Yajurveda Saṃhitā 15.62
Agnicayana · fifth layer (pañcama citi) · to Indra
प्रोथद् अश्वो न यवसे विष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् ।
आद् अस्य वातो ऽ अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति ॥ १५.६२ ॥
prothad aśvo na yavase viṣyan yadā mahaḥ saṃvaraṇād vy asthāt |
ād asya vāto ' anu vāti śocir adha sma te vrajanaṃ kṛṣṇam asti || 15.62 ||
Word by word
- prothad
- snorting
- aśvas
- horse
- na
- like
- yavase
- to the grass
- viṣyan
- darting
- yadā
- when
- mahas
- great
- saṃvaraṇāt
- from the enclosure
- vi
- forth
- asthāt
- stood up
- āt
- then
- asya
- his
- vātas
- wind
- anu
- after
- vāti
- blows
- śociṣ
- flame
- adha
- and now
- sma
- indeed
- te
- your
- vrajanam
- path
- kṛṣṇam
- dark
- asti
- is
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे घोड़ा घास की ओर फुफकारता और झपटता है, वैसे जब वह महान् आवरण से निकल खड़ा हुआ; तब उसकी ज्वाला के पीछे वायु बहती है, और तुम्हारा मार्ग काला है।
தமிழ் (Tamil)
புல்லை நோக்கி குறட்டையிட்டுப் பாயும் குதிரையைப் போல், அவன் பெரிய மறைப்பிலிருந்து எழுந்தபோது; அவனது சுடரைப் பின்தொடர்ந்து காற்று வீசுகிறது, உன் வழி கருமையானது.
తెలుగు (Telugu)
గడ్డి వైపు గురక పెట్టి దూకే గుర్రంలా, అతడు మహా ఆవరణం నుండి లేచినప్పుడు; అతని జ్వాల వెనుక గాలి వీస్తుంది, నీ మార్గం నల్లగా ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಲ್ಲಿನತ್ತ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆದು ಧಾವಿಸುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಅವನು ಮಹಾ ಆವರಣದಿಂದ ಎದ್ದಾಗ; ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಯ ಹಿಂದೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുല്ലിനുനേരെ കുറുകെ ചാടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ, അവൻ വലിയ മറവിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ; അവന്റെ ജ്വാലയ്ക്കു പിന്നാലെ കാറ്റ് വീശുന്നു, നിന്റെ വഴി കറുത്തതാണ്.
বাংলা (Bengali)
ঘাসের দিকে নাক ডেকে ছুটে ঝাঁপানো ঘোড়ার মতো, যখন সে মহান আবরণ থেকে উঠে দাঁড়াল; তার শিখার পিছনে বাতাস বয়, আর তোমার পথ কালো।
मराठी (Marathi)
गवताकडे फुरफुरत झेपावणाऱ्या घोड्यासारखा, जेव्हा तो महान आवरणातून उभा राहिला; त्याच्या ज्वालेमागे वारा वाहतो, आणि तुझा मार्ग काळा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘાસ તરફ નસકોરા ફુલાવી ધસતા ઘોડાની જેમ, જ્યારે તે મહાન આવરણમાંથી ઊભો થયો; તેની જ્વાળાની પાછળ પવન વહે છે, અને તારો માર્ગ કાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਾਹ ਵੱਲ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰ ਕੇ ਝਪਟਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਢੱਕਣ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ; ਉਸਦੀ ਲਾਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਕਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘାସ ଆଡ଼େ ଫୁସ୍କାର ମାରି ଝଁପିଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି, ଯେତେବେଳେ ସେ ମହାନ ଆବରଣରୁ ଉଠିଲା; ତାହାର ଶିଖା ପଛରେ ପବନ ବହେ, ଏବଂ ତୁମ ପଥ କଳା।
اردو (Urdu)
گھاس کی طرف خراٹے مار کر جھپٹنے والے گھوڑے کی مانند، جب وہ بڑے پردے سے اٹھا؛ اس کے شعلے کے پیچھے ہوا چلتی ہے، اور تیرا راستہ سیاہ ہے۔
English (English)
Like a horse snorting and darting toward the grass, when he rose up forth from the great enclosure; the wind blows after his flame, and indeed your path is dark.
Español (Spanish)
Como un caballo que resopla y se lanza hacia la hierba, cuando se alzó desde el gran cercado; el viento sopla tras su llama, y tu camino es oscuro.
Français (French)
Comme un cheval qui souffle et bondit vers l'herbe, lorsqu'il s'éleva hors du grand enclos ; le vent souffle après sa flamme, et ton chemin est sombre.
Deutsch (German)
Wie ein Pferd, das schnaubt und zum Gras hinschießt, als er aus dem großen Gehege aufstand; der Wind weht seiner Flamme nach, und in der Tat ist dein Weg dunkel.
Português (Portuguese)
Como um cavalo que bufa e dispara para a relva, quando se ergueu do grande cercado; o vento sopra após a sua chama, e de fato o teu caminho é escuro.
Русский (Russian)
Как конь, фыркая, бросается к траве, когда он поднялся из великого загона; ветер дует вслед его пламени, и поистине твой путь тёмен.
中文 (Chinese)
如马嘶鸣而扑向草场，当他从大圈中升起时；风随其火焰而吹，而你的道路是幽暗的。
日本語 (Japanese)
草に向かって鼻を鳴らして躍りかかる馬のように、彼が大いなる囲いから立ち上がるとき。風は彼の炎の後を吹き、そして確かにあなたの道は暗い。
العربية (Arabic)
كفرسٍ يتنفس بقوّة ويندفع نحو العشب، حين نهض من الحظيرة العظيمة؛ تهبّ الريح خلف لهيبه، ومسلكُك حقًّا مظلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda yang mendengus dan melesat ke arah rumput, ketika ia bangkit keluar dari pagar besar; angin berhembus mengikuti nyalanya, dan sesungguhnya jalanmu gelap.
ไทย (Thai)
ดั่งม้าที่พ่นลมและพุ่งไปสู่หญ้า เมื่อท่านลุกขึ้นพ้นจากการล้อมอันยิ่งใหญ่ แล้วลมก็พัดตามเปลวไฟของท่าน และแน่นอนว่า หนทางของท่านมืดมิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft