তোমার উদ্দেশে স্তুতিতে আমরা সমৃদ্ধ হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आज तुला घोड्याप्रमाणे स्तोत्रांनी, हृदयाला स्पर्शणाऱ्या शुभ संकल्पाप्रमाणे आम्ही सिद्ध करू. तुझ्यासाठीच्या स्तुतींनी आम्ही समृद्ध होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આજે તને ઘોડાની જેમ સ્તોત્રોથી, હૃદયને સ્પર્શતા શુભ સંકલ્પની જેમ અમે સિદ્ધ કરીએ. તારા માટેની સ્તુતિઓથી અમે સમૃદ્ધ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧ ਕਰੀਏ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ତୁମକୁ ଘୋଡ଼ା ପରି ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ହୃଦୟ ଛୁଇଁବା ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ ପରି ଆମେ ସିଦ୍ଧ କରୁ। ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତିରେ ଆମେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آج ہم تجھے گھوڑے کی طرح حمدوں سے، دل کو چھونے والے نیک ارادے کی طرح پورا کریں۔ تیرے لیے حمدوں سے ہم بڑھیں۔
English (English)
O Agni, today may we accomplish you with praises as with a horse, and as a good purpose that touches the heart. May we prosper through praises for you.
Español (Spanish)
Oh Agni, hoy que te honremos con alabanzas como a un caballo, y como un buen propósito que toca el corazón. Que prosperemos con alabanzas para ti.
Français (French)
Ô Agni, qu'aujourd'hui nous t'accomplissions par des louanges comme un cheval, et comme une bonne intention qui touche le cœur. Puissions-nous prospérer par les louanges pour toi.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir dich heute mit Lobpreisungen vollenden, wie ein Pferd, und wie einen guten Vorsatz, der das Herz berührt. Mögen wir durch Preisungen für dich gedeihen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que hoje te realizemos com louvores como a um cavalo, e como um bom propósito que toca o coração. Que prosperemos com louvores a ti.
Русский (Russian)
О Агни, пусть сегодня мы совершим тебя хвалами, как коня, и как благое намерение, трогающее сердце. Пусть мы процветём через хвалы тебе.
中文 (Chinese)
啊,阿耆尼,愿我们今日以颂歌成就你,如同成就一匹骏马,又如成就一个触动心灵的善念。愿我们借对你的颂歌而兴旺。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今日私たちは、馬のように讃歌によってあなたを成し遂げよう。心に触れる善き志のように。あなたへの讃歌によって私たちは栄えますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لنحقّقك اليوم بالمدائح كما يُحقَّق الفرس، وكالنية الحسنة التي تمسّ القلب. لنزدهر بالمدائح لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga hari ini kami menyempurnakanmu dengan pujian seperti kuda, dan seperti niat baik yang menyentuh hati. Semoga kami makmur melalui pujian bagimu.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี วันนี้ขอให้เราบรรลุพระองค์ด้วยคำสรรเสริญ ดุจดังม้า และดุจดังเจตนาอันเป็นมงคลที่สัมผัสหัวใจ ขอให้เราเจริญรุ่งเรืองด้วยคำสรรเสริญต่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft