Yajurveda Saṃhitā 15.58
Agnicayana · fifth layer (pañcama citi) · to the bricks
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् ते ऽधिपतिस् तया देवतयाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १५.५८ ॥
parameṣṭhī tvā sādayatu divas pṛṣṭhe jyotiṣmatīm |
viśvasmai prāṇāyāpānāya vyānāyodānāya pratiṣṭhāyai caritrāya |
sūryas te 'dhipatis tayā devatayā'ṅgirasvad dhruvā sīda || 15.58 ||
Word by word
- parameṣṭhī
- the supreme one (Prajāpati-like)
- tvā
- you
- sādayatu
- may he set down
- divas
- of heaven
- pṛṣṭhe
- on the back
- jyotiṣmatīm
- full of light
- viśvasmai
- for all
- prāṇāya
- for the in-breath
- apānāya
- for the out-breath
- vyānāya
- for the diffused breath
- udānāya
- for the upward breath
- pratiṣṭhāyai
- for standing firm
- caritrāya
- for movement
- sūryas
- the sun
- te
- your
- adhipatis
- overlord
- tayā
- by that
- devatayā
- deity
- aṅgirasvat
- like the Aṅgiras
- dhruvā
- firm
- sīda
- sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
परमेष्ठी तुम्हें दिव्य पृष्ठ पर प्रकाशमान स्थापित करे। सबके प्राण, अपान, व्यान, उदान के लिए, प्रतिष्ठा और गति के लिए। सूर्य तुम्हारा अधिपति है; उस देवता के साथ, अंगिरसों की भाँति, दृढ़ होकर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
பரமேஷ்டி உன்னை வானத்தின் முதுகில் ஒளிமிக்கதாக நிலைநிறுத்தட்டும். அனைவரின் பிராணன், அபானன், வ்யானன், உதானனுக்காக, நிலைபெறுதலுக்காக, இயக்கத்திற்காக. சூரியன் உன் அதிபதி; அந்த தேவதையுடன், அங்கிரஸர்களைப் போல, உறுதியாக அமர்.
తెలుగు (Telugu)
పరమేష్ఠి నిన్ను ఆకాశపు వీపుపై తేజోమయంగా స్థిరపరచుగాక. అందరి ప్రాణ, అపాన, వ్యాన, ఉదాన వాయువులకు, స్థిరత్వానికి, గమనానికి. సూర్యుడు నీ అధిపతి; ఆ దేవతతో, అంగిరసుల వలె, స్థిరంగా కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಮೇಷ್ಠಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾಣ, ಅಪಾನ, ವ್ಯಾನ, ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ, ಚಲನೆಗಾಗಿ. ಸೂರ್ಯನು ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿ; ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
പരമേഷ്ഠി നിന്നെ ആകാശത്തിന്റെ പുറത്ത് തേജസ്സോടെ പ്രതിഷ്ഠിക്കട്ടെ. എല്ലാവരുടെയും പ്രാണ, അപാന, വ്യാന, ഉദാനങ്ങൾക്കായി, സ്ഥിരതയ്ക്കായി, ചലനത്തിനായി. സൂര്യൻ നിന്റെ അധിപതി; ആ ദേവതയോടൊപ്പം, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ഉറച്ച് ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
পরমেষ্ঠী তোমাকে আকাশের পৃষ্ঠে জ্যোতির্ময়ভাবে স্থাপন করুন। সকলের প্রাণ, অপান, ব্যান, উদানের জন্য, প্রতিষ্ঠার জন্য, গতির জন্য। সূর্য তোমার অধিপতি; সেই দেবতার সঙ্গে, অঙ্গিরার ন্যায়, দৃঢ় হয়ে বসো।
मराठी (Marathi)
परमेष्ठी तुला आकाशाच्या पाठीवर तेजस्वीपणे स्थापित करो. सर्वांच्या प्राण, अपान, व्यान, उदानासाठी, स्थिरतेसाठी, गतीसाठी. सूर्य हा तुझा अधिपती आहे; त्या देवतेसह, अंगिरसांप्रमाणे, दृढपणे बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરમેષ્ઠી તને આકાશની પીઠ પર તેજસ્વી રીતે સ્થાપો. સર્વના પ્રાણ, અપાન, વ્યાન, ઉદાન માટે, સ્થિરતા માટે, ગતિ માટે. સૂર્ય તારો અધિપતિ છે; તે દેવતા સાથે, અંગિરસોની જેમ, દૃઢ થઈને બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਤੈਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਵੇ। ਸਭ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਅਪਾਨ, ਵਿਆਨ, ਉਦਾਨ ਲਈ, ਟਿਕਾਅ ਲਈ, ਗਤੀ ਲਈ। ਸੂਰਜ ਤੇਰਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରମେଷ୍ଠୀ ତୁମକୁ ଆକାଶର ପୃଷ୍ଠରେ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ଭାବେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରାଣ, ଅପାନ, ବ୍ୟାନ, ଉଦାନ ପାଇଁ, ସ୍ଥିରତା ପାଇଁ, ଗତି ପାଇଁ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ତୁମର ଅଧିପତି; ସେହି ଦେବତାଙ୍କ ସହ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି, ଦୃଢ଼ ହୋଇ ବସ।
اردو (Urdu)
پرمیشٹی تجھے آسمان کی پشت پر روشن کر کے قائم کرے۔ سب کے پران، اپان، ویان، ادان کے لیے، ثبات کے لیے، حرکت کے لیے۔ سورج تیرا حاکم ہے؛ اُس دیوتا کے ساتھ، انگرسوں کی مانند، مضبوطی سے بیٹھ۔
English (English)
May Parameṣṭhī set you on the back of heaven, luminous, for the breath of all, the out-breath, the diffused breath, the upward breath, for standing firm and for movement. The sun is your overlord; with that deity, like the Aṅgiras, sit firm.
Español (Spanish)
Que Parameṣṭhī te asiente en el lomo del cielo, luminoso, para el aliento de todos, el aliento exhalado, el aliento difuso, el aliento ascendente, para la firmeza y el movimiento. El sol es tu señor; con esa deidad, como los Aṅgiras, siéntate firme.
Français (French)
Que Parameṣṭhī t'établisse sur le dos du ciel, lumineux, pour le souffle de tous, le souffle descendant, le souffle diffus, le souffle ascendant, pour la stabilité et le mouvement. Le soleil est ton seigneur ; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, assieds-toi fermement.
Deutsch (German)
Möge Parameṣṭhī dich auf den Rücken des Himmels setzen, leuchtend, für den Atem aller, den Ausatem, den verteilten Atem, den aufsteigenden Atem, für Festigkeit und Bewegung. Die Sonne ist dein Herr; mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, sitze fest.
Português (Portuguese)
Que Parameṣṭhī te assente no dorso do céu, luminoso, para o sopro de todos, o sopro descendente, o sopro difuso, o sopro ascendente, para a firmeza e o movimento. O sol é teu senhor; com essa divindade, como os Aṅgiras, senta-te firme.
Русский (Russian)
Пусть Парамештхи утвердит тебя на спине неба, светозарную, для дыхания всех, нисходящего дыхания, разлитого дыхания, восходящего дыхания, для устойчивости и движения. Солнце — твой владыка; с тем божеством, подобно Ангирасам, сиди твёрдо.
中文 (Chinese)
愿至尊者将你安放在天之背上，光明灿烂，为众生之气息、下行气、遍行气、上行气，为稳固与运行。太阳是你的主宰；与那神祇一起，如安吉罗斯一般，坚定地安坐。
日本語 (Japanese)
パラメーシュティンがあなたを天の背に、光明あるものとして据えますように。すべての者の生気、下気、遍気、上気のために、立ち定まることと運行のために。太陽があなたの主です。その神とともに、アンギラスのように、堅く座せ。
العربية (Arabic)
ليُثبّتْكَ بارَميشْثي على ظهر السماء مُضيئًا، لأنفاس الجميع: الشهيق والزفير والتنفس المنتشر والتنفس الصاعد، للثبات وللحركة. الشمس سيّدُك؛ فاجلس ثابتًا مع ذلك الإله، كالأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Parameṣṭhī menempatkanmu di punggung langit, bercahaya, untuk napas semua makhluk, napas ke bawah, napas menyebar, napas ke atas, untuk keteguhan dan gerak. Matahari adalah penguasamu; dengan dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah dengan teguh.
ไทย (Thai)
ขอให้พระปรเมษฐินวางท่านไว้บนหลังของฟ้า เป็นผู้รุ่งโรจน์ เพื่อลมหายใจของทุกสิ่ง ลมหายใจออก ลมหายใจกระจาย ลมหายใจขึ้น เพื่อความตั้งมั่นและการเคลื่อนไหว พระอาทิตย์เป็นเจ้าเหนือท่าน ด้วยเทพองค์นั้น จงนั่งมั่นคงเช่นองค์อังคิรัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft