Yajurveda Saṃhitā 15.55
Agnicayana · to Agni
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥
yena vahasi sahasraṃ yenāgne sarvavedasam |
tenemaṃ yajñaṃ no naya svar deveṣu gantave || 15.55 ||
Word by word
- yena
- by which
- vahasi
- you carry
- sahasram
- a thousand (offerings)
- yena
- by which
- agne
- O Agni
- sarva-vedasam
- all-possessing
- tena
- by that
- imam
- this
- yajnam
- sacrifice
- naḥ
- our
- naya
- lead
- svar
- to heaven
- devesu
- to the gods
- gantave
- to go
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस (शक्ति) से तुम हज़ार (आहुतियाँ) वहन करते हो, और हे अग्नि, जिससे तुम सर्वधन-युक्त हो, उसी से इस हमारे यज्ञ को स्वर्ग में देवों तक ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
எதைக் கொண்டு நீ ஆயிரத்தை சுமக்கிறாயோ, அக்னியே, எதைக் கொண்டு நீ எல்லாச் செல்வமுடையவனோ, அதைக்கொண்டு இந்த எங்கள் யாகத்தை சொர்க்கத்தில் தேவர்களிடம் கொண்டு செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ శక్తితో నీవు వేయిని మోస్తావో, అగ్నీ, ఏ శక్తితో నీవు సర్వధన సంపన్నుడవో, ఆ శక్తితోనే ఈ మా యజ్ఞాన్ని స్వర్గంలో దేవతల వద్దకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಸಾವಿರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತೀಯೋ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಸರ್ವಧನವಂತನೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു ശക്തിയാൽ നീ ആയിരം വഹിക്കുന്നുവോ, അഗ്നേ, ഏതു ശക്തിയാൽ നീ സർവധനവാനാകുന്നുവോ, അതിനാൽ തന്നെ ഈ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാരിലേക്ക് നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যে শক্তিতে তুমি সহস্র বহন করো, হে অগ্নি, যে শক্তিতে তুমি সর্ববিত্তের অধিকারী, সেই শক্তিতেই আমাদের এই যজ্ঞকে স্বর্গে দেবতাদের কাছে নিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
ज्या सामर्थ्याने तू हजार वाहतोस, हे अग्नी, ज्या सामर्थ्याने तू सर्वधनसंपन्न आहेस, त्यानेच आमचा हा यज्ञ स्वर्गात देवांपर्यंत घेऊन जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે શક્તિથી તું હજારને વહન કરે છે, હે અગ્નિ, જે શક્તિથી તું સર્વધનવાન છે, તે જ શક્તિથી આ અમારા યજ્ઞને સ્વર્ગમાં દેવો પાસે લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਢੋਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਰਬਧਨੀ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଶକ୍ତିରେ ତୁ ସହସ୍ରକୁ ବହନ କରୁଛ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁ ଶକ୍ତିରେ ତୁ ସର୍ବଧନବାନ, ସେହି ଶକ୍ତିରେ ଏହି ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ନେ।
اردو (Urdu)
جس (قوت) سے تُو ہزار (آہوتیاں) اٹھاتا ہے، اور اے اگنی، جس سے تُو سرویدس (سب دھن والا) ہے، اسی سے ہمارے اس یجنّ کو سورگ میں دیوتاؤں تک لے چل۔
English (English)
By that power by which you carry a thousand, and by which you, Agni, possess all wealth, lead this our sacrifice to the gods in heaven.
Español (Spanish)
Con aquel poder con el que llevas mil, y con el que, oh Agni, posees toda riqueza, conduce este nuestro sacrificio hacia los dioses en el cielo.
Français (French)
Par la force par laquelle tu portes mille, et par laquelle, ô Agni, tu possèdes toute richesse, conduis ce nôtre sacrifice vers les dieux dans le ciel.
Deutsch (German)
Mit jener Kraft, mit der du Tausend trägst, und mit der du, Agni, alle Schätze besitzt, führe dieses unser Opfer im Himmel zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Pelo poder com que carregas mil, e pelo qual, ó Agni, possuis toda riqueza, conduz este nosso sacrifício aos deuses no céu.
Русский (Russian)
Той силой, которой ты несёшь тысячу, и которой, Агни, ты обладаешь всяким богатством, — той же приведи это наше жертвоприношение на небо к богам.
中文 (Chinese)
以你所承载千份之力，以你阿耆尼所拥有的一切财富之力，将我们这祭祀引向天上的诸神。
日本語 (Japanese)
汝が千を運ぶその力によって、またアグニよ、汝が一切の富を有するその力によって、我らのこの祭祀を天上の神々のもとへ導きたまえ。
العربية (Arabic)
بالقوة التي بها تحمل الألف، وبها، يا أغني، تملك كل الثروة، اهدِ قربانَنا هذا إلى الآلهة في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan yang dengannya engkau memikul seribu, dan dengannya, wahai Agni, engkau memiliki segala harta, bawalah kurban kami ini ke surga menuju para dewa.
ไทย (Thai)
ด้วยฤทธิ์อำนาจที่ท่านแบกรับพันอย่างได้ และที่ท่านโอ อัคนี ครอบครองทรัพย์สมบัติทั้งปวงได้ ขอพระองค์นำยัญพิธีของพวกข้าพระองค์นี้ขึ้นสู่สวรรค์ไปยังเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft