Yajurveda Saṃhitā 15.49
Agnicayana · to Agni
येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥
yena ' ṛṣayas tapasā satram āyann indhānā ' agniṃ svar ābharantaḥ |
tasminn ahaṃ ni dadhe nāke ' agniṃ yam āhur manava stīrṇabarhiṣam || 15.49 ||
Word by word
- yena
- by which
- ṛṣayaḥ
- the seers
- tapasā
- by austerity
- satram
- the session
- āyan
- went forth
- indhānāḥ
- kindling
- agnim
- Agni
- svaḥ
- heaven
- ābharantaḥ
- bringing
- tasmin
- in that
- aham
- I
- ni
- down
- dadhe
- place
- nāke
- in heaven
- agnim
- Agni
- yam
- whom
- āhuḥ
- they call
- manavaḥ
- the Manus
- stīrṇabarhiṣam
- with strewn sacred grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस तप से ऋषियों ने सत्र को प्राप्त किया, अग्नि को प्रज्वलित कर और स्वर्ग लाते हुए, उसी स्वर्ग में मैं उस अग्नि को स्थापित करता हूँ, जिसे मनुजन ने बिछे हुए कुश वाला कहा है।
தமிழ் (Tamil)
எந்தத் தவத்தால் ரிஷிகள் சத்திரத்தை அடைந்தனரோ, அக்னியை மூட்டி வானைக் கொண்டு வந்தவர்களாக, அந்த வானத்தில் நான் அக்னியை நிறுவுகிறேன்; மனுக்கள் பரப்பிய தர்ப்பையுடையவன் என்று அவரை அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ తపస్సుతో ఋషులు సత్రానికి చేరారో, అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేసి స్వర్గాన్ని తెచ్చినవారై, ఆ స్వర్గంలోనే నేను అగ్నిని స్థాపిస్తున్నాను; మనువులు పరచిన దర్భలు గలవాడని ఎవరిని పిలుస్తారో ఆ అగ్నిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಸತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದರೋ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಂದವರಾಗಿ, ಆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೇ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮನುಗಳು ಹಾಸಿದ ದರ್ಭೆಯುಳ್ಳವನು ಎಂದು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് തപസ്സിനാൽ ഋഷിമാർ സത്രത്തിലെത്തിയോ, അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച് സ്വർഗ്ഗം കൊണ്ടുവന്നവരായി, ആ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; മനുക്കൾ വിരിച്ച ദർഭയുള്ളവൻ എന്നു ആരെ വിളിക്കുന്നുവോ ആ അഗ്നിയെ.
বাংলা (Bengali)
যে তপস্যায় ঋষিরা সত্রে পৌঁছেছিলেন, অগ্নিকে প্রজ্বলিত করে স্বর্গ আনয়ন করে, সেই স্বর্গেই আমি সেই অগ্নিকে স্থাপন করি, যাঁকে মনুরা বিছানো কুশযুক্ত বলে ডাকেন।
मराठी (Marathi)
ज्या तपाने ऋषी सत्रापर्यंत पोहोचले, अग्नी पेटवून स्वर्ग आणताना, त्याच स्वर्गात मी तो अग्नी स्थापतो; मनूंनी ज्याला पसरलेल्या दर्भाचा म्हटले, त्या अग्नीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તપથી ઋષિઓ સત્ર પાસે પહોંચ્યા, અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરીને સ્વર્ગ લાવનારા થઈને, એ જ સ્વર્ગમાં હું એ અગ્નિને સ્થાપું છું; મનુઓ જેને પાથરેલા દર્ભવાળો કહે છે તે અગ્નિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਤਪ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ੀ ਸਤ੍ਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲ ਕੇ ਸਵਰਗ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਮਨੂ ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਕੁਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ତପସ୍ୟାରେ ଋଷିମାନେ ସତ୍ରରେ ପହଞ୍ଚିଲେ, ଅଗ୍ନିକୁ ଜାଳି ସ୍ୱର୍ଗ ଆଣୁଥିବା ସେମାନେ, ସେହି ସ୍ୱର୍ଗରେ ମୁଁ ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ; ମନୁମାନେ ଯାହାକୁ ବିଛା ହୋଇଥିବା କୁଶଯୁକ୍ତ ବୋଲି କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس تپسیا سے رشیوں نے ستر تک رسائی حاصل کی، اگنی کو روشن کر کے سورگ لاتے ہوئے، اسی سورگ میں میں اس اگنی کو قائم کرتا ہوں، جسے منوؤں نے بچھی ہوئی کُشا والا کہا ہے۔
English (English)
By that austerity by which the seers reached the session, kindling Agni and bringing heaven, in that heaven I place that Agni, whom the Manus call the one with strewn sacred grass.
Español (Spanish)
Por aquella austeridad con la que los videntes llegaron a la sesión, encendiendo a Agni y trayendo el cielo, en ese cielo coloco a ese Agni, a quien los Manu llaman el de la hierba sagrada extendida.
Français (French)
Par cette austérité par laquelle les voyants atteignirent la session, allumant Agni et apportant le ciel, dans ce ciel je place cet Agni, que les Manu appellent celui à la litière sacrée étendue.
Deutsch (German)
Durch jene Askese, mit der die Seher die Sitzung erreichten, indem sie Agni entfachten und den Himmel brachten, lege ich in jenen Himmel jenen Agni, den die Manus den mit ausgebreitetem heiligem Gras nennen.
Português (Portuguese)
Pela austeridade com que os videntes alcançaram a sessão, acendendo Agni e trazendo o céu, nesse céu eu coloco aquele Agni, a quem os Manu chamam aquele de erva sagrada estendida.
Русский (Russian)
Тем подвижничеством, которым провидцы достигли сессии, разжигая Агни и принося небо, в том небе я помещаю того Агни, которого манавы называют имеющим расстеленную священную траву.
中文 (Chinese)
凭借仙人们以苦行抵达祭会的力量，点燃阿耆尼并带来天界，我在那天界中安置那阿耆尼——摩奴称他为铺设了圣草的。
日本語 (Japanese)
聖仙たちが苦行によってサトラ（祭会）に至り、アグニを燃やして天をもたらした、その天において、私はマヌたちが敷かれた聖草をもつ者と呼ぶそのアグニを安置します。
العربية (Arabic)
بذلك التقشف الذي به وصل الرائيون إلى الجلسة، موقدين أغني ومحضرين السماء، في تلك السماء أضع ذلك الأغني الذي يدعوه المانو صاحب العشب المقدس المفروش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tapa yang membuat para resi mencapai sesi, menyalakan Agni dan membawa surga, di surga itu aku menempatkan Agni itu, yang oleh para Manu disebut yang berhamparkan rumput suci.
ไทย (Thai)
ด้วยตบะที่ฤๅษีทั้งหลายได้บรรลุสัตระ โดยจุดพระอัคนีและนำสวรรค์มา ในสวรรค์นั้นข้าพเจ้าประดิษฐานพระอัคนี ผู้ที่มนูทั้งหลายเรียกว่าผู้มีหญ้าศักดิ์สิทธิ์ปูลาดแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft