Yajurveda Saṃhitā 15.6
Agnicayana · to the bricks
रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥
raśminā satyāya satyaṃ jinva |
pretinā dharmaṇā dharmaṃ jinva |
anvityā divā divaṃ jinva |
saṃdhināntarikṣeṇāntarikṣaṃ jinva |
pratidhinā pṛthivyā pṛthivīṃ jinva |
viṣṭambhena vṛṣṭyā vṛṣṭiṃ jinva |
pravayā 'hnāhar jinva |
anuyā rātryā rātrīṃ jinva |
uśijā vasubhyo vasūn jinva |
praketenādityebhya ' ādityān jinva || 15.6 ||
Word by word
- raśminā
- with the ray
- satyāya
- for truth
- satyam
- truth
- jinva
- invigorate
- pretinā
- with the going-forth
- dharmaṇā
- with the law
- dharmam
- law
- jinva
- invigorate
- anvityā
- with the following
- divā
- with the sky
- divam
- sky
- jinva
- invigorate
- sandhinā
- with the joining
- antarikṣeṇa
- with the atmosphere
- antarikṣam
- atmosphere
- jinva
- invigorate
- pratidhinā
- with the support
- pṛthivyā
- with the earth
- pṛthivīm
- earth
- jinva
- invigorate
- viṣṭambhena
- with the prop
- vṛṣṭyā
- with the rain
- vṛṣṭim
- rain
- jinva
- invigorate
- pravayā
- with the flow
- ahnā
- with the day
- ahar
- day
- jinva
- invigorate
- anuyā
- with the following
- rātryā
- with the night
- rātrīm
- night
- jinva
- invigorate
- uśijā
- with the desirous one
- vasubhyaḥ
- for the Vasus
- vasūn
- the Vasus
- jinva
- invigorate
- praketena
- with the sign
- ādityebhyaḥ
- for the Ādityas
- ādityān
- the Ādityas
- jinva
- invigorate
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य के लिए रश्मि से सत्य को प्रेरित करो। धर्म के लिए प्रेति से धर्म को प्रेरित करो। दिवा से दिवा को अनुगमन द्वारा प्रेरित करो। सन्धि से अन्तरिक्ष के द्वारा अन्तरिक्ष को प्रेरित करो। प्रतिधि से पृथिवी के द्वारा पृथिवी को प्रेरित करो। विष्टम्भ से वृष्टि के द्वारा वृष्टि को प्रेरित करो। प्रवया से दिन के द्वारा दिन को प्रेरित करो। अनुया से रात्रि के द्वारा रात्रि को प्रेरित करो। उशिज् से वसुओं के लिए वसुओं को प्रेरित करो। प्रकेत से आदित्यों के लिए आदित्यों को प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியத்திற்காக ரச்மியால் சத்தியத்தை ஊக்கு. தர்மத்திற்காக ப்ரேதியால் தர்மத்தை ஊக்கு. பகலுடன் அன்வித்யாவால் பகலை ஊக்கு. அந்தரிக்ஷத்தால் சந்தியால் அந்தரிக்ஷத்தை ஊக்கு. பிருதிவியால் ப்ரதிதியால் பிருதிவியை ஊக்கு. வ்ருஷ்டியால் விஷ்டம்பத்தால் வ்ருஷ்டியை ஊக்கு. பிரவயாவால் நாளை ஊக்கு. அனுயாவால் இரவை ஊக்கு. வசுக்களுக்காக உஷிஜாவால் வசுக்களை ஊக்கு. ஆதித்யர்களுக்காக ப்ரகேதத்தால் ஆதித்யர்களை ஊக்கு.
తెలుగు (Telugu)
సత్యం కోసం రశ్మితో సత్యాన్ని ప్రేరేపించు. ధర్మం కోసం ప్రేతితో ధర్మాన్ని ప్రేరేపించు. అన్విత్యతో పగలును పగలుతో ప్రేరేపించు. సంధితో అంతరిక్షంతో అంతరిక్షాన్ని ప్రేరేపించు. ప్రతిధితో పృథివితో పృథివిని ప్రేరేపించు. విష్టంభంతో వృష్టితో వృష్టిని ప్రేరేపించు. ప్రవయతో దినాన్ని ప్రేరేపించు. అనుయతో రాత్రితో రాత్రిని ప్రేరేపించు. వసువుల కోసం ఉశిజతో వసువులను ప్రేరేపించు. ఆదిత్యుల కోసం ప్రకేతంతో ఆదిత్యులను ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಶ್ಮಿಯಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇತಿಯಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಅನ್ವಿತ್ಯದಿಂದ ದಿವವನ್ನು ದಿವದಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸು. ಸಂಧಿಯಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸು. ಪ್ರತಿಧಿಯಿಂದ ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಪೃಥಿವಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸು. ವಿಷ್ಟಂಭದಿಂದ ವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸು. ಪ್ರವಯದಿಂದ ದಿನವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಅನುಯದಿಂದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸು. ವಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಉಶಿಜದಿಂದ ವಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕೇತದಿಂದ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യത്തിനായി രശ്മിയാൽ സത്യത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. ധർമ്മത്തിനായി പ്രേതിയാൽ ധർമ്മത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. അന്വിത്യയാൽ ദ്യുവിനെ ദ്യുവിനാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. സന്ധിയാൽ അന്തരീക്ഷത്തെ അന്തരീക്ഷത്താൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. പ്രതിധിയാൽ പൃഥിവിയെ പൃഥിവിയാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. വിഷ്ടംഭത്താൽ വൃഷ്ടിയെ വൃഷ്ടിയാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. പ്രവയയാൽ പകലിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. അനുയയാൽ രാത്രിയെ രാത്രിയാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. വസുക്കൾക്കായി ഉശിജയാൽ വസുക്കളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. ആദിത്യർക്കായി പ്രകേതത്താൽ ആദിത്യരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সত্যের জন্য রশ্মির দ্বারা সত্যকে উদ্দীপিত করো। ধর্মের জন্য প্রেতির দ্বারা ধর্মকে উদ্দীপিত করো। অন্বিত্যার দ্বারা দিবাকে দিবার দ্বারা উদ্দীপিত করো। সন্ধির দ্বারা অন্তরিক্ষকে অন্তরিক্ষের দ্বারা উদ্দীপিত করো। প্রতিধির দ্বারা পৃথিবীকে পৃথিবীর দ্বারা উদ্দীপিত করো। বিষ্টম্ভের দ্বারা বৃষ্টিকে বৃষ্টির দ্বারা উদ্দীপিত করো। প্রবয়ার দ্বারা দিনকে উদ্দীপিত করো। অনুয়ার দ্বারা রাত্রিকে রাত্রির দ্বারা উদ্দীপিত করো। বসুদের জন্য উশিজের দ্বারা বসুদের উদ্দীপিত করো। আদিত্যদের জন্য প্রকেতের দ্বারা আদিত্যদের উদ্দীপিত করো।
मराठी (Marathi)
सत्यासाठी रश्मीने सत्याला प्रेरित कर. धर्मासाठी प्रेतीने धर्माला प्रेरित कर. अन्वित्येने दिवाने दिवाला प्रेरित कर. संधीने अन्तरिक्षाने अन्तरिक्षाला प्रेरित कर. प्रतिधीने पृथिवीने पृथिवीला प्रेरित कर. विष्टम्भाने वृष्टीने वृष्टीला प्रेरित कर. प्रवयाने दिवसाला प्रेरित कर. अनुयाने रात्रीने रात्रीला प्रेरित कर. वसूंसाठी उशिजाने वसूंना प्रेरित कर. आदित्यांसाठी प्रकेताने आदित्यांना प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્ય માટે રશ્મિ વડે સત્યને પ્રેરિત કરો. ધર્મ માટે પ્રેતિ વડે ધર્મને પ્રેરિત કરો. અન્વિત્યા વડે દિવસ વડે દિવને પ્રેરિત કરો. સંધિ વડે અંતરિક્ષ વડે અંતરિક્ષને પ્રેરિત કરો. પ્રતિધિ વડે પૃથ્વી વડે પૃથ્વીને પ્રેરિત કરો. વિષ્ટંભ વડે વૃષ્ટિ વડે વૃષ્ટિને પ્રેરિત કરો. પ્રવયા વડે દિવસને પ્રેરિત કરો. અનુયા વડે રાત્રિ વડે રાત્રિને પ્રેરિત કરો. વસુઓ માટે ઉશિજા વડે વસુઓને પ્રેરિત કરો. આદિત્યો માટે પ્રકેત વડે આદિત્યોને પ્રેરિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚ ਲਈ ਰਸ਼ਮੀ ਨਾਲ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਧਰਮ ਲਈ ਪ੍ਰੇਤੀ ਨਾਲ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਅਨਵਿਤਯਾ ਨਾਲ ਦਿਵਸ ਨਾਲ ਦਿਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਸੰਧੀ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਪ੍ਰਤਿਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਵਿਸ਼ਟੰਭ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਪ੍ਰਵਯਾ ਨਾਲ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਅਨੁਯਾ ਨਾਲ ਰਾਤ ਨਾਲ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਵਸੂਆਂ ਲਈ ਉਸ਼ਿਜਾ ਨਾਲ ਵਸੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਆਦਿਤਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਕੇਤ ਨਾਲ ਆਦਿਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟ ପାଇଁ ରଶ୍ମି ଦ୍ୱାରା ସତ୍ୟକୁ ପ୍ରେରିତ କର। ଧର୍ମ ପାଇଁ ପ୍ରେତି ଦ୍ୱାରା ଧର୍ମକୁ ପ୍ରେରିତ କର। ଅନ୍ୱିତ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଦିବାକୁ ଦିବା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ କର। ସନ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ କର। ପ୍ରତିଧି ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀକୁ ପୃଥିବୀ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ କର। ବିଷ୍ଟମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ବୃଷ୍ଟିକୁ ବୃଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ କର। ପ୍ରବୟା ଦ୍ୱାରା ଦିନକୁ ପ୍ରେରିତ କର। ଅନୁୟା ଦ୍ୱାରା ରାତ୍ରିକୁ ରାତ୍ରି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ କର। ବସୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଶିଜା ଦ୍ୱାରା ବସୁମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କର। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକେତ ଦ୍ୱାରା ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କର।
اردو (Urdu)
سچائی کے لیے رشمی سے سچائی کو تحریک دو۔ دھرم کے لیے پریتی سے دھرم کو تحریک دو۔ انوتیا سے دیو کو دیو کے ذریعے تحریک دو۔ سندھی سے انتریکش کو انتریکش کے ذریعے تحریک دو۔ پرتیدھی سے پرتھوی کو پرتھوی کے ذریعے تحریک دو۔ وِشٹمبھ سے ورشٹی کو ورشٹی کے ذریعے تحریک دو۔ پرویا سے دن کو تحریک دو۔ انویا سے رات کو رات کے ذریعے تحریک دو۔ واسوؤں کے لیے اُشِجا سے واسوؤں کو تحریک دو۔ آدتیوں کے لیے پرکیت سے آدتیوں کو تحریک دو۔
English (English)
For truth, invigorate truth with the ray. For law, invigorate law with the going-forth. With the following, invigorate day by the sky. With the joining, invigorate atmosphere by atmosphere. With the support, invigorate earth by earth. With the prop, invigorate rain by rain. With the flow, invigorate day by day. With the following, invigorate night by night. For the Vasus, invigorate the Vasus with the desirous one. For the Ādityas, invigorate the Ādityas with the sign.
Español (Spanish)
Por la verdad, vivifica la verdad con el rayo. Por la ley, vivifica la ley con el ir-adelante. Con lo que sigue, vivifica el día con el cielo. Con la unión, vivifica el espacio intermedio con el espacio intermedio. Con el sostén, vivifica la tierra con la tierra. Con el puntal, vivifica la lluvia con la lluvia. Con el fluir, vivifica el día con el día. Con lo que sigue, vivifica la noche con la noche. Para los Vasus, vivifica a los Vasus con el anhelante. Para los Ādityas, vivifica a los Ādityas con la señal.
Français (French)
Pour la vérité, vivifie la vérité par le rayon. Pour la loi, vivifie la loi par le mouvement en avant. Par ce qui suit, vivifie le jour par le ciel. Par la jonction, vivifie l'espace intermédiaire par l'espace intermédiaire. Par le soutien, vivifie la terre par la terre. Par l'étai, vivifie la pluie par la pluie. Par le flux, vivifie le jour par le jour. Par ce qui suit, vivifie la nuit par la nuit. Pour les Vasu, vivifie les Vasu par l'ardent. Pour les Āditya, vivifie les Āditya par le signe.
Deutsch (German)
Für die Wahrheit belebe die Wahrheit mit dem Strahl. Für das Gesetz belebe das Gesetz mit dem Hervorgehen. Mit dem Folgenden belebe den Tag durch den Himmel. Mit der Verbindung belebe den Luftraum durch den Luftraum. Mit der Stütze belebe die Erde durch die Erde. Mit dem Pfosten belebe den Regen durch den Regen. Mit dem Fließen belebe den Tag durch den Tag. Mit dem Folgenden belebe die Nacht durch die Nacht. Für die Vasus belebe die Vasus mit dem Begehrenden. Für die Ādityas belebe die Ādityas mit dem Zeichen.
Português (Portuguese)
Pela verdade, vivifica a verdade com o raio. Pela lei, vivifica a lei com o ir adiante. Com o que segue, vivifica o dia pelo céu. Com a junção, vivifica o espaço intermediário pelo espaço intermediário. Com o apoio, vivifica a terra pela terra. Com o esteio, vivifica a chuva pela chuva. Com o fluxo, vivifica o dia pelo dia. Com o que segue, vivifica a noite pela noite. Para os Vasu, vivifica os Vasu com o ansioso. Para os Ādityas, vivifica os Ādityas com o sinal.
Русский (Russian)
Ради истины оживи истину лучом. Ради закона оживи закон выступлением вперёд. Последующим оживи день небом. Соединением оживи воздушное пространство воздушным пространством. Опорой оживи землю землёй. Подпоркой оживи дождь дождём. Течением оживи день днём. Последующим оживи ночь ночью. Для Васу оживи Васу желающим. Для Адитьев оживи Адитьев знаком.
中文 (Chinese)
为真实，以光线激发真实。为法，以前行激发法。以相随者，以天激发白昼。以连接，以中界激发中界。以支撑，以大地激发大地。以支柱，以雨激发雨。以流动，以昼激发昼。以相随者，以夜激发夜。为诸婆苏，以渴望者激发诸婆苏。为诸阿提迭，以标记激发诸阿提迭。
日本語 (Japanese)
真実のために、光線によって真実を活性化せよ。法のために、進出によって法を活性化せよ。後続によって、天によって昼を活性化せよ。結合によって、中空を中空によって活性化せよ。支えによって、大地を大地によって活性化せよ。支柱によって、雨を雨によって活性化せよ。流れによって、昼を昼によって活性化せよ。後続によって、夜を夜によって活性化せよ。ヴァス神群のために、渇望する者によってヴァス神群を活性化せよ。アーディティヤ神群のために、印によってアーディティヤ神群を活性化せよ。
العربية (Arabic)
من أجل الحق، أحيِ الحق بالشعاع. من أجل الشريعة، أحيِ الشريعة بالتقدّم إلى الأمام. بما يتبع، أحيِ النهار بالسماء. بالوصل، أحيِ الفضاء بالفضاء. بالسند، أحيِ الأرض بالأرض. بالوتد، أحيِ المطر بالمطر. بالجريان، أحيِ النهار بالنهار. بما يتبع، أحيِ الليل بالليل. لأجل الفاسو، أحيِ الفاسو بالمشتاق. لأجل الأديتيا، أحيِ الأديتيا بالعلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kebenaran, hidupkanlah kebenaran dengan sinar. Untuk hukum, hidupkanlah hukum dengan maju ke depan. Dengan yang mengikuti, hidupkanlah siang dengan langit. Dengan persambungan, hidupkanlah antariksa dengan antariksa. Dengan penopang, hidupkanlah bumi dengan bumi. Dengan penyangga, hidupkanlah hujan dengan hujan. Dengan aliran, hidupkanlah siang dengan siang. Dengan yang mengikuti, hidupkanlah malam dengan malam. Untuk para Vasu, hidupkanlah para Vasu dengan yang merindukan. Untuk para Āditya, hidupkanlah para Āditya dengan tanda.
ไทย (Thai)
ด้วยรัศมี จงทำให้ความจริงเบ่งบานด้วยความจริง ด้วยการเคลื่อนออกไป จงทำให้ธรรมเบ่งบานด้วยธรรม ด้วยการตามไป จงทำให้ท้องฟ้าเบ่งบานด้วยท้องฟ้า ด้วยการประสาน จงทำให้อากาศเบ่งบานด้วยอากาศ ด้วยการค้ำจุน จงทำให้แผ่นดินเบ่งบานด้วยแผ่นดิน ด้วยการค้ำยัน จงทำให้ฝนเบ่งบานด้วยฝน ด้วยการไหลไป จงทำให้วันเบ่งบานด้วยวัน ด้วยการตามมา จงทำให้คืนเบ่งบานด้วยคืน สำหรับวสุทั้งหลาย จงทำให้วสุเบ่งบานด้วยผู้ปรารถนา สำหรับอาทิตย์ทั้งหลาย จงทำให้อาทิตย์เบ่งบานด้วยเครื่องหมาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft