Yajurveda Saṃhitā 15.47
Agnicayana · to Agni
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥
agniṃ hotāraṃ manye dāsvantaṃ vasuṃ sūnuṃ sahaso jātavedasaṃ vipraṃ na jātavedasam |
ya ' ūrdhvayā svadhvaro devo devācyā kṛpā |
ghṛtasya vibhrāṣṭim anu vaṣṭi śociṣā''juhvānasya sarpiṣaḥ || 15.47 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- hotāram
- the priest (hotar)
- manye
- I honour
- dāsvantam
- the giver
- vasum
- the bountiful
- sūnum
- the son
- sahasaḥ
- of strength
- jātavedasam
- Jātavedas
- vipram
- the inspired one
- na
- like
- jātavedasam
- Jātavedas
- yaḥ
- who
- ūrdhvayā
- upward
- svadhvaraḥ
- with a good sacrifice
- devaḥ
- god
- devācyā
- by the god-honouring
- kṛpā
- with devotion
- ghṛtasya
- of ghee
- vibhrāṣṭim
- the gleam
- anu
- after
- vaṣṭi
- desires
- śociṣā
- by flame
- ājuhvānasya
- of the one offered into
- sarpiṣaḥ
- of clarified butter
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि को होता मानता हूँ, दानशील, धन-संपन्न, बल का पुत्र, जातवेद, ज्ञानी के समान जातवेद। जो ऊर्ध्वमुखी, सुंदर यज्ञ वाला देव, देवों को प्रिय कृपा से, घृत की दीप्ति को ज्वाला से चाहता है, जिसमें घी की आहुति दी जाती है।
தமிழ் (Tamil)
தானம் செய்பவரும், செல்வமுடையவரும், வலிமையின் மகனும், ஞானியைப் போன்ற ஜாதவேதனுமான அக்னியான ஹோதாவை நான் வணங்குகிறேன். மேல்நோக்கிய, நல்ல யாகமுடைய தேவன் தேவர்களுக்கான அருளால், நெய்யின் ஒளியை ஜுவாலையால் விரும்புகிறான்; நெய்யின் ஆஹுதி அளிக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
దానశీలుడు, సంపన్నుడు, బలపు కుమారుడు, జ్ఞానియైన వానివలె జాతవేదుడైన అగ్ని హోతను నేను ధ్యానిస్తున్నాను. ఊర్ధ్వముఖుడు, మంచి యజ్ఞం గల దేవుడు, దేవులకు ప్రియమైన కృపతో, జ్వాలతో ఘృతపు కాంతిని కోరుతాడు; నెయ్యి ఆహుతి వేయబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಶೀಲನೂ, ಸಂಪನ್ನನೂ, ಬಲದ ಮಗನೂ, ಜ್ಞಾನಿಯಂತಹ ಜಾತವೇದನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ಹೋತಾರನನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಊರ್ಧ್ವಮುಖನೂ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳ ದೇವನೂ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ತುಪ್ಪದ ಹೊಳಪನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനശീലനും സമ്പന്നനും ബലത്തിന്റെ പുത്രനും ജ്ഞാനിയെപ്പോലെ ജാതവേദസ്സുമായ അഗ്നി ഹോതാവിനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു. ഊർധ്വമുഖനും നല്ല യാഗമുള്ള ദേവനും ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ കൃപയാൽ, ജ്വാലയാൽ നെയ്യിന്റെ പ്രകാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നെയ്യ് ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দাতা, ধনসম্পন্ন, বলের পুত্র, জ্ঞানীর মতো জাতবেদ অগ্নি হোতাকে আমি আরাধনা করি। ঊর্ধ্বমুখী, সুন্দর যজ্ঞসম্পন্ন দেবতা দেবপ্রিয় কৃপায় শিখার দ্বারা ঘৃতের দীপ্তি কামনা করেন; ঘৃতের আহুতি দেওয়া হয়।
मराठी (Marathi)
दाता, धनवान, बलाचा पुत्र, ज्ञानी जाणे तसा जातवेद अग्नी होता यास मी मानतो. ऊर्ध्वमुख, सुंदर यज्ञ असलेला देव देवांना प्रिय कृपेने, ज्वालेने तुपाची दीप्ती इच्छितो; तुपाची आहुती दिली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાતા, ધનવાન, બળનો પુત્ર, જ્ઞાની જેવો જાતવેદ અગ્નિ હોતાને હું માનું છું. ઊર્ધ્વમુખી, સુંદર યજ્ઞવાળો દેવ દેવોને પ્રિય કૃપાથી જ્વાળા વડે ઘીનો પ્રકાશ ઇચ્છે છે; ઘીની આહુતિ અપાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਤਾ, ਧਨਵਾਨ, ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਗਿਆਨੀ ਵਰਗੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਊਰਧਵਮੁਖ, ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਲਾਟ ਰਾਹੀਂ ਘਿਓ ਦੀ ਚਮਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਘਿਓ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାତା, ଧନବାନ, ବଳର ପୁତ୍ର, ଜ୍ଞାନୀ ପରି ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି ହୋତାଙ୍କୁ ମୁଁ ସମ୍ମାନ କରେ। ଊର୍ଧ୍ୱମୁଖୀ, ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞଯୁକ୍ତ ଦେବ ଦେବପ୍ରିୟ କୃପାରେ ଶିଖା ଦ୍ୱାରା ଘୃତର ଦୀପ୍ତି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ଘୃତ ଆହୁତି ଦିଆଯାଏ।
اردو (Urdu)
سخی، دولتمند، طاقت کے بیٹے، عالم کی مانند جاتویدس اگنی ہوتا کو میں مانتا ہوں۔ بلند رخ، خوب یگیہ والا دیو، دیوتاؤں کو محبوب کرم سے، شعلے کے ذریعے گھی کی چمک کا خواہاں ہے؛ گھی کی آہوتی دی جاتی ہے۔
English (English)
I honour Agni the hotar, the giver, bountiful, son of strength, Jātavedas, like the inspired Jātavedas. Who, upward-facing, god of the good sacrifice, by the god-cherished grace, desires with flame the gleam of ghee; the clarified butter is offered.
Español (Spanish)
Honro a Agni, el hotar, dador, opulento, hijo de la fuerza, Jātavedas, como al sabio Jātavedas. Él, ascendente, dios de buen sacrificio, con la gracia amada por los dioses, anhela con la llama el brillo de la mantequilla clarificada, que se ofrece.
Français (French)
J'honore Agni le hotar, donateur, prodigue, fils de la force, Jātavedas, semblable au sage Jātavedas. Lui, tourné vers le haut, dieu du bon sacrifice, par la grâce chère aux dieux, désire par la flamme l'éclat du beurre clarifié qu'on offre.
Deutsch (German)
Ich ehre Agni, den Hotar, den Spender, den Reichen, den Sohn der Kraft, Jātavedas, wie den weisen Jātavedas. Er, aufwärts gewandt, der Gott des guten Opfers, begehrt durch die Flamme mit der götterlieben Gnade den Glanz des Schmalzes, das dargebracht wird.
Português (Portuguese)
Honro Agni, o hotar, doador, abundante, filho da força, Jātavedas, como o sábio Jātavedas. Ele, voltado para cima, deus do bom sacrifício, pela graça amada dos deuses, deseja com a chama o brilho da manteiga clarificada, que é oferecida.
Русский (Russian)
Почитаю Агни, хотара, дарителя, богатого, сына силы, Джатаведу, подобного мудрому Джатаведе. Он, обращённый ввысь, бог доброго жертвоприношения, милостью, любимой богами, пламенем жаждет блеска топлёного масла, которое приносится.
中文 (Chinese)
我尊崇阿耆尼——祭司、施予者、富有者、力量之子、吠陀智者，如同有智慧的遍知者。他向上而行，是善祭之神，以诸神所爱的恩典，借火焰渴望酥油的光辉；酥油被奉献。
日本語 (Japanese)
私はホータであるアグニを敬います。施与者、富者、力の子、賢者のようなジャータヴェーダスを。上方に向かい、善き祭祀をもつ神は、神々に愛される恵みによって、炎をもって澄ましバターの輝きを望みます。そのバターが供えられます。
العربية (Arabic)
أكرم أغني الهوتار، المعطي الكريم، ابن القوة، جاتافيداس كالحكيم جاتافيداس. هو، المتجه إلى الأعلى، إله القربان الحسن، بالنعمة المحبوبة لدى الآلهة، يشتهي بلسانه لمعان السمن المصفى الذي يُقدَّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuliakan Agni sang hotar, sang pemberi, yang kaya, putra kekuatan, Jātavedas, seperti Jātavedas yang bijak. Ia yang menghadap ke atas, dewa dari persembahan yang baik, dengan rahmat yang dicintai para dewa, menginginkan dengan nyala kilau mentega jernih yang dipersembahkan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอน้อมรับพระอัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้ประทาน ผู้มั่งคั่ง บุตรแห่งพลัง ชาตเวทัส ดุจชาตเวทัสผู้เป็นปราชญ์ ผู้ซึ่งมุ่งขึ้นสู่เบื้องบน เป็นเทพแห่งพิธียัญอันดี ด้วยพระกรุณาที่เทพเจ้าโปรดปราน ทรงปรารถนาประกายเจิดจ้าแห่งเปลวไฟ เครื่องบูชาเนยใสถูกถวายแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft