Yajurveda Saṃhitā 15.48
Agnicayana · to Agni
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥
agne tvaṃ no ' antama uta trātā śivo bhavā varūthyaḥ |
vasur agnir vasuśravā ' acchā nakṣi dyumattamaṃ rayiṃ dāḥ |
taṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ sumnāya nūnam īmahe sakhibhyaḥ || 15.48 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- antamaḥ
- nearest
- uta
- and
- trātā
- protector
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
- varūthyaḥ
- a shelter
- vasuḥ
- bright
- agniḥ
- Agni
- vasuśravāḥ
- famed for riches
- accha
- toward
- nakṣi
- reach
- dyumattamam
- most radiant
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
- tam
- that
- tvā
- you
- śociṣṭha
- most flaming
- dīdivaḥ
- radiant one
- sumnāya
- for favour
- nūnam
- now
- īmahe
- we implore
- sakhibhyaḥ
- for friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारे सबसे निकट और रक्षक बनो; कल्याणकारी और शरणदाता बनो। वसु अग्नि, धन-कीर्ति वाले, हमारी ओर पहुँचो और सबसे दीप्तिमान धन दो। हे अति ज्वालामय, दीप्तिमान, तुम्हें हम मित्रों के सुख के लिए अभी माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு மிக அருகில் இருந்து காப்பவனாக, மங்களமுள்ளவனாக, அடைக்கலமாக ஆகுக. வசுவான அக்னியே, செல்வப் புகழுடையவனே, எங்களிடம் வந்து மிக ஒளிமிக்க செல்வத்தைத் தருக. மிக ஜுவாலையுடையவனே, ஒளிர்பவனே, நண்பர்களின் நலனுக்காக இப்போது உன்னை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు మాకు అత్యంత సమీపుడవై రక్షకుడవుగా, శుభకరుడవుగా, ఆశ్రయంగా ఉండు. వసువైన అగ్నీ, ధన కీర్తి గలవాడా, మా వద్దకు వచ్చి అత్యంత ప్రకాశవంతమైన ధనాన్ని ఇవ్వు. అతి జ్వాలామయుడా, ప్రకాశించువాడా, మిత్రుల సుఖం కోసం ఇప్పుడు నిన్ను వేడుకుంటున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದವನಾಗಿ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ, ಆಶ್ರಯವಾಗಿರು. ವಸು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು. ಅತಿ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനായി, രക്ഷകനായി, മംഗളകരനായി, അഭയമായിരിക്കുക. വസുവായ അഗ്നേ, സമ്പത്തിന്റെ കീർത്തിയുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ള ധനം നൽകുക. അതിജ്വാലയുള്ളവനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ സുഖത്തിനായി ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আমাদের সবচেয়ে কাছের, রক্ষক, মঙ্গলময় ও আশ্রয় হও। বসু অগ্নি, ধনকীর্তিসম্পন্ন, আমাদের দিকে এসে সবচেয়ে দীপ্তিময় ধন দাও। হে অতি শিখাময়, দীপ্তিমান, বন্ধুদের সুখের জন্য এখন তোমাকে প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू आमच्यासाठी सर्वात जवळचा, रक्षक, कल्याणकारी, आश्रय हो. वसु अग्नी, धनकीर्तीचा, आमच्याकडे येऊन अत्यंत तेजस्वी धन दे. हे अति ज्वालामय, दीप्तिमान, मित्रांच्या सुखासाठी आता तुला याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારો સૌથી નજીકનો, રક્ષક, કલ્યાણકારી, આશ્રય થા. વસુ અગ્નિ, ધનકીર્તિવાળા, અમારી તરફ આવીને સૌથી તેજસ્વી ધન આપ. હે અતિ જ્વાળામય, પ્રકાશમાન, મિત્રોના સુખ માટે હવે તને માગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ, ਰੱਖਿਅਕ, ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ, ਸ਼ਰਣ ਬਣ। ਵਸੂ ਅਗਨੀ, ਧਨ-ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਧਨ ਦੇ। ਹੇ ਅਤਿ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਲਈ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟ, ରକ୍ଷକ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ। ବସୁ ଅଗ୍ନି, ଧନକୀର୍ତ୍ତିଯୁକ୍ତ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସି ସବୁଠାରୁ ଦୀପ୍ତିମାନ ଧନ ଦିଅ। ହେ ଅତି ଶିଖାମୟ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସୁଖ ପାଇଁ ଏବେ ତୁମକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہمارے سب سے قریب، محافظ، مبارک اور پناہ ہو۔ اے واسو اگنی، دولت و شہرت والے، ہماری طرف آ کر سب سے روشن دولت عطا کر۔ اے سب سے زیادہ شعلہ والے، چمکنے والے، دوستوں کی بھلائی کے لیے اب ہم تجھ سے التجا کرتے ہیں۔
English (English)
O Agni, be nearest to us, our protector and auspicious shelter. Vasu Agni, famed for riches, reach toward us and grant the most radiant wealth. You most flaming, radiant one, we now implore you for the favour of our friends.
Español (Spanish)
Oh Agni, sé el más cercano a nosotros, nuestro protector, auspicioso y refugio. Vasu Agni, de fama de riquezas, acércate a nosotros y concede la riqueza más radiante. Tú, el más flamígero, resplandeciente, ahora te imploramos por el favor de nuestros amigos.
Français (French)
Ô Agni, sois le plus proche de nous, notre protecteur, favorable et refuge. Vasu Agni, réputé pour tes richesses, approche-toi et accorde la richesse la plus radieuse. Toi le plus flamboyant, resplendissant, nous t'implorons maintenant pour la faveur de nos amis.
Deutsch (German)
O Agni, sei uns der Nächste, unser Beschützer, gnädig und Zuflucht. Vasu Agni, berühmt für Reichtum, nähere dich uns und gib den strahlendsten Reichtum. Du Flammendster, Leuchtender, wir bitten dich jetzt um die Gunst unserer Freunde.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sê o mais próximo de nós, nosso protetor, benévolo e refúgio. Vasu Agni, famoso pelas riquezas, aproxima-te e concede a riqueza mais radiante. Tu, o mais flamejante, resplandecente, agora te imploramos pelo favor dos nossos amigos.
Русский (Russian)
О Агни, будь ближайшим к нам, нашим защитником, благим и прибежищем. Васу Агни, славный богатством, приблизься и даруй самое сияющее богатство. Ты, самый пламенный, сияющий, ныне мы молим тебя о благоволении для наших друзей.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿你成为我们最亲近的，守护者，吉祥的庇护。富有的阿耆尼，以财富闻名，请来到我们这里，赐予最光明的财富。最炽烈的光耀者，我们现在为朋友们的福祉恳求你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは私たちに最も近く、守護者となり、吉祥な庇護となってください。富の名声をもつヴァス・アグニよ、私たちのもとへ来て、最も輝かしい富を与えてください。最も燃える輝く者よ、今、友の恵みのためにあなたに願います。
العربية (Arabic)
يا أغني، كن أقرب إلينا، حافظنا ومبارَكًا ومأوى. يا فاسو أغني، المشهور بالثروة، اقترب منا وأعطِ الثروة الأكثر إشراقًا. أيها الأشد لهيبًا والمتلألئ، نسألك الآن من أجل نعمة أصدقائنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jadilah yang terdekat dengan kami, pelindung kami yang membawa berkah dan perlindungan. Wahai Vasu Agni, yang termasyhur karena kekayaan, datanglah kepada kami dan berikan kekayaan yang paling gemilang. Engkau yang paling menyala, yang bersinar, kini kami memohon kepadamu demi kebaikan sahabat-sahabat kami.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ขอทรงอยู่ใกล้เรายิ่งกว่าสิ่งใด ทรงเป็นผู้คุ้มครองและที่พึ่งอันเป็นมงคล พระอัคนีผู้เป็นทรัพย์ ผู้มีชื่อเสียงด้านความมั่งคั่ง ขอทรงเข้ามาหาเรา และประทานทรัพย์ที่รุ่งโรจน์ยิ่งนัก โอ ผู้เจิดจ้าที่สุด ผู้ส่องแสงไพศาล บัดนี้ข้าพเจ้าขออ้อนวอนพระองค์เพื่อความโปรดปรานแก่มิตรทั้งหลายของเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft