Yajurveda Saṃhitā 15.50
Agnicayana · to the bricks
तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥
taṃ patnībhir anu gacchema devāḥ putrair bhrātṛbhir uta vā hiraṇyaiḥ |
nākaṃ gṛbhṇānāḥ sukṛtasya loke tṛtīye pṛṣṭhe ' adhi rocane divaḥ || 15.50 ||
Word by word
- taṃ
- him (the fire)
- patnībhir
- with the wives
- anu
- after
- gacchema
- may we go
- devāḥ
- O gods
- putrair
- with sons
- bhrātṛbhir
- with brothers
- uta
- and
- vā
- or
- hiraṇyaiḥ
- with gold
- nākam
- heaven
- gṛbhṇānāḥ
- taking hold of
- sukṛtasya
- of the well-done (deed)
- loke
- in the world
- tṛtīye
- in the third
- pṛṣṭhe
- back, ridge
- adhi
- upon
- rocane
- in the shining
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, हम पत्नियों, पुत्रों, भाइयों और स्वर्ण सहित उस (अग्नि) के पीछे चलें, सुकृत के लोक में स्वर्ग को ग्रहण करते हुए, द्युलोक की तीसरी पीठ पर, उज्ज्वल प्रदेश में।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, மனைவியருடனும் மகன்களுடனும் சகோதரர்களுடனும் அல்லது பொன்னுடனும் அவனைப் பின்தொடர்வோமாக; நற்செயலின் உலகில் சொர்க்கத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, வானத்தின் மூன்றாம் முதுகில், ஒளிரும் இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, భార్యలతో, కుమారులతో, సోదరులతో లేదా బంగారంతో అతన్ని అనుసరిద్దాం; సుకృతం యొక్క లోకంలో స్వర్గాన్ని పట్టుకుని, ఆకాశం యొక్క మూడవ వీపుపై, ప్రకాశించే చోట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪತ್ನಿಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಸೋದರರು ಅಥವಾ ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ; ಸುಕೃತದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೂರನೇ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഭാര്യമാരോടും പുത്രന്മാരോടും സഹോദരന്മാരോടും സ്വർണ്ണത്തോടും കൂടി അവനെ അനുഗമിക്കാം; സുകൃതത്തിന്റെ ലോകത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ദ്യുലോകത്തിന്റെ മൂന്നാം പുറത്ത്, പ്രകാശിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতাগণ, আমরা পত্নী, পুত্র, ভ্রাতা অথবা সোনার সঙ্গে তাঁকে অনুসরণ করি; সুকৃতের লোকে স্বর্গকে ধারণ করে, দ্যুলোকের তৃতীয় পৃষ্ঠে, উজ্জ্বল স্থানে।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आम्ही पत्नी, पुत्र, बंधू किंवा सुवर्णासह त्याच्या मागे जाऊ; सुकृताच्या लोकात स्वर्गाला धरून, द्युलोकाच्या तिसऱ्या पृष्ठावर, तेजस्वी स्थानी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમે પત્નીઓ, પુત્રો, ભાઈઓ કે સુવર્ણ સાથે તેની પાછળ જઈએ; સુકૃતના લોકમાં સ્વર્ગને ગ્રહણ કરીને, દ્યુલોકની ત્રીજી પીઠ પર, પ્રકાશિત સ્થાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸੋਨੇ ਸਹਿਤ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ; ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦਿਊਲੋਕ ਦੀ ਤੀਜੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਚਮਕਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ ପତ୍ନୀ, ପୁତ୍ର, ଭ୍ରାତା ବା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସହିତ ତାଙ୍କ ପଛେ ଯିବା; ସୁକୃତର ଲୋକରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଧରି, ଦ୍ୟୁଲୋକର ତୃତୀୟ ପୃଷ୍ଠରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନରେ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہم بیویوں، بیٹوں، بھائیوں یا سونے کے ساتھ اس کے پیچھے چلیں؛ نیک عمل کی دنیا میں جنت کو تھامتے ہوئے، آسمان کی تیسری پشت پر، روشن مقام میں۔
English (English)
O gods, may we follow him with our wives, with sons, with brothers, or with gold, grasping heaven in the world of good deeds, upon the third back of the sky, in the shining place.
Español (Spanish)
Oh dioses, que sigamos a Agni con nuestras esposas, hijos, hermanos o con oro, asiendo el cielo en el mundo del buen obrar, sobre el tercer lomo del Dyaus, en el lugar resplandeciente.
Français (French)
Ô dieux, puissions-nous suivre Agni avec nos épouses, nos fils, nos frères ou l'or, saisissant le ciel dans le monde de l'action juste, sur le troisième dos du Dyaus, dans le lieu resplendissant.
Deutsch (German)
Ihr Götter, mögen wir ihm mit Gattinnen, Söhnen, Brüdern oder mit Gold folgen, den Himmel ergreifend in der Welt der guten Tat, auf dem dritten Rücken des Dyaus, an der leuchtenden Stätte.
Português (Portuguese)
Ó deuses, sigamos a ele com as esposas, os filhos, os irmãos ou o ouro, alcançando o céu no mundo da boa ação, sobre o terceiro dorso do Dyaus, no lugar resplandecente.
Русский (Russian)
О боги, пусть мы последуем за ним с женами, сыновьями, братьями или золотом, держась за небо в мире благого деяния, на третьей спине Дьяуса, в сияющем месте.
中文 (Chinese)
诸神啊，愿我们与妻子、儿子、兄弟或黄金一同追随他，在善行之界握住天界，在天空的第三背上，在光明之处。
日本語 (Japanese)
神々よ、私たちは妻たち、息子たち、兄弟たち、あるいは黄金とともに彼に従いましょう。善行の世界で天を掴み、天空の第三の背の上、輝く場所に。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لنتبعه مع الزوجات والأبناء والإخوة أو بالذهب، آخذين بالسماء في عالم العمل الصالح، على الظهر الثالث للسماء، في المكان المضيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, semoga kami mengikutinya bersama istri, anak, saudara, atau emas, memegang surga di dunia perbuatan baik, di punggung ketiga langit, di tempat yang bercahaya.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราผู้เป็นเทพทั้งหลาย ตามพระองค์ไปพร้อมด้วยภรรยา บุตร พี่น้อง หรือทองคำ ขอให้เรายึดสวรรค์ไว้ในโลกแห่งกรรมดี บนหลังที่สามของท้องฟ้า ในที่รุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft