Yajurveda Saṃhitā 15.45
Agnicayana · to Agni
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥
adhā hy agne krator bhadrasya dakṣasya sādhoḥ |
rathīr ṛtasya bṛhato babhūtha || 15.45 ||
Word by word
- adha
- then
- hi
- indeed
- agne
- O Agni
- kratoḥ
- of purpose
- bhadrasya
- of auspicious
- dakṣasya
- of skill
- sādhoḥ
- of the excellent
- rathīḥ
- charioteer
- ṛtasya
- of the cosmic order
- bṛhataḥ
- great
- babhūtha
- you have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम निश्चय ही शुभ संकल्प, कौशल और उत्तमता के, तथा महान ऋत के रथी बन गए हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, நீ உண்மையாகவே நல்ல சங்கல்பத்தின், திறமையின், நன்மையின், மகத்தான ரிதத்தின் தேரோட்டியாகி விட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు నిజంగా శుభ సంకల్పం, నైపుణ్యం, సాధుత్వం, మహత్తరమైన ఋతానికి రథికుడవయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪ, ಕೌಶಲ, ಸಜ್ಜನಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಋತದ ರಥಿಕನಾಗಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നീ തീർച്ചയായും ശുഭസങ്കല്പത്തിന്റെയും നൈപുണ്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെയും തേരാളിയായി ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি নিশ্চয়ই শুভ সংকল্প, দক্ষতা, সাধুতা ও মহান ঋতের রথী হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू खरोखरच शुभ संकल्प, कौशल्य, सज्जनता आणि महान ऋताचा रथी झाला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું ખરેખર શુભ સંકલ્પ, કૌશલ, સજ્જનતા અને મહાન ઋતનો રથી બન્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ, ਕੌਸ਼ਲ, ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦਾ ਰਥੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ, କୌଶଳ, ସାଧୁତା ଓ ମହାନ ଋତର ରଥୀ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو یقیناً نیک ارادے، مہارت، بھلائی اور عظیم ارت کا رتھی بن گیا ہے۔
English (English)
O Agni, indeed you have become the charioteer of the auspicious purpose, of skill, of excellence, and of the great cosmic order.
Español (Spanish)
Oh Agni, en verdad te has convertido en el auriga del propósito auspicioso, de la habilidad, de la excelencia y del gran orden cósmico.
Français (French)
Ô Agni, tu es vraiment devenu le conducteur du bon dessein, de l'habileté, de l'excellence et du grand ordre cosmique.
Deutsch (German)
O Agni, du bist wahrlich zum Wagenlenker des guten Vorsatzes, der Geschicklichkeit, der Vortrefflichkeit und der großen kosmischen Ordnung geworden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de fato te tornaste o auriga do propósito auspicioso, da habilidade, da excelência e da grande ordem cósmica.
Русский (Russian)
О Агни, ты воистину стал возницей благого намерения, искусства, совершенства и великого космического порядка.
中文 (Chinese)
啊,阿耆尼,你确实已成为吉祥意图、技能、善美以及伟大宇宙秩序的御者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは実に、善き志、技、善性、そして大いなる宇宙秩序の御者となった。
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد صرت حقًا سائق مركبة النية الحسنة والمهارة والخير والنظام الكوني العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sesungguhnya engkau telah menjadi kusir dari niat yang baik, keterampilan, kebajikan, dan tatanan kosmik yang agung.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี แท้จริงพระองค์ได้เป็นสารถีแห่งเจตนาอันเป็นมงคล แห่งความชำนาญ แห่งความเป็นเลิศ และแห่งระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft