Yajurveda Saṃhitā 15.63
Agnicayana · to the fire-altar layers
आयोष् ट्वा सदने सादयाम्य् अवतश् छायायाꣳ समुद्रस्य हृदये ।
रश्मीवतीं भास्वतीम् आ या द्यां भास्य् आ पृथिवीम् ओर्व् अन्तरिक्षम् ॥ १५.६३ ॥
āyoṣ ṭvā sadane sādayāmy avataś chāyāyāṃ samudrasya hṛdaye |
raśmīvatīṃ bhāsvatīm ā yā dyāṃ bhāsy ā pṛthivīm orv antarikṣam || 15.63 ||
Word by word
- āyoṣ
- you (the bricks) are laid
- tvā
- you (acc.)
- sadane
- in the seat
- sādayāmi
- I set down
- avataḥ
- from the well
- chāyāyām
- in the shade
- samudrasya
- of the ocean
- hṛdaye
- in the heart
- raśmīvatīm
- full of rays
- bhāsvatīm
- radiant
- ā
- to, toward
- yā
- which
- dyām
- the sky
- bhāsi
- you shine
- ā
- to
- pṛthivīm
- the earth
- urv
- wide
- antarikṣam
- the atmosphere
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें आसन पर रखता हूँ, समुद्र के हृदय में, छाया में, कुएँ से। किरणों वाली, दीप्तिमयी, जो आकाश को प्रकाशित करती है, पृथिवी और विशाल अन्तरिक्ष को।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன்னை இருக்கையில் வைக்கிறேன், கடலின் இதயத்தில், நிழலில், கிணற்றிலிருந்து. கதிர்கள் நிறைந்தவளே, ஒளிர்பவளே, வானத்தையும் பூமியையும் பரந்த அந்தரிக்ஷத்தையும் ஒளிரச் செய்பவளே.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను ఆసనంపై ఉంచుతున్నాను, సముద్రపు హృదయంలో, నీడలో, బావి నుండి. కిరణాలు కలదానా, ప్రకాశించేదానా, ఆకాశాన్ని, భూమిని, విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని ప్రకాశింపజేసేదానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಸಮುದ್ರದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಬಾವಿಯಿಂದ. ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವಳೇ, ಆಕಾಶವನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ആസനത്തിൽ വെക്കുന്നു, സമുദ്രത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ, തണലിൽ, കിണറ്റിൽ നിന്ന്. രശ്മികളുള്ളവളേ, പ്രകാശിക്കുന്നവളേ, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাকে আসনে স্থাপন করি, সমুদ্রের হৃদয়ে, ছায়ায়, কূপ থেকে। রশ্মিময়ী, দীপ্তিময়ী, যে আকাশ, পৃথিবী ও বিশাল অন্তরিক্ষকে আলোকিত করো।
मराठी (Marathi)
मी तुला आसनावर ठेवतो, समुद्राच्या हृदयात, सावलीत, विहिरीतून. किरणांनी युक्त, तेजस्वी, जी आकाश, पृथ्वी आणि विशाल अंतरिक्षाला प्रकाशित करतेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તને આસન પર મૂકું છું, સમુદ્રના હૃદયમાં, છાયામાં, કૂવામાંથી. કિરણોવાળી, તેજસ્વી, જે આકાશ, પૃથ્વી અને વિશાળ અંતરિક્ષને પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਛਾਂ ਵਿੱਚ, ਖੂਹ ਤੋਂ। ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੀਏ, ਚਮਕਦੀਏ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆସନରେ ସ୍ଥାପନ କରେ, ସମୁଦ୍ରର ହୃଦୟରେ, ଛାୟାରେ, କୂଅରୁ। ରଶ୍ମିଯୁକ୍ତା, ଦୀପ୍ତିମତୀ, ଯେ ଆକାଶ, ପୃଥିବୀ ଓ ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଆଲୋକିତ କର।
اردو (Urdu)
میں تجھے نشست پر رکھتا ہوں، سمندر کے دل میں، سائے میں، کنویں سے۔ کرنوں والی، روشن، جو آسمان، زمین اور وسیع فضا کو منور کرتی ہے۔
English (English)
I set you down in the seat, in the shade, from the well, in the heart of the ocean. You who are full of rays and radiant, who shine upon the sky, the earth and the wide atmosphere.
Español (Spanish)
Te coloco en el asiento, en la sombra, desde el pozo, en el corazón del océano. Tú, llena de rayos y resplandeciente, que iluminas el cielo, la tierra y la amplia atmósfera (antarikṣa).
Français (French)
Je te dépose sur le siège, dans l'ombre, depuis le puits, au cœur de l'océan. Toi qui es pleine de rayons et resplendissante, qui illumines le ciel, la terre et le vaste antarikṣa.
Deutsch (German)
Ich setze dich auf den Sitz, im Schatten, aus dem Brunnen, im Herzen des Ozeans. Du, voller Strahlen und leuchtend, die du Himmel, Erde und die weite Luftregion (antarikṣa) erhellst.
Português (Portuguese)
Coloco-te no assento, na sombra, a partir do poço, no coração do oceano. Tu, cheia de raios e resplandecente, que iluminas o céu, a terra e o vasto antarikṣa.
Русский (Russian)
Я помещаю тебя на место, в тени, из колодца, в сердце океана. Ты, полная лучей и сияющая, освещающая небо, землю и широкое пространство антарикша.
中文 (Chinese)
我将你安置于座位之上，在阴影中，从井中取出，置于海洋之心。你充满光线、熠熠生辉，照亮天空、大地与广阔的虚空（antarikṣa）。
日本語 (Japanese)
私はあなたを座に据える、影の中に、井戸から、海の心臓の中に。光線に満ち輝くあなたよ、空と大地と広大な虚空（antarikṣa）を照らす者よ。
العربية (Arabic)
أُجلسك في المقعد، في الظل، من البئر، في قلب المحيط. أيتها المليئة بالأشعة المتألقة، التي تنير السماء والأرض والفضاء الواسع (antarikṣa).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menempatkanmu di tempat duduk, dalam naungan, dari sumur, di jantung samudra. Engkau yang penuh sinar dan bercahaya, yang menerangi langit, bumi, dan angkasa luas (antarikṣa).
ไทย (Thai)
เราวางท่านลงในที่นั่ง ในร่มเงา จากบ่อน้ำ ในใจกลางมหาสมุทร ท่านผู้เต็มไปด้วยรัศมีและแจ่มใส ผู้ส่องสว่างทั้งท้องฟ้า แผ่นดิน และอากาศกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft