Yajurveda Saṃhitā 15.61
Agnicayana · fifth layer (pañcama citi) · to Indra
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १५.६१ ॥
indraṃ viśvā avīvṛdhant samudravyacasaṃ giraḥ |
rathītamaṃ rathīnāṃ vājānāṃ satpatiṃ patim || 15.61 ||
Word by word
- indram
- Indra
- viśvās
- all
- avīvṛdhan
- have strengthened
- samudra-vacasam
- ocean-wide in extent
- giras
- songs
- rathītamam
- best charioteer
- rathīnām
- among charioteers
- vājānām
- of prizes, of strength
- sat-patim
- true lord
- patim
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब स्तोत्रों ने इन्द्र को बढ़ाया, जो समुद्र-सा विस्तृत है; रथियों में श्रेष्ठ रथी, बलों का सच्चा स्वामी, स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து துதிகளும் இந்திரனை வளர்த்தன — கடல் போல் விரிந்தவனை; தேர்வீரர்களில் சிறந்த தேர்வீரன், வலிமைகளின் உண்மையான தலைவன், தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని స్తోత్రాలు ఇంద్రుని పెంచాయి — సముద్రమంత విశాలుని; రథికులలో శ్రేష్ఠ రథికుడు, బలాల సత్యపతి, ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು — ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ವಿಶಾಲನನ್ನು; ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ, ಬಲಗಳ ನಿಜ ಪತಿ, ಪ್ರಭು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സ്തുതികളും ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി — കടലുപോലെ വിശാലനായവനെ; രഥികരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രഥി, ബലങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പതി, പതി.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত স্তোত্র ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছে — সমুদ্রের ন্যায় বিস্তৃতকে; রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, শক্তির সত্য পতি, পতি।
मराठी (Marathi)
सर्व स्तोत्रांनी इंद्राला वाढवले — समुद्रासारख्या विस्ताराला; रथींमधील श्रेष्ठ रथी, बलांचा खरा पती, पती.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા સ્તોત્રોએ ઇન્દ્રને વધાર્યો — સમુદ્ર જેવા વિશાળને; રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ રથી, બળોનો સાચો સ્વામી, સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ — ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੂੰ; ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ, ਬਲਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਪਤੀ, ਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ — ସମୁଦ୍ର ପରି ବିସ୍ତୃତଙ୍କୁ; ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ବଳର ସତ୍ୟ ପତି, ପତି।
اردو (Urdu)
تمام حمدوں نے اندر کو بڑھایا — سمندر جیسے وسیع کو؛ رتھیوں میں سب سے بڑا رتھی، طاقتوں کا سچا مالک، مالک۔
English (English)
All songs have magnified Indra, ocean-wide in extent; the finest charioteer among charioteers, the true lord of prizes and strength, the lord.
Español (Spanish)
Todos los cantos han engrandecido a Indra, vasto como el océano; el mejor auriga entre los aurigas, el verdadero señor de las riquezas y la fuerza, el señor.
Français (French)
Tous les chants ont magnifié Indra, vaste comme l'océan ; le meilleur conducteur de chars parmi les conducteurs, le véritable seigneur des prix et de la force, le seigneur.
Deutsch (German)
Alle Lieder haben Indra erhöht, weit wie das Meer; der beste Wagenlenker unter den Wagenlenkern, der wahre Herr über Preise und Kraft, der Herr.
Português (Portuguese)
Todos os cantos engrandeceram Indra, vasto como o oceano; o melhor auriga entre os aurigas, o verdadeiro senhor dos prêmios e da força, o senhor.
Русский (Russian)
Все песнопения прославили Индру, широкого, как океан; лучший возница среди возниц, истинный владыка наград и силы, владыка.
中文 (Chinese)
一切颂歌都使因陀罗增大——他广大如海；他是车手中最优秀的车手，是财富与力量真正的主宰，是主。
日本語 (Japanese)
すべての歌がインドラを増大させた。海のように広大な者を。戦車の御者の中で最も優れた御者、財と力の真の主、主を。
العربية (Arabic)
لقد عظّمت كل الأناشيد إندرا، الواسع كالبحر؛ أمهر السائقين بين السائقين، السيد الحق للغنائم والقوة، السيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua nyanyian telah memuliakan Indra, luas seperti samudra; kusir terbaik di antara para kusir, tuan sejati atas hadiah dan kekuatan, sang tuan.
ไทย (Thai)
บทสวดทั้งปวงได้เพิ่มพูนพระอินทร์ ผู้มีขอบเขตกว้างดังมหาสมุทร เป็นยอดนักรบแห่งนักรบรถทั้งหลาย เป็นเจ้าแห่งชัยและพลังอันแท้จริง เป็นผู้เป็นเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft