Yajurveda Saṃhitā 15.56
Agnicayana · to Agni
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥
ayaṃ te yonir ṛtviyo yato jāto ' arocathāḥ |
taṃ jānann agna ' ārohāthā no vardhayā rayim || 15.56 ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- your
- yonir
- womb, source
- ṛtviyaḥ
- fit for the season
- yataḥ
- from which
- jātaḥ
- born
- aroca-thāḥ
- you shone forth
- tam
- that
- jānan
- knowing
- agne
- O Agni
- ā-rohatha
- ascend
- nah
- for us
- vardhaya
- increase
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा ऋतु के अनुकूल उत्पत्ति-स्थान है, जहाँ से तुम जन्म लेकर प्रकाशित हुए। उसे जानते हुए, हे अग्नि, ऊपर चढ़ो और हमारे लिए धन बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
இது உன் ருதுவுக்கேற்ற பிறப்பிடம்; இதிலிருந்து பிறந்து நீ ஒளிர்ந்தாய். அதை அறிந்து, அக்னியே, மேலேறு; எங்களுக்கு செல்வத்தைப் பெருக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ ఋతుబద్ధమైన జన్మస్థానం; దీనినుండి నీవు జన్మించి ప్రకాశించావు. దానిని తెలిసికొని, అగ్నీ, ఎక్కుము; మాకు ధనాన్ని వృద్ధి చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಋತುಬದ್ಧ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನ; ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದೆ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಏರು; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് നിന്റെ ഋതുയോഗ്യമായ ഉത്പത്തിസ്ഥാനം; ഇവിടെനിന്നാണ് നീ ജനിച്ചു പ്രകാശിച്ചത്. അതറിഞ്ഞ്, അഗ്നേ, ആരോഹണം ചെയ്യുക; ഞങ്ങൾക്ക് ധനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এটিই তোমার ঋতুসঙ্গত উৎস, যেখান থেকে জন্ম নিয়ে তুমি দীপ্তিমান হয়েছ। তা জেনে, হে অগ্নি, আরোহণ করো; আমাদের জন্য ধন বৃদ্ধি করো।
मराठी (Marathi)
हेच तुझे ऋतुयोग्य उत्पत्तिस्थान आहे, जिथून जन्म घेऊन तू प्रकाशलास. ते जाणून, हे अग्नी, आरोहण कर; आम्हासाठी धन वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારું ઋતુ-યોગ્ય ઉત્પત્તિસ્થાન છે, જ્યાંથી જન્મીને તું પ્રકાશ્યો. તે જાણીને, હે અગ્નિ, આરોહણ કર; અમારા માટે ધન વધાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਰਿਤੂ-ਅਨੁਕੂਲ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਚਮਕਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମର ଋତୁଯୋଗ୍ୟ ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥାନ, ଯେଉଁଠାରୁ ଜନ୍ମ ନେଇ ତୁମେ ଦୀପ୍ତ ହେଲ। ତାହା ଜାଣି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଆରୋହଣ କର; ଆମ ପାଇଁ ଧନ ବଢାଅ।
اردو (Urdu)
یہ تیری ریتوئی (موسم کے مطابق) جنم گاہ ہے، جہاں سے تُو پیدا ہوکر چمکا۔ اسے جانتے ہوئے، اے اگنی، چڑھ جا اور ہمارے لیے دولت بڑھا۔
English (English)
This is your seasonal womb, from which you were born and shone forth. Knowing it, O Agni, ascend, and increase wealth for us.
Español (Spanish)
Este es tu seno propio de la estación, del cual naciste y brillaste. Conociéndolo, oh Agni, asciende, y aumenta la riqueza para nosotros.
Français (French)
Voici ton sein propre à la saison, d'où tu es né et as brillé. Le connaissant, ô Agni, monte, et accrois pour nous la richesse.
Deutsch (German)
Dies ist dein jahreszeitgemäßer Mutterschoß, aus dem du geboren wurdest und erstrahltest. Ihn erkennend, o Agni, steige empor und mehre uns den Reichtum.
Português (Portuguese)
Este é o teu seio conforme a estação, do qual nasceste e resplandeceste. Conhecendo-o, ó Agni, sobe, e aumenta para nós a riqueza.
Русский (Russian)
Вот твоё сезонное лоно, из которого ты родился и воссиял. Зная его, о Агни, восходи и умножай для нас богатство.
中文 (Chinese)
此乃你与时节相应的生处，你由此而生并放出光芒。阿耆尼啊，知晓此处，便升起吧，为我们增长财富。
日本語 (Japanese)
これは汝の時節に適った母胎、そこより生まれて汝は輝いた。それを知りて、アグニよ、昇り、我らのために富を増したまえ。
العربية (Arabic)
هذا هو رحمُك الموافق للفصول، الذي منه وُلدتَ وأشرقت. فاعلمه يا أغني، وارتقِ، وزِدْ لنا الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah rahim musimmu, tempat engkau lahir dan bersinar. Mengetahuinya, wahai Agni, naiklah, dan tambahkanlah harta bagi kami.
ไทย (Thai)
นี่คือครรภ์ตามฤดูกาลของท่าน ซึ่งท่านประสูติจากและส่องแสงออกมา โอ อัคนี เมื่อรู้จักครรภ์นั้นแล้ว ขอให้ท่านขึ้นไป และเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติแก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft