Yajurveda Saṃhitā 15.60
Agnicayana · fifth layer (pañcama citi) · to the bricks
ता ऽ अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १५.६० ॥
tā ' asya sūdadohasaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ |
janman devānāṃ viśas triṣv ā rocane divaḥ || 15.60 ||
Word by word
- tā
- they
- asya
- of this
- sūdadohasas
- milkers of the sweet liquid
- somam
- soma
- śrīṇanti
- cook, prepare
- pṛśnayas
- speckled ones
- janman
- at the birth
- devānām
- of the gods
- viśas
- clans
- triṣu
- in the three
- ā
- in
- rocane
- luminous realms
- divas
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इसके मधुर दूध दुहने वाली चितकबरी गायें सोम को पकाती हैं; देवताओं के जन्म में, दिव्य लोकों के तीनों प्रकाशमान स्थानों में।
தமிழ் (Tamil)
இதன் இனிய பால் கறக்கும் புள்ளிக் பசுக்கள் சோமத்தைக் காய்ச்சுகின்றன; தேவர்களின் பிறப்பில், வானத்தின் மூன்று ஒளிமிக்க உலகங்களில்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని మధుర పాలు పితికే ఆ మచ్చల ఆవులు సోమాన్ని వండుతాయి; దేవతల జన్మంలో, ఆకాశపు మూడు ప్రకాశ లోకాలలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಸಿಹಿ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯುವ ಆ ಚಿತ್ರಿತ ಹಸುಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಕಾಯಿಸುತ್ತವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದ ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന്റെ മധുരപാൽ കറക്കുന്ന ആ പുള്ളിപ്പശുക്കൾ സോമത്തെ പാകം ചെയ്യുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ജന്മത്തിൽ, ആകാശത്തിലെ മൂന്ന് തേജോലോകങ്ങളിൽ.
বাংলা (Bengali)
এর মধুর দুধ দোহনকারী সেই বিচিত্র গাভীগুলি সোম রান্না করে; দেবতাদের জন্মে, আকাশের তিন দীপ্তিময় লোকে।
मराठी (Marathi)
याचे गोड दूध काढणाऱ्या त्या चित्रवर्ण गायी सोम शिजवतात; देवांच्या जन्मात, आकाशाच्या तीन तेजस्वी लोकांत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આની મધુર દૂધ દોહનારી તે ચિત્રિત ગાયો સોમ પકાવે છે; દેવોના જન્મમાં, આકાશના ત્રણ તેજસ્વી લોકોમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਚਿਤਕਬਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਸੋਮ ਪਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਚਮਕਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ମଧୁର ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନକାରୀ ସେହି ଚିତ୍ରିତ ଗାଈମାନେ ସୋମ ପାକ କରନ୍ତି; ଦେବତାଙ୍କ ଜନ୍ମରେ, ଆକାଶର ତିନି ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ଲୋକରେ।
اردو (Urdu)
اس کا شیریں دودھ دوہنے والی وہ چتکبری گائیں سوم پکاتی ہیں؛ دیوتاؤں کی پیدائش میں، آسمان کے تین روشن جہانوں میں۔
English (English)
Those speckled cows, milkers of its sweet liquid, cook the soma; at the birth of the gods, in the three luminous realms of heaven.
Español (Spanish)
Aquellas vacas moteadas, ordeñadoras de su dulce líquido, cocen el soma; en el nacimiento de los dioses, en los tres mundos luminosos del cielo.
Français (French)
Ces vaches tachetées, qui traient son liquide doux, font cuire le soma ; à la naissance des dieux, dans les trois mondes lumineux du ciel.
Deutsch (German)
Jene gefleckten Kühe, die seine süße Flüssigkeit melken, bereiten den Soma; bei der Geburt der Götter, in den drei leuchtenden Welten des Himmels.
Português (Portuguese)
Aquelas vacas malhadas, ordenhadoras do seu líquido doce, cozinham o soma; no nascimento dos deuses, nos três mundos luminosos do céu.
Русский (Russian)
Эти пёстрые коровы, доящие его сладкую влагу, варят сому; при рождении богов, в трёх светлых мирах неба.
中文 (Chinese)
那些斑纹之牛，挤出其甘美之汁，煮制苏摩；在诸神诞生之时，于天之三重光明界中。
日本語 (Japanese)
その甘い液を搾る斑の牝牛たちがソーマを煮る。神々の誕生において、天の三つの輝く界で。
العربية (Arabic)
تلك البقرات المرقطة، الحالبات سائله العذب، تطبخ السوما؛ عند ميلاد الآلهة، في العوالم الثلاثة المضيئة من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi berbintik itu, pemerah cairannya yang manis, memasak soma; saat kelahiran para dewa, di tiga alam bercahaya di langit.
ไทย (Thai)
ธนูเปื้อนสีนั้น ผู้รีดน้ำหวาน ย่อมต้มโสมะ ในกำเนิดของเหล่าเทพ ในไตรภูมิอันรุ่งโรจน์แห่งฟ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft