Yajurveda Saṃhitā 15.53
Agnicayana · to the bricks
सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥
sampracyavadhvam upa samprayātāgne patho devayānān kṛṇudhvam |
punaḥ kṛṇvānā pitarā yuvānānvā tāṃsīt tvayi tantum etam || 15.53 ||
Word by word
- sampra-cyavadhvam
- move together, shift
- upa
- near
- sampra-yātā
- having gone forth together
- agne
- O Agni
- pathaḥ
- paths
- devayānān
- paths of the gods
- kṛṇudhvam
- make
- punaḥ
- again
- kṛṇvānā
- making
- pitarā
- parents
- yuvānā
- young
- anu
- after
- ā
- back
- vā
- or
- tāṃsīt
- may he stretch, spin
- tvayi
- in you
- tantum
- thread
- etam
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ-साथ आगे बढ़ो, पास आकर साथ चलो; हे अग्नि, देवयान के मार्ग बनाओ। फिर युवा माता-पिता को बनाते हुए, इस धागे को तुम में ही बुनो।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றாக நகருங்கள், அருகில் வந்து ஒன்றாகச் செல்லுங்கள்; அக்னியே, தேவயான வழிகளை உருவாக்கு. மீண்டும் இளைய பெற்றோரை உருவாக்கி, இந்த நூலை உன்னிலேயே நெய்க.
తెలుగు (Telugu)
కలిసి కదలండి, దగ్గరగా వచ్చి కలిసి వెళ్ళండి; ఓ అగ్నీ, దేవయాన మార్గాలను సిద్ధం చేయి. మళ్లీ యువ తల్లిదండ్రులను చేస్తూ, ఈ దారాన్ని నీలోనే నేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಚಲಿಸಿ, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡು. ಮತ್ತೆ ಯುವ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಈ ದಾರವನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೇಯು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ച് ചലിക്കൂ, അടുത്തുവന്ന് ഒന്നിച്ചു പോകൂ; അഗ്നേ, ദേവയാന പാതകൾ ഉണ്ടാക്കൂ. വീണ്ടും യുവാക്കളായ മാതാപിതാക്കളെ സൃഷ്ടിച്ച്, ഈ നൂൽ നിന്നിൽത്തന്നെ നെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
একসাথে চলো, কাছে এসে একসাথে যাও; হে অগ্নি, দেবযানের পথ তৈরি করো। আবার যুবক পিতামাতা সৃষ্টি করে, এই সুতো তোমাতেই বোনো।
मराठी (Marathi)
एकत्र चला, जवळ येऊन एकत्र जा; हे अग्नी, देवयानाचे मार्ग तयार कर. पुन्हा तरुण माता-पिता घडवून, हा धागा तुझ्यातच विणू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથે ચાલો, નજીક આવીને સાથે જાઓ; હે અગ્નિ, દેવયાનના માર્ગો બનાવ. ફરી યુવાન માતા-પિતા સર્જી, આ દોરો તારામાં જ વણો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੇ ਚੱਲੋ, ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਜਾਓ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਯਾਨ ਮਾਰਗ ਬਣਾ। ਫਿਰ ਜਵਾਨ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਇਹ ਧਾਗਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାଠି ଗତି କର, ନିକଟ ହୋଇ ଏକାଠି ଯାଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବଯାନ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ପୁଣି ଯୁବକ ପିତାମାତା ସୃଷ୍ଟି କରି, ଏହି ସୂତା ତୁମ ଭିତରେ ହିଁ ବୁଣ।
اردو (Urdu)
ساتھ حرکت کرو، قریب آ کر ساتھ چلو؛ اے اگنی، دیویان کے راستے بناؤ۔ پھر جوان ماں باپ بنا کر، یہ دھاگہ تجھ ہی میں بُنو۔
English (English)
Move together, come near and go forth together; O Agni, make the paths of the gods. Making again the young parents, weave this thread in you alone.
Español (Spanish)
Moveos juntos, acercaos e id juntos; Oh Agni, haz los caminos de los dioses. Haciendo de nuevo a los padres jóvenes, teje este hilo en ti.
Français (French)
Mouvez-vous ensemble, approchez et allez ensemble; Ô Agni, trace les chemins des dieux. Faisant de nouveau les jeunes parents, tisse ce fil en toi seul.
Deutsch (German)
Bewegt euch zusammen, tretet nahe und geht gemeinsam; O Agni, bahne die Wege der Götter. Die jungen Eltern wieder erschaffend, webe diesen Faden in dich selbst.
Português (Portuguese)
Movei-vos juntos, aproximai-vos e ide juntos; Ó Agni, abre os caminhos dos deuses. Fazendo de novo os pais jovens, tece este fio em ti.
Русский (Russian)
Двигайтесь вместе, приблизьтесь и идите вместе; О Агни, проложи пути богов. Снова сотворяя юных родителей, соткни эту нить в себе одном.
中文 (Chinese)
一同前行，靠近后一同出发；火神啊，开辟诸神之道。再次造出年轻的父母，将此线织于你自身之中。
日本語 (Japanese)
共に動き、近づき、共に進め。火神よ、神々の道を作れ。再び若い両親を作りながら、この糸をお前自身の中に織れ。
العربية (Arabic)
تحركوا معًا، واقتربوا وامضوا معًا؛ يا أغني، اصنع طرق الآلهة. وإذ تصنع الأبوين الشابين من جديد، فلتنسج هذه الخيط فيك وحدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergeraklah bersama, mendekatlah dan pergilah bersama; wahai Agni, buatlah jalan para dewa. Sambil menjadikan kembali orang tua yang muda, rajutlah benang ini di dalam dirimu sendiri.
ไทย (Thai)
จงเคลื่อนไปด้วยกัน เข้ามาใกล้และเดินทางไปด้วยกัน โอ อัคนี ขอให้ท่านทำทางของเหล่าเทพให้ปรากฏ ทำให้บิดามารดาผู้หนุ่มสาวกลับเป็นใหม่อีกครั้ง แล้วทอด้ายเส้นนี้ไว้ในท่านเพียงผู้เดียว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft