# Yajurveda Saṃhitā 15.46

- id: `yajurveda/15.46`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.46/
- speaker: Agnicayana · to Agni
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
> अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥

## Transliteration (IAST)

> ebhir no ' arkair bhavā no arvāṅ svarṇa jyotiḥ |
> agne viśvebhiḥ sumanā ' anīkaiḥ || 15.46 ||

## Word by word

- *ebhiḥ*: with these
- *naḥ*: to us
- *arkaiḥ*: with praises
- *bhava*: be
- *naḥ*: for us
- *arvāṅ*: hither
- *svar*: heaven
- *ṇa*: and
- *jyotiḥ*: light
- *agne*: O Agni
- *viśvebhiḥ*: with all
- *sumanāḥ*: well-minded
- *anīkaiḥ*: with flames

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इन इन स्तुतियों से हमारे लिए यहाँ आओ, स्वर्ग का प्रकाश बनो। हे अग्नि, सभी ज्वालाओं के साथ प्रसन्न मन वाले होकर।

### Tamil (ta) · Machine draft

இவ்வழிபாடுகளால் எமக்கு இங்கு வருக; வானின் ஒளியாகு. அக்னியே, அனைத்து ஜுவாலைகளுடன் நல்ல மனத்துடன் இருப்பாயாக.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ స్తోత్రాలతో మా కోసం ఇక్కడికి రా; స్వర్గపు వెలుగువి కమ్ము. అగ్నీ, అన్ని జ్వాలలతో ప్రసన్న మనస్కుడవై ఉండు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಾಗು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഈ സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടേക്ക് വരിക; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രകാശമാകുക. അഗ്നേ, എല്ലാ ജ്വാലകളോടും കൂടി പ്രസന്നമനസ്കനായിരിക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

এই স্তুতিসমূহের দ্বারা আমাদের জন্য এখানে এসো; স্বর্গের জ্যোতি হও। হে অগ্নি, সকল শিখার সঙ্গে প্রসন্নচিত্ত হও।

### Marathi (mr) · Machine draft

या स्तुतींनी आमच्यासाठी इथे ये; स्वर्गाचा प्रकाश हो. हे अग्नी, सर्व ज्वाळांसह प्रसन्न मनाचा हो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ સ્તુતિઓથી અમારા માટે અહીં આવ; સ્વર્ગનો પ્રકાશ થા. હે અગ્નિ, સર્વ જ્વાળાઓ સહિત પ્રસન્ન મનવાળો થા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ; ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହି ସ୍ତୁତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ହୁଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଶିଖା ସହିତ ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ଥିବା ହୁଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ان ستائشوں کے ساتھ ہمارے لیے یہاں آ؛ آسمان کی روشنی بن جا۔ اے اگنی، تمام شعلوں کے ساتھ خوش دل ہو۔

### English (en) · Machine draft

With these praises, come hither for us; be the light of heaven. O Agni, well-minded, with all your flames.

### Spanish (es) · Machine draft

Con estas alabanzas, ven aquí por nosotros; sé la luz del cielo. Oh Agni, de buen ánimo, con todas tus llamas.

### French (fr) · Machine draft

Avec ces louanges, viens ici pour nous ; sois la lumière du ciel. Ô Agni, bienveillant, avec toutes tes flammes.

### German (de) · Machine draft

Mit diesen Lobliedern komm herbei zu uns; sei das Licht des Himmels. O Agni, wohlgesinnt, mit allen deinen Flammen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Com estes louvores, vem aqui por nós; sê a luz do céu. Ó Agni, de bom ânimo, com todas as tuas chamas.

### Russian (ru) · Machine draft

Этими хвалами приди сюда ради нас; будь светом небес. О Агни, благосклонный, со всеми твоими языками пламени.

### Chinese (zh) · Machine draft

以这些赞歌，为我们来到此处；成为天堂之光。阿耆尼啊，怀着善意，与你所有的火焰同在。

### Japanese (ja) · Machine draft

これらの讃歌によって、私たちのためにここへ来てください。天の光となってください。アグニよ、好意に満ち、すべての炎とともに。

### Arabic (ar) · Machine draft

بهذه التسابيح، تعال إلينا هنا؛ وكن نور السماء. يا أغني، يا طيب النية، مع جميع ألسنتك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dengan puji-pujian ini, datanglah kemari bagi kami; jadilah cahaya surga. Wahai Agni, berhati baik, dengan semua nyalamu.

### Thai (th) · Machine draft

ด้วยคำสรรเสริญเหล่านี้ ขอเสด็จมาหาเรา ขอทรงเป็นแสงสว่างแห่งสวรรค์ โอ พระอัคนี ผู้มีจิตดี พร้อมด้วยเปลวไฟทั้งปวงของพระองค์

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 15.46. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.46/