Yajurveda Saṃhitā 15.54
Agnicayana · to Agni
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥
ud budhyasvāgne prati jāgṛhi tvam iṣṭāpūrte saṃ sṛjethām ayaṃ ca |
asmint sadhasthe adhy uttarasmin viśave devā yajamānaś ca sīdata || 15.54 ||
Word by word
- ud
- up
- budhyasva
- awake
- agne
- O Agni
- prati
- toward
- jāgṛhi
- be watchful
- tvam
- you
- iṣṭa-pūrte
- sacrificial and pious works
- saṃ
- together
- sṛjethām
- may you two join
- ayam
- this one
- ca
- and
- asmin
- in this
- sadhasthe
- seat
- adhi
- upon
- uttarasmin
- in the highest
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- ca
- and
- sīdata
- be seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, उठो, जागो, तुम सजग रहो। इष्ट और पूर्त कर्मों को एक साथ जोड़ो, और यह (यजमान) भी। इस ऊँचे आसन पर सभी देवता और यजमान बैठें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எழு, விழித்திரு. இஷ்டமும் பூர்த்தமுமான செயல்களை இணை; இவனும் இணையட்டும். இந்த உயர்ந்த இருக்கையில் அனைத்து தேவர்களும் யஜமானனும் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, లేచి మేల్కొని ఉండు. ఇష్ట-పూర్త కర్మలను కలుపు; ఇతడినీ కలుపు. ఈ ఉన్నత ఆసనంపై దేవతలంతా, యజమానుడూ కూర్చొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎದ್ದೇಳು, ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು. ಇಷ್ಟ-ಪೂರ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸು; ಇವನನ್ನೂ ಒಂದುಗೂಡಿಸು. ಈ ಉನ್ನತ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಯಜಮಾನನೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഉണരുക, ജാഗരൂകനായിരിക്കുക. ഇഷ്ട-പൂർത്ത കർമ്മങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക; ഇവനെയും ഒന്നിപ്പിക്കുക. ഈ ഉന്നത ആസനത്തിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും യജമാനനും ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, জাগো, সতর্ক থাকো। ইষ্ট ও পূর্ত কর্মকে একত্র করো, এবং এই যজমানকেও। এই উচ্চ আসনে সকল দেবতা ও যজমান উপবেশন করুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जागा, सावध रहा. इष्ट आणि पूर्त कर्मे एकत्र करा, हा यजमानही. या उच्च आसनावर सर्व देव व यजमान बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જાગો, સાવધાન રહો. ઇષ્ટ અને પૂર્ત કર્મોને એકસાથે જોડો, આ યજમાનને પણ. આ ઊંચા આસન પર સર્વ દેવો અને યજમાન બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਠ, ਜਾਗ, ਸੁਚੇਤ ਰਹਿ। ਇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪੂਰਤ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ। ਇਸ ਉੱਚੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଠ, ଜାଗ୍ରତ ରୁହ। ଇଷ୍ଟ ଓ ପୂର୍ତ୍ତ କର୍ମକୁ ଏକତ୍ର କର, ଏହି ଯଜମାନକୁ ମଧ୍ୟ। ଏହି ଉଚ୍ଚ ଆସନରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ଯଜମାନ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اٹھ، بیدار رہ۔ اِشٹ اور پُورت اعمال کو یکجا کر، اور اس (یجمان) کو بھی۔ اس بلند نشست پر تمام دیوتا اور یجمان بیٹھیں۔
English (English)
Agni, awake, rise, stay vigilant. Join the sacrificial and pious works together, and this one too. On this highest seat may all the gods and the sacrificer sit.
Español (Spanish)
Agni, despierta, levántate, mantente alerta. Une las obras de sacrificio y de piedad, y también a este. Sobre este asiento supremo, que se sienten todos los dioses y el sacrificador.
Français (French)
Agni, éveille-toi, lève-toi, reste vigilant. Unis les œuvres sacrificielles et pieuses, et celui-ci aussi. Sur ce siège suprême, que s'asseyent tous les dieux et le sacrifiant.
Deutsch (German)
Agni, erwache, steh auf, sei wachsam. Verbinde die Opfer- und Werke der Frömmigkeit, auch diesen hier. Auf diesem höchsten Sitz mögen alle Götter und der Opferherr sich niederlassen.
Português (Portuguese)
Agni, desperta, levanta-te, permanece vigilante. Une as obras sacrificiais e piedosas, e também este. Sobre este assento supremo, sentem-se todos os deuses e o sacrificador.
Русский (Russian)
Агни, пробудись, поднимись, будь бдительным. Соедини жертвенные и благочестивые деяния, и этого тоже. На этом высшем седалище пусть сядут все боги и жертвователь.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，醒来，起身，保持警觉。将祭祀与功德之事结合起来，也包括此人。愿众神与祭主坐于这至高的座位之上。
日本語 (Japanese)
アグニよ、目覚めよ、立ち上がり、常に気を配れ。祭祀と功徳の行いを結び合わせ、この者も共に結べ。この最高の座に、すべての神々と祭主が坐したまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، استيقظ، انهض، وكن يقظاً. اجمع الأعمال القربانية والتقوية، وهذا أيضاً. على هذا المقعد الأسمى، ليجلس جميع الآلهة والمُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bangunlah, bangkitlah, tetaplah waspada. Satukanlah perbuatan kurban dan perbuatan bakti, dan juga orang ini. Di atas tempat duduk tertinggi ini, semoga semua dewa dan sang pemberi kurban duduk.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี จงตื่นขึ้น จงลุกขึ้น จงเฝ้าระวังอยู่เสมอ ขอให้ท่านรวมกิจพิธีบูชาและการทำบุญให้เข้าด้วยกัน และผู้นี้ด้วย ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงและผู้ประกอบยัญพิธีนั่งลงบนที่นั่งอันสูงสุดนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft