Yajurveda Saṃhitā 15.52
Agnicayana · to the bricks
अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥
ayam agnir vīratamo vayodhāḥ sahasriyo dyotatām aprayucchan |
vibhrājamānaḥ sarirasya madhya ' upa pra yāhi divyāni dhāma || 15.52 ||
Word by word
- ayam
- this
- agniḥ
- fire
- vīra-tamaḥ
- most heroic
- vayo-dhāḥ
- bestower of vigor
- sahasriyaḥ
- thousandfold
- dyotatām
- let him shine
- aprayucchan
- not ceasing
- vibhrājamānaḥ
- shining brightly
- sarirasya
- of the body
- madhye
- in the middle
- upa
- near
- pra
- forth
- yāhi
- go
- divyāni
- heavenly
- dhāma
- abodes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि अति वीर, बल देने वाला, सहस्र रूप वाला है; अनवरत प्रकाशित हो, शरीर के मध्य में चमकता हुआ; हे अग्नि, दिव्य धामों की ओर आगे जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி மிகவும் வீரனும் வலிமை அளிப்பவனும் ஆயிரம் வடிவினனுமாவான்; இடைவிடாது ஒளிரட்டும், உடலின் நடுவில் பிரகாசித்து; அக்னியே, தெய்வீக உறைவிடங்களை நோக்கி முன்னேறிச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని అతి వీరుడు, బలాన్నిచ్చేవాడు, సహస్రరూపుడు; ఆగకుండా ప్రకాశించుగాక, శరీర మధ్యంలో ప్రకాశిస్తూ; ఓ అగ్నీ, దివ్య నివాసాల వైపు ముందుకు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ಅತ್ಯಂತ ವೀರನು, ಬಲ ನೀಡುವವನು, ಸಹಸ್ರರೂಪನು; ನಿಲ್ಲದೆ ಹೊಳೆಯಲಿ, ದೇಹದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಿವ್ಯ ಧಾಮಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി അതിവീരനും ബലം നൽകുന്നവനും സഹസ്രരൂപനുമാകുന്നു; മുടങ്ങാതെ പ്രകാശിക്കട്ടെ, ശരീരത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ തിളങ്ങി; അഗ്നേ, ദിവ്യധാമങ്ങളിലേക്ക് മുന്നോട്ടു പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি অতি বীর, বলদাতা, সহস্ররূপী; অবিরাম জ্বলুক, দেহের মধ্যভাগে উজ্জ্বল হয়ে; হে অগ্নি, দিব্য ধামের দিকে এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी अत्यंत वीर, बल देणारा, सहस्ररूपी आहे; अखंड प्रकाशो, शरीराच्या मध्यभागी तेजस्वी होऊन; हे अग्नी, दिव्य धामांकडे पुढे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ અતિ વીર, બળ આપનાર, સહસ્ત્રરૂપ છે; અવિરત ઝળહળો, શરીરના મધ્યમાં પ્રકાશતો; હે અગ્નિ, દિવ્ય ધામો તરફ આગળ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਹਸ੍ਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਚਮਕੇ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਮਕਦਾ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਿਵ੍ਯ ਧਾਮਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ଅତି ବୀର, ବଳଦାତା, ସହସ୍ରରୂପୀ; ଅବିରତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ, ଶରୀରର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଦୀପ୍ତି ଦେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଦିବ୍ୟ ଧାମ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
یہ اگنی نہایت بہادر، قوت بخشنے والا، ہزار صورت ہے؛ بلا توقف چمکے، جسم کے درمیان روشن ہو کر؛ اے اگنی، الہی مقامات کی طرف آگے بڑھ۔
English (English)
This Agni is most heroic, giver of vigor, of a thousandfold form; may he shine without ceasing, gleaming in the middle of the body. O Agni, go forth to the heavenly abodes.
Español (Spanish)
Este Agni es el más heroico, dador de vigor, de forma multiplicada; que brille sin cesar, resplandeciente en medio del cuerpo. Oh Agni, avanza hacia las moradas celestiales.
Français (French)
Cet Agni est le plus héroïque, donneur de vigueur, aux mille formes; qu'il brille sans cesse, rayonnant au milieu du corps. Ô Agni, avance vers les demeures célestes.
Deutsch (German)
Dieser Agni ist der heldenhafteste, Spender der Lebenskraft, von tausendfacher Gestalt; mag er unablässig leuchten, glänzend in der Mitte des Leibes. O Agni, schreite zu den himmlischen Wohnstätten voran.
Português (Portuguese)
Este Agni é o mais heroico, doador de vigor, de forma multiplicada; que brilhe sem cessar, resplandecendo no meio do corpo. Ó Agni, avança rumo às moradas celestes.
Русский (Russian)
Этот Агни — самый доблестный, дающий силу, тысячеобразный; пусть он сияет без устали, блистая в середине тела. О Агни, устремись к небесным обителям.
中文 (Chinese)
此火神最为英勇，赐予活力，具千般形态；愿他不断闪耀，在身体中央光辉照耀。火神啊，向天界的居所前行吧。
日本語 (Japanese)
この火神は最も勇敢で、活力を与え、千の形を持つ。絶えず輝き、身体の中央で煌めけ。火神よ、天の住処へと進み出よ。
العربية (Arabic)
هذا أغني أشجع الشجعان، واهب القوة، ذو الألف صورة؛ فليتوهج بلا انقطاع، لامعًا في وسط الجسد. يا أغني، امضِ إلى المساكن السماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini paling perkasa, pemberi tenaga, berwujud seribu; semoga ia bersinar tanpa henti, gemerlap di tengah tubuh. Wahai Agni, majulah menuju tempat-tempat surgawi.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้นี้ กล้าหาญยิ่ง เป็นผู้ประทานพลังชีวิต มีรูปร่างนับพัน ขอให้ท่านส่องแสงโดยไม่หยุดยั้ง เรืองรองอยู่กลางกาย โอ อัคนี ขอให้เสด็จไปยังที่สถิตอันเป็นทิพย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft